DE J0INV1LLE. XCV

En 1657, une traduction espagnole , faite par Jacques Ledei , parut à Tolède in-folio. Elle fut réimprimée in-4'' à

Madrid, en 1794.

La traduction latine du père Stiiting est insérée dans la collection des Bollandistes*.

En 1668, du Gange donna une troisième édition de Joinville. Au moyen de pièces historiques qu'il compulsa à la Chambre des comptes, il put éclaîrcir, dans ses dissertations, bien des points relatifs à saint Louis et à Thistoire de Joinville; mais malgré toutes ses recherches , dans lesquelles il fut secondé par M. Dupuy, garde de la Bibliothèque du Roi, il n^en put découvrir aucun manuscrit. Il dut donc se borner à composer son texte de la réunion des deux éditions précédentes, en le rapprochant le plus possible, au moyen des deux textes^ de celui que Ton pouvait supposer avoir été la rédaction originale de Joinville.

D'après Tordre de Louis XV, le soin de publier une nou-^ yelle édition de Joinville fut confié à Melot par M. Bignon, bibliothécaire du roi. La mort de ce savant^ arrivée en 1759, interrompit son travail, qui fut remis à Tabbé Sallier, érudit et littérateur non moins habile; mais, après deux ans de travaux, la mort vint encore arrêter la continuation de Touvrage , qui fut enfin achevé par Capperonnier.

Dans cette édition, qui parut en 1761, le précieux manuscrit de notre Bibliothèque a été religieusement res-

' Une petite édition in-12 a été publiée en 1666 chez Manger; c'est une compilation de l'histoire de saint Louis et des mémoires de Joinville. Une partie de l'édition porle le nom de Jacques Cottier.

XCYI DES EDITIONS DES MÉMOIEES

pecté. C'est ce texte qui a été suivi depuis dans les réimpressions faites, soit séparément, soit dans* les différents recueils de Mémoires relatifs à Thistoire de France' publiées par Boucher, par Buchon, et par Michaud et Poujoulat *.

Une traduction anglaise par Th. Johnes parut à Londres en 1807, 2 vol. grand in-4'*. Le traducteur annonce qu'il a cru devoir préférer le texte de l'édition de du Gange à celui de Capperonnier, attendu, dit-il, que la première jouît d'une plus grande réputation et que le style est d'une lecture beaucoup plus facile que Tautre, qu'il déclare presque inintelligible. En ajouté à la fin du texte sont les passages qui ne se trouvent point dans l'édition de du Gange. Gette édition, qui n'offre aucune nouvelle recherche, est une simple traduction des Mémoires de Joinville, des dissertations de du Gange, des extraits de manuscrits arabes que Gardonne a donnés dans l'édition de 17G1, des mémoires de Bimard de la Bastio et de ceux de Le vesque de la Bavalièrew

Dans cette édition la gravure qui représente la statue de Joinville couchée sur un tombeau est conforme au dessin livré postérieurement à la Bibliothèque impériale par M. Ghampollion-Figeac, qui en a aussi donné une représentation dans ses dissertations sur Joinville.

* M. Petitot « tout en étant convaincu que le texte donné par MM. Melot, Sallier et Capperonnier se rapproclie le plus de l'original, » a cru cependant devoir préférer le texte donné par du Cange comme étant d'une lecture plus facile.

^ 11 convient de signaler, comme addition à Terrata de cette édition une lacune à la page 231, colonne 1", afin d'éviter qu'elle ne soit re* produite dans d'autresréimpressions. Au lieu de: « eschappa le sire de « Crancion {sic). En perdidouze » etc., il faut lire : « escbappa le sire de Brancion du meschief de celle Journée; que de XX chevaliers que il avoil entour H, il en perdi douze, » etc.