CONCERNANT LES SIRES DE JOINVILLE

Acte d'août 1214 par lequel Simon, maréchal de Champagne^/ait hommage à la comtesse Blanche du sénéchalat de Champagne jusqu^aujour de la maiorité de sonfils Thibaut, époque oii celuici devra confirmer Simon dans son titre de sénéchal, sinon celuici entend conserver tous ses droits et prétentions à ce titre, que lui contestait la comtesse Blanche, Simon ne s*en reconnaît pas moins Phomme lige du comte Thibaut, envers et contre tous, et particulièrement contre les fils du comte Henri,

Ego SymoD de JoinviUa, Campanie Marescallus, notum facio uni- Tersis présentes lilteras inspectum quod de senescallia Campanie homagium feci karissime Dne mee Blanche Comitisse, sicutde Ballio, usquedum karissimns Dnus meus C!ome8 Theobaldus, filius ejiis, comple?erit Yioesimom primom annum. Si ipse voluerit, invesliet me seneaealia illa ; sin autem , remanebo in illo piincto de eadem senescalia in qno eram anteqoam Dna mea me invesliret, salvo jure Comitis et meo. Clamabam enim in illa senescalia jns liereditariam , quod Dna comitiftsamichinegabat etconlradicebat. Juravi siquidem dicte Dne mee quod fiiium suum Comitein Theobaldum bona fîde juvabo contra filias Comitis Henrici et contra omnem creaturam qua^ possît vivere et raori, iisque dum compleverit Ticcsimum primum annum. Pr<Ttcrea feci prcdicto Dno meo Comiti Theobaldo homagium ligium de feodo mco de Join villa et de alia terra qiiam teneo de ipso , et su m homo ftuus ligius contra omnem creaturam qu» possit vivere et mori. Tn

ex

ACTES COfICEBIfANT LES SIBBS DE JOINVILLE. C\I

cttjus rel testimonium fed prasenles littaras fieii ftigilli mei munimine roboretas. Actom Trecis {à Troffeê) annograti» UCCXllII, mense Aogosto.

Tiré d'un cartulaire de Champagne conservé à la Bibliothèfiue

du roi , et coté 5992.

Ex libro Principum \7M,junio mense.

Acte de juin 1218, par lequel la comtesse Blanche et le comte Thh baut, pour faire cesser toutes les discussions survenues au sujet dusénéchalat de Champagne , reconnaissent que la possession en appartient à Simon et à ses héritiers. Par les présentes le comte Thibaut s'engage , aussitôt sa majorité , à en revêtir Geojfroi y fils de Simon ^ du vivant de son père ^ auquel tous droits sont réservés.

Blancha Comitissa et Th.y filius ejus , côncedunt Simoni Dno Joinvillx f senescaliam Campanix, jure perpetuo possidendam.

Ego BI|tncba,Ck>niitiS8a Campaniœ, Trecensis Palalina, et Th. cognes

Campanîœ et Brie palatinus, ^nirersis présentes litteras inspecturis

Dotutnfacimasquod comSymun, Dnus JoinTille^senescallusCampaniey discordiam haberet erga me et lilium meum super senescallia Campanie, quam ipse et beredes ejus jure Uereditario petebant, ego et lilius meus recognosceremus esse verum hoc , pro bono pacis et ut ipsum ad araorem nostrum reduceremus, senescantiam sibi et beredibas 8018 jure bereditario concessimus babendam , et totam bereditatem soam quam saisieramus, itatamen quod si non possemus reduccre feodum de Fiscainmanum suam, nos concessimus eidem feoduro S. Dni Borlimontis, feodum H. de Ijandricuria, feodum Diîi A. de Binello et feodum Jof ridi de Cyreis ; et omnia feoda ista teneret quousque predictum feodum de Fisca ad predictum Symonem reduceremus in faU statu In quo erat prius quam illud saisissemus ; et quam cilo feoduoi de Fisca ad eundem Symonem redierit , quatuor predicta feoda ad me et ad filium meum revertentur. Et sciendum quod quam dto ego Tb. veniam ad œtatem vigenli onius annoruin , sicut ego et mater mea modo cognoscimus, ita ego tune recognoscam et litteras meas patentes dicto Symoni sub eadem forma tradam (credam, Afen.)» cl filium ejusdem Symonis , videlicet Jofridum, statim debemus rêve- Btire de senescantia et in homiaern aceipére (reaccipere, Aie».)» ^^^o

ex II ACTES ET DOCUMENTS

Jure dieti Symonis qtunidia Tixerit, éL ti forte , qaod absit, Ego Tlieob. de recognitioiie senescâiiUtt el de ttlteris super hoc fM^teodis vellem resdtre, idem Symon non tenebitor nobb de bomegpo nec de feodo, quoosque predicte conTeationes adimplerentor. Qaod ut ntum permaneat et inconcusaum , presenlet paginas sigillorum nostrorum fecimiis roborari. Actumanni grati» 1218,inen8ejonio.

Tiré d'un eartul. de Champagne de laBM, inip., eoié &992. Ménard a aussi donné cet acte, pag. 286.

Acte de juin 1218 , par lequel Simon reeomuUt que la comtesse Blanche et le comte Thibaut^ pour faire cesser toute discussion au svjet du sénéchalat de Champagne ^ le lui ont concédé pour en jouir, lui et ses héritiers. Simon s'engage à leur venir en aide pourcombattre Érard de Brienne et Philippe^son épouse^ et les descendants du comte Henri,

Quod Th., Cornes Campanix, el Blaneha^ mater ejus^ eoneesserunt Simoni de Joinvilla et heredibus suis in perpétua habendam , senescaliam Campanix, super qua diseordia erat inter ipsos.

Ego Symon, Dnus de JoinTilla, Campante senescallos, notiim facio uni versîs présentes litteras inspecturis, quod cum diseordia esset inter me, ex una parte, et Dnam fil. Comitissam Trecensem, et Theobaldum Comitem, natum ejus, ex altéra, super eo quod pelebaro ab eis senescalliam Campanîe ad me et ad herdes meos jure hereditario pertinere, quod ipsi^on recognoscebant/ tandem inter nos talis concordia interyenit , yidelicet quod pro bono pacis, dicli Ck>miti98a et Cornes, qualicumque modo fuisset inter nos litigatum, senescalliam Campa^ nie mihi et heredibus meis concesserunt Jure hereditario possidendam. Ego autem redii ad fidelitatem eorum et ad bomagîom eorum.... Juravi quod malum non eveniet eis , aut terre eorum , per me vel per homines meos , et ipsos juvabo contra omnem oreaturam qu» possit Tivere et mori, et precipue contra Erardum de Brena et Pliiiippam, uxorem ejus, et contra omnes heredes Henrici, quondam Comitis Campanie, et eorum coadjutores, occasione guerre quam movet Erardus de Brena contra Comitissam et filium ejus.... Pro bis itaque conventionibus firmiter observandis ego posui in mana Comitisse et

CONCEBNANT LES SISES DB JOINVILLB. CXITf

Coraitls feodom meum de la Fauche.... ^ taM modo, qnod ai non obserrarem prœdictas conventiones, et snbmonitua înfra quadraginti dîes non emendarem, feodum de la Fauche Yeniret in manimi comitisse et Comîtis , aut feoda illa quœ ipsi Comîtisaa et Cornes posne* runt in manu mea pro feodo de la Fauche, Tiddieet feodam Pétri de Borlammonty feodum Hogonis de Landricort» feodum Ganfridi de Ceris et feodum Ârnulphi de Risnello, et ea tenerent Gomitissa et Cornes usque dum esset emendatum ; et postquam esset emendatum» feodum de la Fauche , aut illa quatuor feoda ad me reTerterentor. Adjunctum est quod si non emendarem infra dnas qnarentenaSy postquamessem super hoc requîsitus, ego prœdicCam senescaliam [perderem], ita auod nec ego , nec lieredes mei in ipsa possemos aliqnid de caefèro reclamare. Tradidi etiam eis , propter hoc , in ostagiom Gao* fridum f filium meum , et posoi in manu Dnt Episeopi Lingonens. fratris met castrum meum de Joinvilla , eoncedens et Toleos qnod, si deficerem in predictisconventionibus..., ipse frater meas^iscopnsComitisse et Comiti traderet dictum castmm tenendom usque d«m plenins emendassem.... Cura autem rediero de partibos transmarinis, ego securitatem faciam Comitisse et Comiti qiiandocttmqoe Toluerint de praBdictis conventionibus obserfandis. Tel eis tradam castrum menm.

Quod ut notum permaneat, et firmum teneatur, litteris annotatum sigillimei munimine roboravi.

Actum anno gratiae MCC octavo decimo, mense jnnio, die JoTis post Pentacosten.

Tiré d'un caiitUaire de Champagne de la Bihh imp,^ coté 5992.

Acte de juillet 12 f 8, par lequel la dame de Montesclairfait abandon de son douaire^ c'est-à-dire de la moitié de la propriété de Join* ville^ appartenant à son mari Simon de Joinville , pour laquelle ladite dame a fait hommage à la comtesse Blanche, se réservant tous ses autres droits; m>ais si son fils Geoffroi, quand il aura Cdge de quinze ans, les exigeait, elle les lui céderait ^ et rentrerait alors dans son douaire '.

t On lit en tète de ce cartnlaire le sommaire suivant i Çttod relicta Symonis de Joinvilta , senetealH Campaniœ^ guittavit do-

talicium tùum , sctlivei medietatem terrœ dicti Symonis, qvondam pm-

riti mi , pro caêtcUania f^allis-colore.

Le mot relicta pourrait faire croire que la dame de Monlesclalr, épouse

ex IV ACTfib SI l>0€liM£NT8

Ego Dna Montit-cliri DOtum fado... quod ego acqoito dot»

lieiuro meum, videlîeet medieUtem tote terre Dôi mei Symonis Dùi JoUiYille, sêoescaUi Campanie, de qoa dotata eram et pro qua Dhe mee Blancbe» Gomitisse Campaoie, Trecensi Palatine, homagiuin feceranif si post deoeMum mariti mei, videlieet SymoDis predicti , me coDtiogeret maritale; et istud consiUo amicorum meorum et amicoram Dâi mal acquitavi : itaqaod sepedicta» Doas meas me dotavit de ValUoolorey et de CasteUenia Valliftcolore, et de Moustier saper Tout, et de Ona, aioe silvis et oemoribus predictarnm villaram, ita quod bomines earandem in predictis nemoribus et in rébus aliis babebuDt talem usuarium qualem babebant antequam ville dicte iiiibi jMsent in dotalicio meo assignate , ad boc etiam quod quamdiu sine marito Tolam esse. Innotesco quod ego totam quam Dnus mens antea possidebat post solutionem debitonim sepe dicti Dni possidebo, eieepto Castro Joinville, quod bomines et fidèles ipsius cutri obscrrabunt Et sciendum quod cam Gaufridus filius meus prknogBBilos erit in «tate qnindedm annorum, al forte velU a me recédera, ego totam terram que Jnre bereditario ad ipsum pertinet , eidem reliaqnam, et ad proprium redibo dotalidum.

Actum anno gratin 1218, mensi jolio. Datum in octava apostolonim Pétri et PaoU.

Cartul. de Champagne^ 1218, Juillet.

TRÀDUCTIOir.

Moi... dame de Montesclair, fais savoir... que je fais altandon démon douaire, c'est-à-dice de la moitié de toutes les terres de mon seigneur Simon, sire de Joinville, sénécbal de Champagne, dont j'avais été dot^, et pour lesquelles j*avais fait hommage à ma souveraine Blanche, comtesse de Champagne, palatine de Troyes , au cas où il me conviendrait de me marier après le décès de mou mari ledit Simon; alrandon que j'ai fait d'après le conseil de mes amis et de ceux de mon sei< gneur. En sorte que mondit seigneur me constitua en dot les terres

de Simon, était veuve; car ce mot au moyen âge ace sens : c'est une erreur commise par celui qui, lisant la teneur de l'acte, a cru en devoir conclure qu'elle éUit veuve alors ; à moins qu'on n'ait voulu indiquer par le mot relictu que Simon étant alors en Palestine, la comtesse sa fetome se trouvait ainsi délaissée par lui. Les mots qmndam mariU auU aloatés. attestent vne erreoT qu'il convient de signaler.

GONGEENAIfT LES SIBES DE aOINVIIXS. GXV

de Vancouleon et de la cliâtellenfe de Vaacouleurs, et de Hoostier sur Tout^ et de Ona, sans les forêts et bois, à la condition que l'on poarra jouir, dans ces bois et en autres choses, des usages en possession , avant que lesdits domaines me fussent assignés en douaire, tant que je resterais sans me remarier. £t de plus je fais savoir que je posséderai la totalité de ce que, après payement des dettes dudit seigneur, il possédait, excepté le château de Joinviile, que garderont les hommes d'armes et les fidèles de ce château. Et je fais savoir que quand mon fils atné GeofTroi aura atteint Tâge de quinze ans, s^il veut se séparer de moi , je lui remettrai tous les domaines qui lui reviennent à titre héréditaire, et je rentrerai dans mon propre douaire.

Passé Fan de grâce 1218, au mois de juillet, et signé à l'octave de SainMierre et de Samt-Paul.

Acte de juin 1231 , par lequel Thibaut , comte de Champagne, approuve le mariage du fils atné de Simon , Jean^ sire de Joinville, avec Alix fille du comte de Grand Pré.

Theobaldus cornes laudat conventiones matrinumii faeiendi inter filiam Comitis Grandis Prati et Johannem de Joinvilla.

ïgo Theobaidns , Camp, et Brie Comes Palat., notum facio qood taies ooBTentiones facte sont, coram me, inter Symonem Dnam Join- ▼îUe, senescallum Camp., etMariam, Gomitissam Grandis Prati, qnod creantaverunt facere matrimonium înler Johannem, primogenitum Dni Symoni8,etuxoris sue B., filie Comitis Stephani de Ultra-Saona, et Alaidim filiam dicte Comitisse, tali videlicet conditione quod dicta Çomilissa et Henricas, filius ejus , dabunt in dicto maritagio Johanni et Âlaidi filie sue trecentas libratas terre P&r. mont' te : ita tamen qnod prœdicti Johannes et Alaidis adversus Comitissam et Henricuni,. filium ejus, de hereditate, tam eX parte patris, quam ex parte mail ris provenienfe, nîchil amplins poterunt reclamare. Et si casu contingeret qnod matrimonium non fieret , prœdicta Alaidis jam dicte Comitisse Tel Henrico , fralri suo , libéra et in loco salvo reddetur, et diclus Johannes dictam Alaidem ad usum et consuetudinem Caropanie dotare tenetur. Preterea Dnus Symon de Joinville débet facere quod Dîius Gaufridus, filius ejus, diffinilivam sentenliam divorcii inter ipsum et dictam comitissam Grandis Prati, per venerabilem Patrem Remenseni archiepiseopam latam , approbabit et recognoscet coram J. dicto Pa-

CXVI ACTBS ET DOCUHBlfTS

Terel archid., cancellar. et Gregorium , Canon. Par. jadidbas a Dno papa delegatis, se sentenlie dicti archiepiscopi consentire ; et si dictus Gaufridus coram jiidicibiis personaliter non posset comparere mittet ad id raciendum , procuratorem com litteris suis patentQ)as et continentibus approbatîonem sentenlie Dni Reniensis archiepiscopi super dicto diTorcio, sicut superius est expressum. De omnibus vero debitis quod dictus Gaufridus débet, si aliqiiis dictam comitissam vel Henricum filium ejus inquietaret, supra dictus Symon» dominus Joinville , débet eos facere quitari et legitimam portarc garantiam. Et ego Tlieob., Cornes Campaniœ et Brie, ad petitionem partinm creantavi quod tam Dnus faciam bona fide supradicta teneri. Quod ut ratum permaneat, etc. Datum Dni 1231» mense junio.

Traduction.

Moi Thibaut., comte de Cliampagne , et de Brie comte palatin, je fais savoir que telles consentions ont été faites en ma présence, entre Simon, seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne, et Marie, comtesse de Grand pré, qui se sont engagés au mariage de Jean , fils

atné de Simon et de son épouse B , fille du comte d'Estienne

d^Outre-Saône, avec Alaïs, fille de ladite comtesse, à la condition que ladite comtesse et son fils Henri donneront en faveur dudit mariage, ^ Jean et à Alaïs , sa fille , trois cent livrées de terre , valeur en moonaio de Paris, en sorte que les prénommés Jean et Alaïa ne pourront désormais rien réclamer ni dans Phéritage de leur père ni dans celui de leur mère. Et dans le cas où il arriverait que le mariage ne se ferait pas, ladite Alaïs serait rendue en lieu sûr et libre à ladite comtesse et à Henri son fils. Et ledit Jean est tenu de doter ladite Alaïs selon les us et coutumes de Champagne. En outre ledit Simon de Joinville devra faire en sorte que son fils Geoffroi approuvera et reconnais tra la sentence définitive de divorce prononcée par révérend père Tarchevêquede Rhelms , entre lui et ladite comtesse de Grandpré.

Acte du i^^ mai 1239, par lequel Jean de Joinville s'engage à 7t« point épouser la fille du comte de Bar.

Je Jehans, sire de Joinville , séneschaux de Champaîgne , fas à savoir h tous cels qui ces lettres verront , que je jure mon très-chier signor Thicbanlx, par la grâce de Dieu roi de Navarre, conte palatin deCham-

CONGEHNANT LES SIB£S DB JOINYILLB. CXYII

paigne et de Brie , et créante comme à mon signer lige , snr la foi que je li dois , que je ne m*alierai au comte de Bar ne par mariage ne par antre chose, ne à luy ne à aotrj encontre luy» et noméement je ne prendrai à feme la fille du conte de Bar, se par l'otroy de nK>n signor devant dit non, et li seray aidans encontre toutes gens qui puissent Yiyre et morir ; et se je alloye encontre ces convenances devant dites, messires li rois devant diz porroit asseoir, sans soi meffaire, à tout le fié que je tieng de luy, et le porroit tenir tant que je ly eusse amraandé le méfait à Fégard de sa cort. En témoignage de ceste chose, j'ai fait ces lettres sceller, en Tan delMncamation de Nostre4Signor Jésus-Christ HCC et xxxix , le premier jour de may.

Cet acte publié par la Ravalière, est au Trésor des chartes. (Ar* chives de l'Empire.)

Acte du f mai 1239, par lequel Béatrix , mère de Joinville^ dame de Yaucouleurs, déclare que son fils est engagé à ne pas s'allier par mariage au comte de Bar,

Je Béatrix, dame de Valcolor, fas assavoir à tous oels qui ces lettres Terront, que Jehans mes fils, sires de Joinville, seneschaus de Cliampaigne, a pardevant moy fecognu que il a juré à mon très-chier signor Tliibaut, par la grâce de Dieu roi de Navarre , comte palatin de Champ, el de Brie, et créante corn à son signor lige, pour la foy que il 11 doit , que il ne s^alliera au comte de Bar ne par mariage , ne par aultre chose, ne à lui, ne à autruy encontre lui, et nommément que il ne prendra à feme la fille du comte de Bar, se par te roi mon signor devant dit non , et se li fera aidans encontre toutes gens qui puissent

vivre ne morir Et je à la requeste de Jehans, mes fils devant dit,

sut pleige vers mon signor le roi devant dit , de ces convenances faire tenir à bonne foi ; et toutes ces convenances devant d. a-il juré pardevant moi à tenir. Ce fu fait en l'an de l'incam. Nostre-Signor J.-C. 1239, le 1*' mal.

J*ai trouvé cet acte dans le recueil de docutnents réunis par 1.6vesque de la Ravalière, à la suite du manuscrit original de son mémoire lu à TAcadémie des inscriptions et belles-lettres.

CXVIII ACTIS £i: DOCUMENTS

' Lettre de 1242, par laquelle le comte Thibaut expose que la réclamation de Joinville d'être mis en possession des éeuelles du roi y n*est pas admissible.

Nos, Tliibauz, par la grâce de Dieu, roy de Navarre, de Champaigne et de Bries caenz palatins , faisons 4 sçayoir à tous ceulx qui œs lettres verront et orront, que quant nous fismes servir nostre amé et féal Jehan, signor de Joinville, senescbaus de Cbaropaigne, devant nous de Tescuelle, à noces monsignor Philippe, ainsné fins le roi de France , et à la chevalerie dudit Philippe , li séneschauz dessus nommé nos requist que nos li feissions son assez es escuelles de quoi il avoit servi devant nos, lesquelles dévoient estre siennes, si comme il disoit ; et nos H repondismes lors que les escnelies estoient le roy de France, et toutefois nos ne volons pas que ces choses dessus dictes puissent grever à nostre séneschauz dessus nommé, par \à raison que nous ou nostre hoir commanderons audit séneschaus ou à ses hoirs que ils servent dou mangié devant nos, que touttea leurs droictures leur soient sauves par la raison de la séneschaucliiée, ainsi comme devant. Et en tesmoin de cette chose, nous avons fait sceller les présentes lettres de nostre scel , qui furent faites par Nos à Biaune, le lundi prochien après les octaves de Pasques, en Tan de grftce M.CG.XLII.

Acte du mois d'avril 1 2S0, daté du camp de Jappé^ par lequel saint Louis fait dotation à Joinville d'une rente annuelle de deux cents livres.

Ludovicus, Dei gratia Francorum rex, notum facimus quod obtenla gratis accepti servitii, quod dilectus et fidelis noster Johannes dominns de Joinvilla, seneschalus Campapiae, nobis eibibuit in partibus Terras Sanctœ, dedimus et concessimus eidem et heredibus suis, ex uxore «aa desponsata, qni protempore tenebunt dominium de Janviila, dn- CQOtas libras turonens. anni redditus in feodum et homagium ligium et nobis et heredibus nostris percipiendas annuatim, in festo Omnium Sanctorum, in cofTris nostris, et de hoc homagium ligium nobis fedt contra omnes bomines qui possuntvivereautmori, salva fidelitate comitis Campaniae et comitis Barri, et hoc similiter heredes ipsius predlcti facere tenebuntur nobis et heredibus nostris. Quod ut ratum et stabile

CONCEBNÀNT LES STRES DE JOmVILLE. CXlt

permaneat, presentem paginam sigilli nostri fecimiis impressione muniri.

Actum in Castro juxta Joppem, anno Domioi M» CCo Lo secundo , tncnse aprili.

Tiré du mantucrlt n° 1054 de la Biblioth. impériale^ p, 127.

lettre de Jean, sire de Joinville, au roi Louis X, juin 1315.

A s5n bon seigneur Loys, par la grâce de Deu, roy de France et de Navarre, Jelians sires de Joinville, ses sénescbaux de Cliampaigne, salut et son service apparilié*

Chiers sires, il est bien voira, ainsi commes mandey le m*avez, que on disoit que vous estiez appaisiés as Flammans, et por ce, sire> que nous cuidiens que voirs fust , nous n'aviens feit point d*apparoyl pour aleir à vostre mandement. Et de ce, sire, que vous m'avez m'endey que tous serés à Arras pour tous addrecier den torts que li Flammeints (Flamainc) vous font, il moy semble, sire, que vous faites bien , et Dex vous en soit en aiide. Et de ce que vous m^avez mandey que ge et ma gent fussiens à Otbie à la moiennetey doo mois de joing, sire , savoir vous fas que ce ne pnet estre bonnement , quant (quar) vos lettres me vinrent le secont dimange de joing; et vinrent huit joars .devant la recepte de vos lettres. Et plus tost que je poiraf (pourray), ma gent seront apparilié pour aleir où il vous plaira.

Sire, ne vous desplaise de oe que je, au premier parloir (parloir), ne vous ay appeley que bon signour, quant (quar) autrement ne l'ayje fait à mes signours les autres Roys qui ont esté devant vous , coi (cuy) Dex absoille (absoyle). Nostres sires soit garde de vous. •

« Donney le second dimange don mois de joing, que vostre lettre me fust appourté, Tan mil trois cens et quinze. »

Du Gange a publié cette lettre en 1668 d'après l'original, ou diaprés une copie authentique que lui avait communiquée Vyon d'Herouval.

Cette lettre si précieuse, dont on peut voir roriginal à la Bibliothèque impériale (section des autographes), a été retrouvée par M. La Cabane dans le fonds de Dom Yillevleille. Elle porte cette suscription : « A son bon amey seigneur le roy de France et de Navarre, » et en ajouté : « Le sceau de cette lettre (en ctre jaune, dit du Cange, de la grandeur d*un grand escn d\>r), est encore tout entier, dans lequel se voit empreinte la figure de nostre sire de Joinville , sur on ebeval caparassoné de ses armes, avec une bordure de (leurs de lys à Tenfour. «