DE JEAN PIERRE SARRASIN

Chambellan da roi de France A NICOLAS ARRODË

Prév6t des marchands de Paris en 1189 et IMI 8Ua Lk PIIBMIÈRB CBOISÀDB DB SAINT LOCiS.

A seigneur Nicolas Arrode , Jehans Sarrasin , chambrelens le roy de France, salus et bonne amour. Je vous fais à savoir que li roys et la roîne et lî quens < d'Artois et li quens d'Anjou et sa femme et je, somes haitié* dedans la cité deDamiete, que Dieus , par son miracle , par sa miséricorde et par sa pitié, rendi à la crestienté le dimanche de la quinzaine de Pente coste. Après ce je vous fais à savoir en quel manière ce fu. 11 avint quant li roys et li os ^ de la crestienté furent entrés es neâ à Aigue-Morte , que nous feismes voile le jour de feste de Saint-Augustin , qui est en la fin d'aoust, et arrivâmes en l'isle de Cipre quinze jours devant ^ la feste de saint Remy, c'est à savoir le jour de la feste de saint Lambert. Li quens d'Angiers descendi à la cité de Lymeçon ^ , et li roys et nous qui avec lui estions en la nef, que on apeloit ta Monnoie, descendîmes bon matin, et quens d'Artois entor tiercé à ce port meismes. Nous feusmes en cette isle à moût pou ^ de gent * et sé^

* Qttent : comte, — > tiaitié : en i vont : ayant. — ^ Lymeçon : Limi,aso. bonne santé. — ^ Os .* armée. — * De- j — * Avec très-pea.

* ISous/eUmes en cette isle amont pou de gent, édit. de MM. Bllcband et Poujoular.

HIST. DE SJkINT UDUIS. 253' 32

25t LETTRE

journaismes illuec jusques à rAscenâion pour atendre l'histoire > qui n'estoit mie venue.

Des messages que H Tartarin envolèrent au roy de France,

Il avint que au Noël devant >, que li uns des graus princes des Tartarins que on apeloit Eteltay^ etcrestiens estoit, envola au roy de France en Nycoisie en Gjpre ses messages. Li roy envola à ces messages £rère Andrieu, de l'ordre de Saint- Jacques 9 et li message qui nient * lib savoient que on y deust envoyer, le connurent aussi bien, et frère Andrieus eulz, con nom^oimoistriens K uns l'auire. Lt ^oysiîst venir ces messages devant lui , et parlèrent assés en lor langages ; et frère AndrieOs disoit en françois au roy que li plus grans princes des Tartarins avoit esté cresti^is le jour de la ThtplKiigne ^^ ^ grant plenté't de Tartarins aveo^^s Id, meismement ^ des plus graos seigneurs. Encore disoient-il <pie Etlieltay<, à tout son ost^ de Tartadns, seroit en aide au roy de France et de 4a (»?estienté encontre le caliphe de Bandas 7 et fflico&tre les Sarrasins ; car il entendroit venger ks grans hontes «t las grans damaiges que li Choramins et li autres Sarrasins avoient faites à nostre seigneur Jésus-Christ ^ à la crestîenté. il disoîent que leur sires mandoit encore au roy que il passast en Egypte au nouviau temps pour guerroier le Soudan de Babiloine, et li Tartarin en ce point meisme enterroient ^ pour gueiroier en la terre le caliphe de Baudas; car en telle manière ne pourroient-il aider li uns aus autres. Li roys de France ot conseil d'envoyer ses messages avec euls à Ëtheltay, leur seigneur, «t au «ouverain seigneur des Tartarins, que on apeloit Quio-Quan. Pour savoir la vérité de ces choses^ il disoient que jusques là oo Quio- Quan manoit 9, des Tartarins avoit bien demi-an d'errure »® ;

» mtibîre ! flflitte — » tievant : au- | ' Baudas : Bagdad. — 8 ÉtUerroient : paravant. —^1%iphaigne:Èpiphiiin\e. 1 tntreraient ~ » Manoit : demearait , — < Plenté : multitade. — * Meisme- I manebai. — •• Errue : voyage. nent : mène — 6 Avec ion armée. — J

• rieu, éaît de M M. Michaud et Poujoulat.