DB JEAN PIEBBE SARRASIN

mais Etheltay, lor sires, et ii os 49S T|irt9riii& «'estwut mie loin; car il esltomt m Perse, que 'û avoicnt toute destruite et mise en la subjection des Tartarios. Biea disoient encore que li TartarûDS estoîeut moût à la voteuté le roy et de la crestie&té. Quant ce vint i la quinzaine de la Chandelqr, U message les Tartarins et U message le roy s'en alèrent tous ensamble, ce est savoir frère Andrieus de Saint-Jacques et uns siens frère elt maistre Jehans Goderiche et um autres clers de Poissy, et Herbers, li sommeliers» et Gerbers de Sens. Et quant ce vint à la mi-quaresme^ li roys oï nouvelles d'euls que il s'en aloient la banière desploye au maistre des Tartarins, parmi la terre des mescréans, et que il avoimt ce que il voloient par la doutance ' des messages au maistre, des Tartarins. Après ces choses, li roys et toute Testoire, que il esmoit * bien à deux mille et cinq cens chevaliers et cinq mille * arbalestriers , et grant plenté d'autre gent à pié et à chevaU entrèrent es nés ^ et montèrent sus mer à Lymeçon et aus autres pors de Cypre, le jour de FAscension , qui adonques. fu le trezième jour, [et] murent pour aler en la cité de Damiete, où il n'avoit pas de Cypre plus de trois journées. Nous fumes sus mer vingt-deux jours, et moult eûmes de contraires 4 et de travaux ^ en la mer.

Commeni U crestîen prisent terre.

Le vendredi après la Trinité, entôr tierce, revenismes devant Damiete, et grant partie de nostre estoire avecques nous ; mais ele n'i estoit mie toute d'assés ®, et bien i avoit trois lieues jus-

estimait. — 3 Ifés : nefc, navires. — ' * Cimtrairei : «oatrariétés. — & TYo-

vaux : peites. — * Mats U elté n'était pas asset près , trad, Miehaud et Pou-

* La seule eepte q«e Ton connaisse de la lettre de Jean Pierre Sarrasin porte que il esmoit bien à deuxième et cinquième chevaliers et cinquième mil arbalestriers; mais il est évident qne le copiste a mal la des abréviations de l'originaL Joinviile parle de deux mille huit cents chevaliers que le roi menait en Egypte. Le traducteur de la Collection de MAI. Micbaud et I*oi]^oulat rend cette partie du texte par 1,603 chevaliers et 5,000 arbalétriers.

ques à terre. Li roys fist Pestoire aanerer, et manda lantosl tous les barons qui là estoient. H s'assemblèrent tous dedans Monnoîe , la nef le roy, et s'accordèrent que fl iroient prendre terre lendemain bien matin et malgré les ennemis , isi il lor osoient deffendre. Commandé jfu que on apareillast toutes les galères et tous les meismes vaissiaux de l'estoiie , et que lendemain bien matin y entraissent tout cil qui entrer y porroîent. Bien fii dît que chascun se confessast et apareillast, et feist son testament et atomast bien son affaire < com por morir, se il pleust à nostre seigneur Jésus-Gbrist. Quant ce vint lendemain bien matin, li roys oït le service Nostre-Seigneur et tel messe que on fait en mer, et s'arma et commanda que tout s'armaissent et entraisseut en petis vaissiaux. Li roys entra en une coche de Normandie , et nous et nostre compaignon avec lui , et li légas aussi , si que il tenoit la vraie crois et seignoît I les gens armées qui estoient entre les menus vaissiaux pour I aler prendre terre. li roys fist entrer en la barge de cantier* monseigneur Jehan de Biaumont, Maihieu de Mar etGeofroy de Sargines, et fist mètre le confanon monseigneur saint Denis avec euls. Celé barge aloit devant , et tuit li autre vaissel alèrent après et suirent > le confanon. La coche où li roys estoit et li légas deleis ^ lui , qui tenoit la sainte vraie crois , et nous es* tions tousjours allans derrières. Quant nous aprochames de la rive à une arbalestrée , moût grant plenté de Turc à pié et f a cheval et bien armés , qui estoient devant nous sus la rive , traissent à nous ^ moût espessement et nous à eus; et quant nous aprochames de terre , bien deux mil Turc qui estoient à cheval se férirent ^ en la mer biœ avant encontre nos gens, et assés de euls à pié. Quant nos gens qui estoient bien armé es

' Et arrangeât bien ses affaires, l près de. — < Tirèrent sur aoas. — ^ Se -* » 5uirenf .* suivirent. — » Dekia : I lancèrent.

* Au lieu de barge de cantier, qui signifie chaloupe (Archéologie na" vale, par A. Jal. Paris. 1840, in-8*, tom. U, pag. 404), MM. Michaud et Poujoulat ont écrit barge de Gautier.

DE JEAN PIERBE SARBASIN. 267

vaissiaux, meismement* li chevalier, virent ce *, n'entendirent pasà suir * le confanon monseigneur saint Denis, ainsalèrent en la mer tout armé, li uns jusques as aiselles, li autres jusques as mameles, li uns plus en parfont, li autres mains, selon ce que la mer estoit plus parfonde en un lieu que en un autre. Assés y ot de nos gens qui traissent lor chevaus par grant péril, par grans travaux et par grans prouesses hors des vaissiaux où il estoient. Adonques s'efforcièrent nos arbalestriers , et traissent si durement et si espessement que c'estoit merveilles à veoir. Lors vinrent nos gfflis à terre et la guaignièrent. Quant li Turc virent ce, si se ralièrent ensamble et parlèrent en leur langage , et vinrent sur nos gens si durement et si fièrement y que il sembloit que il les deussent tous occire et découper ; mais nos gens ne se murent de sus le rivage, ains se combatirent si vigoureusement que il sambloit que il n'eussent onques souffert ne prisons, ne travaux, ne angoisses de la mer, par la vertu de Jésus-Christ et de la sainte vraie crois que li légas tenoit en haut desus son chief encontre les mescréans. Quant li rois vit les autres saillir et descendre en la mer , il voult ^ descendre avec euls; mais on ne li vonloit laissier, et toutes voies ^ descendi-il outre lor gré et entra en la mer outre la chainture , et nous tous avec lui; et puis^ que li roys fu descendu en la mer, dura la bataille grant pièce ^. Quant la bataille ot duré par mer et par terre dès la matinée jusques à midi , lors tous se traissent 7 li Turc arrières et s'en alèrent et entrèrent dedens la cité de Damiete. Li roys demoura sur la rive et tout Fost de la crestienté. Il ot en celé bataille ou peu ou nul perdu descrestiens; des Turc y ot occis bien jusqu'à cinq cens, et moult de leur chevaus. Il y ot occis quatre amirauls. Li roys qui avoit esté chevetains ^ en la bataille où li queus de

» Meismemeni : même. -— * Suir : wriyre. — ^f^oult: yoalat. — * Touteivoiei:

toutefois. — ^ Puis : depuis. — ^ Grant

pièce : longtemps., — "> S^ iraisseni : se tirèrent. — ^ Chevetains: cliefs, capitaines.

* Dans l3 Nouvelle Collection des mémoires^ la première partie de cotte phrase est défigurée.

LBTT1I£

Bar et de MoDtfbrt avoient esté deaconfis devers Cadres s fu occis en celé bataille. Ceestoit, disoît-OD, liplus grans sires de toute la terre d'Égjrpte , après le Soudan , et bons chevaliers et hardis et sages ^ de guerre. Landemain, ce est à savoir le dimandie devant les octaves de la Pentecouste, au matin, vint un Sarrasin au roy et dist que tous les Sarrasins s'en estoient aie devant la cité de Damiete t et que on le pendist se ce n'estoit voirs^. lÀ roys le fist garder et envoya gens pour savoir la certaôneté. Avant que il fiist nonne , certaines nouvelles vindrent au roy que grant plenté de nos g^is estoient jà dedens la dté de Damiete , et la banière le roy seur une haute tour.

De kl grant garnison et de la grant force de la cité de Damiete.

Quant nos gens oïrent ce, moult durement loèrent Nostre- Seigneur et mercièrent de la grant débonnaireté que il avoit faite ans crestiens ; car la cité de Damiete estoit si fors de murs et de fossés et de grant plenté de tours fors et hautes, et de hordéis 4 et debarbacanes ^, et de grant plenté de gens d'armes et de viandes^ et de quanque mestiers estoit 7 pour ville deffendre, que à peine peust nuls bons ^ cuider que ele peust estre prise se par trop grant painne non 9 et par trop travaux , par force de gens. Moult la trouvèrent nos gens bien garnie de quanque mestier estoit. On trouva dedens en prison cinquantetrois esclaves de crestiens^ qui avoient esté laiens '^^ ce disoient, vingt-deux ans. il furent délivrés et amenés au roy, et disoient que li Sarrasins s'en estoient fui dès le samedi par nuit , et que li Sarrasins disoient li un à l'autre que li pourcel estoient venu. On y trouva aussi je ne sai quans Suriens > ' crestiens, qui manoieut laiens ' ' ensubjectiondes Sarrasins. Quant cil virent les crestiens

* CmAnaf rGan. -~*5aoM.* savant.

— J P^oin: vrai. — * Hordii» : boards, Mpècf de fortifications sur Iai|«elle on peut consulter l'Histoire de la guerre de Navarre, par G. Anelier, pa(. 093.

— * Sarbacanes : créneaux, embrasu-

m, — « riandes : vivr». — ' Et de tontce qnl était néçeasaire. — " lions s bomme. — ^ Sinon par trop grande peine. — '" Laiens : là. — " Suriens : Syriens. — ■'•' Oemearaieut là dedans.