A SA FILLE ISABELLE

Seigneur humelement «, et l'en sachiez bon gré, et vous prenez bien garde que de chou n'empiriez ne par orgueil ne par autre mesprison ^ ; car chou est moût grans péchiez de guerroyer Nostre-Seignour pour l'occoison ^ de ses dons. Se vous avez tocune malaise de cuer ou d'autre cose, dites-le à vostre con- Iessout ou à aucune autre personne que vous quidiez qui soit loyaus et ki vous doive bien chéler 4, pour chou ke vous le portez plus en pais, se ch'est cose ke vous puissiez dire. Chière Mie, ayez le cueur piteux ^ vers toutes gens qua vous entenéerez qui isolent à meschief ^ ou de cuer ou de cors, et les se- «oorez volentiers ou de confort 7 ou d'aucune aumosne, selonc ém ke vous le porrez faire en bone manière. Chière fille , âmez toutes bonnes gens, soient de religion ^, soient du siècle, fm qui Vous entenderez ke Nostres-Sires soit hounerez et serfk. Les povres amez et secourez, et espéciaument cheux qui jfwur l'amour Nostre-Signour se sont mis à povreté. Chière iBe, obéissez humelement à vostre marit et à vostre père et à TOrtre mère es coses qui sont selonc Dieu. Vous devez chou Tolentîers faire pour l'amour que vous avez à aux 9, et assez phs pour l'amour Nostre-Signour qui ensi l'a ordené à cascun S^c qu'il affiert ^®. Contre Dieu vous ne devez à nului obéir. Chière fille, metez grant peine que vous soiiez si parfaite, que «hil " qui orront parler de vous et vous verront i puissent prendre bon exemple. 11 me samble qu'il est bon ke vous n'ayez mie trop grant souravis ** de reubes '^ ensamble, ne de joaux, selonc Testât où vous estes ; ains me samble miex que vous fadàez vos aumosnes au mains '< de chou qui trop seroit, et que vous ne metez mie trop grant tans ne trop grant estuide ^^ en vous parer ne achesmer»^. Et prenez garde que vous ne

* Butnelement : hnmblement. — * Mesprison : faate. —3 Occoison : oc- Mrion. — ' Chéler : celer. — * Piteux :

Miséricordieux. — « Meschief : souffrance. — ' Confort : consolation. —

« Religion : clergé. — ^tix ; eux. — •«Suivant ce qu'il convient. — " Chil:

ceux. — " Souravis : luxe. — '^ Reubes : robes. — '^ Mains : moins. — '* Estuids . étude. — t' Achesmer : parer.