FIN DU PREMIER VOLUME

ter.

(3) Æ culiers signé p de car) fort dif les var Les feu timées grande Le non n’a pas le cite] d’hicke rompre

(1) Littéralement , bois d’élan. (page 2)

(2) Shawane.. de Cooper, de Bell et de John Hunter. (p. 2)

(3) Hickory est le nom de la plupart des noyers particuliers à l'Amérique , qui forment un genre à part, désigné par quelques botanistes sous le nom scientifique de carya. Mais ce nom s’applique à plusieurs arbres fort différens, suivant les épithètes qu’on y joint. Parmi les variétés, on distin,:ue surtout le blanc et le rouge. Les feuilles ont une senteur agréable ; les noix sont estimées : les sauvages, dit Lawson, en faisaient une grande consommation ; les troupeaux s’en nourrissent. — Le nom d’hickory est un terme purement américain, qui n’a pas de synonyme en français ; M. de Chateaubriand le cite plusieurs fois dans Les Natchez. Toutes les variétés d’hickorys sout d’un bois dur, compacte et très difficile à rompre , mais qui , coupé et exposé à l’air, n’a guère de

durée. Les Indiens, et après eux la populace américaine, faisant allusion à ces qualités, ont surnommé le général Jackson le vieil Hickory. (p. 8)

(4) Ce terme américain , consacré à une espèce particulière de chaussure à peu près analogue à des brodequins, est trop connu pour avoir besoin de commentaire. (p. 10)

(5) Ceux qui sont à portée des factoreries anglaises ont des vaisseaux de cuivre pour leur cuisine, — M. de Chateaubriand , Voyage en Amérique. (p. 11)

(6) Les canots «l'écorce de bouleau sont le chef-d'œuvre de l’art des sauvages. Rien n’est plus joli et plus admirable que ces machines fragiles , avec quoi cependant on porte des poids immenses et l’on va partout âvec beaucoup de rapidité. Il y en a de différentes grandeurs , de deux , de quatre , jusqu’à dix places distinguées par des barres de traverse... Le fond du canot est d’une ou deux pièces d’écorce , ausquelles on en cout d’autres avec de la racine qu’on gomme en dedans et en dehors, de manière qu'il paraît être d’une seule pièce. Comme l'écorce qui en fait le fond n’a guère au delà de l'épaisseur d’un ou de deux écus , on le fortifie endedans par des clisses de bois de cèdre extrêmement minces, qui sont posées de long.… Si ces petits bâtimens sont commodes, ils ont aussi leur incommodité ; car il faut user d’une grande précaution en y entrant, et s’y tenir assez contraint pour ne pas tourner .…; ils sont d’ailleurs très fragiles.

Le père Lafitau, Wœurs des sauvages amériquains, comparées avec celles des premiers temps , 1. 2, p. 214.

ine, éral

arti- Jde 1en= , 10)

ont Cha- , 11)

uvre [mi t on EaAU- , de des > ou atres OI , nme seur des

po- ,ils nde Dour

Re.

Ex 4] “4 #] :

NOTES: à 325

La grandeur de ces canots varie de 10 pieds jusqu’à 28... Les plus grands peuvent contenir aisément 14 hommes; mais pour l'ordinaire , quand on veut s’en servir pour transporter des vivres ou des. marchandises , trois hommes suffisent pour les gouverner... Les canots sont sûrs, et ne tournent jamais quand ils sont d’écorce. de bouleau, laquelle se lève ordinairement en hiver avec de l’eau chaude. Les plus gros arbres sont les meilleurs pour faire de grands canots , quoique souvent une seule écorce ne suffise pas. Le fond est pougtant d’une seule pièce, auquel les sauvages sçavent coudre si artistement les bords avec des racines, que le canot paroît d’une seule écorce. Ils sont garnis ou de clisses ou de varangues d’un bois de cèdre presque aussi léger que le liège. Les clisses ont l’époisseur d’un écu , l'écorce celle de deux , et les varangues celle de trois. Outre cela , il règne à droit et à gauche , d’un bout du canot à l'autre , deux maîtres ou préceintes , dans lesquels sont enchâssées les pointes de varangues , et où les huit barres qui le lient et le traversent sont attachées. Ces bâtimens ont vingt pouces dé profondeur...; s'ils sont commodes par leur légèreté et par le peu d’eau qu'ils tireu: , il faut avouer qu’ils sont, en récompense, bien incommodes par leur fragilité ; car, pour peu qu'ils touchent sur le caillou ou sur le sable, les crevasses de l'écorce s’entr’ouvrent.…; chaque jour, il y a quelque nouvelle crevasse ou quelque couture à gommer. Toutes les nuits, on est obligé de les décharger à flot, et de les porter à terre, où on les attache à des piquets, de peur que le vent ne les emporte ; car is pèsent si

peu, que deux hommes les portent à leur aisesur l'épaule, chacun par un bout.

Le baron de la Hontan, Nouveaux voyages dans l’Amérique septentrionale, t. 1, p. 33.

Ces canots , dit plus loin le même voyageur, ne valent rien du tout pour la navigation des lacs , où les vagues les engloutiraient si l’on ne gagnait terre lorsque le vent s'élève.

Un grand nombre d'écrivains ont décrit les canots d’écorce : M. de Chateaubriand en parle plusieurs fois dans les Natchez et dans le 7oyage en Amérique; M. Isidore Lebrun les mentionne, avec quelques détails , à la page 332 de son T'ableau statistique et politique des deux Canadas, et le père Charlevoix leur consacre une longue description dans la douzième lettre de son journal. (p. 12)

(7) Petite ville dans le comté de Wayne, sur la rivière du même nom, qui porte les eaux du lac Huron et du lac Saint-Clair dans le lac Erié. Elle est située sur la rive droite; c’est le côté des États-Unis. La rive opposée est canadienne , c’est à dire anglaise.

La population du détroit, restée française, malgré les vicissitudes politiques qu’elle a éprouvées, conserve nos usages dans le Michigan. Cet état est nouveau de 1803, et c’est de 1620 que date l'établissement du détroit... Cédé avec tout le Canada à l'Angleterre , il en fut démembré vingt ans après... La coutume de Paris n’a cessé d’y être en vigueur qu’en 1810. Comme les Français du détroit conservent religieusement les marques de leur origine ,

des hal affectio de 270 fermes serrées contien bleau s

On :

longue élégant fices de ville de fleuve , jadis p:

était pu

famille

mal , e tombes pendan de son

Coof