XXXVIII INTRODUCTION

entrer dans l'examen de la question , disons seulement que, sans les œuvres fatales de la révolution et de la diplomatie françaises, Saint-Domingue , le Canada et la Louisiane auraient obtenu, dans la nouvelle édition du dictionnaire de l’Académie, droit de nationalité pour plus d’une expression coloniale : le vieux dictionnaire en avait accueilli déjà plusieurs.

Les notes qui suivent la traduction des Mémoires de Tanner sont empruntées , pour la plupart, aux anciens voyageurs : soit qu’elles contredisent, soit qu’elles confirment (circonstance beaucoup plus fréquente ) les récits de cet homme encore à demi sauvage , on a jugé inutile de les accompagner de commentaires ; les

ressemblances et les contrastes doivent parler

d'eux-mêmes.

Il est à craindre que quelques noms propres, par leur longueur et la bizarrerie de leur orthographe, n'offrent une lecture un peu difficile : le traducteur avait voulu d’abord essayer de les

transcrire, conformément à la prononciation

s seurévot-Dont obire de d’une

re en

> Méur la r'elles conse cet inu-

; les

parler

res, r oricile :

le les.

ation

RS D eg ne FUN

INTRODUCTION. XXXIX

française, car il est bien reconnu que les Anglais sont, de toutes les nations, la moins habile

à reproduire, par les signes de sa langue, la

prononciation des peuples étrangers; mais il

s’est décidé à respecter encore, dans cette cir= |

constance , le texte original.

Les :.oms des tribus diverses sont imprimés dans cette traduction tels qu'ils ont paru dans l'édition de New-York. Des notes bien peu érudites rapprochent seulement les différentes orthographes des principaux voyageurs. Ce sont des preuves de recherches, et nullement de savoir. On aurait craint d'ajouter encore, par des dissertations, à l'obscurité de toutes les filiations de tant de tribus américaines, dont plusieurs ne laisseront d’autre souvenir de leur passage sur la terre qu’un nom défiguré par les voyageurs.

Un appendice fort étendu, de l’édition de M. Edwin James, renferme divers opuscules de cet écrivain distingué; sur des questions de la vie sauvage. Ces petits résumés se trouvent à

XL INTRODUCTION

la fin du second volume de la traduction française , avec quelques poésies indiennes recueillies par le même auteur.

Il a paru inutile de reproduire en même temps les tableaux comparés de divers dialectes, des séries de noms de nombre, et les traductions de plusieurs passages des livres saints. Si l’iostitut qui vient de couronner un docte mémoire d’un savant de Philadelphie, M. Du- | ponceau, sur le caractère grammatical des langues de l'Amérique du Nord, propose l'étude des dialectes ottawwaw et menomonie, comme il a proposé celle du leni-lennape, du mohegan et du chippeway, il suffira, pour le petit nombre d’érudits appelés à traiter de semblables questions, que les documens nécessaires existent dans l’édition originale.

fran-

ueil-

même lectes, aduc-

saints.

so de la première enfanté de Tran - Rs Kentucky. - ‘Caerne(d'Elk-Horu à Blancs attaqués ] par “les /Shawnoeses

| icalpé par un blanc. — Souvenirs d'école. — Navige- Dhio, — incinuati.— Big-Migi 1 Premiers tra-

rie 2) éricaine. = Enfant ‘enlevé/parles Indiens “

nort. — Marche pénible. =-Combat.— Nouveau és ‘dañger de” mort = Village shawnecse, — Traiteurs € ropéens:

— Détroit. em Femme once tr Saugenong. |

La rh 4

* Le premier éréuement den a vie vis) que e me #.

et. “plusieurs. circonstances de | F5

cette perté re sur moi une impression. si forte | ;

a elles sont présente encore à 3 '

si vent avec LE nous porinadaus char l lune était allumée en entrant, et nous mar- ‘ehions en ayant jusqu’ à ce qu elle fût consumée ; s {alors nous retournions sur nos pas, et la seconde 4 n'était. pas entore entiérement brûlée. lorèque à mous regagniohs l'entrée de la cavernes © ÆElk-Horn- était quelquefois attaqué ‘par des mas d’Indiens Shawneeses (2) qui tuaient les | “blancs ‘et. massacraient .ou: enlevaient leë trousspeaux et les chevatix. Une nuit, mon oncle pas “ternel, aécompaghé de duelques autres hommes, s 'approcha du camp, de ces Indiens. jusqu'à. por- % « . té de fusil; ilen tua un dontil.rapporta la che-

saprès in lieu esjela «chan- 1SMArumée ; onde 4

0 rique

des ent -les l'troule pas mi es, à porà che-

parvint à s'échapper.

‘recommanda expresséinent ? à ce qu'il parait j ‘à mes sœurs Agathe et Lucy de m 'envoyer alé.

‘chéfe; je pensais et disais souvenit : je voudrais

velure, tout le reste s’élança dans la rivière

. Pendant nôtre séjour à Elk-Horn, survint un événement #'influence duquel j ribué la plupart des malheurs de ma vie. Mi tant un matin pour un villag

| éloigné,

cole. Elles n'y songérent que dans l'après-midi ; ; le temps était dévenu pluvieux, et j'insistai pour rester à li maison. Le soir, à son retour, mon pire, apprenant que je n’étais pas allé à l’école de toute la journée, m’envoya chercher moi-même uné poignée de petits roséaux et me füstigea beau. éoup plus sévérement que je ne croyais l'avoir mérité. Je gardai rancune à mes sœurs pour avoir fait peser toute la faute sar moi, tandis qu’elles ne m'avaient rien dit dans la matinée. Dépuis cejour, la maison paternelle me fut moins

Le pass Ne aller vivre avéc les Indiens...

à ° Fr e ©? | .

Je ne sais combien de temps dura notre rési=

pére s se procin “ut bateaux re l'on: eh

Nate ‘hommes ‘tués par: és

le’second , les lits'et les bagages; dans le‘troi- ‘sième; quelques nègres: Les deux premiers furent :attachés ‘ensemble; l’autre suivait;'nous des-

FORTE UPAUrS CHIONHAU: PRET * Devant cette ville ; ‘lé premier bateau vint à sombrer’au milieu de la rivière ;: mon’ pére, ‘s’en apércévant, s’élança au milieu des‘ bestiaux ‘et ” nagedu côté'du'Kentucky. Les habitans de Cincinnati arrivaient à notre aïde ; mon père n'eut qu’à les remercier. NTM “ÆEn un jour, nous descendimes de: Cincinnati

à l'embouchure du Big-Miami ; c’était sur l’aûtre

re nous‘ conduisirent à l'Ohio ; hr mon

Indiens. Dans l'unfdes bateaux; nous embaë:

. quâmés les chevaux et:les bête: à cornes; dans :

céndimes l'Ohio ; et deux ou trois jours suffirent*

. coupaileurs traits ;'ils gagnèrent tous la terre à‘la!

Does: ne LU

DE IOBN T

és, rive que nous devions: form établissement sh | dé là étaientun peu de terre défrichée etune ou deux: ti 7 .cabanes debois, abandonnées à à cause ‘des: JInvait diensi Mon père releva les. cabanes etles entourai né; « d’ une forte palissade. 1 était au commencement, #1 du printémps ;.les premiers.travaux eurent: pour ai “M objetide préparer un champià recevoirdu grain. ses: Dix jours, à peine après notre arrivée, monpère roi= nousditun matin qu'au mouyement des chevaux, ent voyait que des Indiens;rôdaivnt. dans les-bois.. es John, ajoutu:t-il, vous.ne:sortirez pas. aujour-ent . d'hui de ia maison,.#puis,. après.avoir recommandé à à ma belle-mère de ne daisser, Sortir au.

t'à cun, ides, -enfans, il alla dans:les champs. semer

Vert du. grain, avec les nègres et monifrère aîné. : :

ts - v«Trois petits enfans; sans, me. sompter, étaient

CU * restésàlla maison’ ‘avec > mabelle-mére: pour. me;

n- retenir. plus. sûrement. elle. me confia; le. plus

sut : jgnag,. âgé, seulemenfde quélques. mo Las; qnals je.

ati

me dit “as de le ms du, mes “pe et de la,

L ÉmoqnEs promener dans ison; j'obéis, sans cesser de le pinces; œuf, elle le reprit pour l’allaiter. Je saisis l'occasion et m’échappai dans l’enceinte de la palissade, d'où je gagnai rapidement une L' petite porte qui donnait sur la plaine. Apeu de | distance de la maison, et tout prés du champ, s'élevait un noyer sous lequel j'allais souvent ra- . masser des noix de l’année précédente ; pour y. rarvenir sans être “aperçu de mon père ou de ses ouvrier}, il me fallut prendre quelques précautions. Je crois oir encore mon père au mo+ ment où je me cachai deryiére l'arbre. Au mi-.. lieu du champ, son fusil à la main, il faisait bonne gagde contre les Indiens, tandis que les autres hommes travaillaient ; je.me disais en moi-même : Je voudrais bien voir ces Indiens. Déjà mon chapeau de paille était à moitié plein de ] poix, lorsque j’entendis un bruissement ; je me rétournai, © c'étaient lois Un vieillard jer ne homme me saisixer t st: m dm ci

Un d'eux prit mon has bec

et le place sur ma tête. Je n'ai aucun souvenir

#} 4 PRG BAS M

dece qui se. passa ensuite peudant asses long: temps; je m'étais sans doute évanoui ; car je ne criais pas. Enfin, je me trouvai sous un. grand arbre qui devait être fort loin de la maison ; je | ne vis plus le vieillard ; j'étais entre ‘le jeune see et un autre. Indien trapu et trés petit.

"avais probablement, fait résistance ou irrité cet es qu e autre maniére, car Îlmenraina à” rt, | prit son. tomahawk, et me fit gi de lever les yeux, Je «4 par! ‘aitement à ses gestes. et à l'e | essionu 8e

me disait de regarder k4 ur fois , parce qu'il allait me tu tuer J'obéis, maiele jeune Indien qui m'avait enlevé. retint le tomahawk déjà suspendu eur matête. Une vive alter cation s'éleva entre ces deux hommes ; MOR.PrO= | tecteur poussa un cri, plusieurs voix répondirent et je vis acçourir en toute hâte le vieillard et quatre autres Indiens. Le vieux chef parut adresser quelques. paroles sévères : à celui qui m'avait menacé ; puis il me reprit par une main ele) jeune homme par l’autre, et ils me tralnè di

KA re r =.

ramener ee

a re re ee =