MÉMOIRES DE JOHN TANNER RE
leurs chevaux'et empruntérent un canñt: qui “nous déposa | devant la.maison ..u vieillard, pèce de cabane construite en bois, ne sieurs de celles du Kentucky. Une vieille femme … accourut: ausfitôt vers nous ; le‘vicillard Jui dit : quelques mots, et elle se mit à pousser des cris en m’embrassant, me serrant dans ses bras et m’entraînant vers la*cabane.
LE pis Hholn pee A"
MORE en y paéité DRAP T N e Pi Ed 4 , SENERRAE F4 Moss US F EE .
ui dit : ie CHAPITRE 1.
ss cris
ie dr Dee Fr
ï fps ie Eure has hs je ie ps is 2 ras et pis dia
adoption: Dr M e Kub-hauko 1 Le on La loutre, = Les totenih = Semailles! indiennes pus à à l'affüt. — Coup de tomahawk..— Camp, de chasse, — Pêche au ‘harpon. — Mauvais. traitemens. — Expédition contre les,
blancs. —'Scènes d'ivroguerie. - + Mackinao. — Net-n0-kwa, M, femme chef, — Traite. d’un enfant, blanc. — Taw-ga-weninne, le chasseur. - - Intérieur d’une famille d'Ottawwavws.
k shit : HO
Le lendemain, j je ht éonduit drué d'un! pêtit
Là ‘enclos, entouré ‘de piquets; des deux côtés! duquel s’étendaitun espace de terrain vidé et uni. | Là, tous les Iadié®s s’assirent ; la famille et les
amis du vieillard d’un côté, les étrangers ‘de . , s "
l'autre; les amis avaient apporté des p
sucre, du blé, diverses espèces de grains" ag, et d bre, choses encore. Bientôt les In-
qui m 'avaient ‘amené se. mirent à danser, 8 vec eux autour du petit enclos; leur
danse étai ue et gaie, à peu près comme celle : del
lpe. De temps en temps, l’on m'offrait à À uns des présens apportés ; mais, lorsque | # A tour de la danse me ramenait de l'autre côté, on m ’arrachait tout ce qui.m ’avait été donné. Nous passämes, ainsi une grande | partie du jour,
jusqu’à ce que les , présens fussent pue alors chacun s 'en alla chez soi.
Je venais d'être adopté par ja famille du vieux J Manito-o-Geezhik. Il avait perdu, peu de temps du auparavant, le plus jeune de ses fils, etsa femme | far lui avait dit qu’elle ne pourrait plis vivre s'il ne ba lui ramenait pas son enfant : c'était lui deman-... to der un jeune prisonnier pour l’adopter. Manito- ** M: o-Geezhik, avec son fils ainé, Kish-kau-ko, et + ch deux autres hommes de sa Mara demeurant au {0
* lac Huron, s'était aussitôt mis en marche, uni-
que ntipour la satisfaire. Vers la partie supé-
rieure du lac Érié, trois jeunes hommes, de ses
parens, 8 s'étaient joints à lui, et ils avaient marché tous sept vers les établissemens | de. l'Ohio.
La veille de mon enlévement, les lid ns, parvenus à l'embouchure du BigMiami À avaient passé l'Ohio et s'étaient cachés en vue de la! mai-
son de mon père. Plusieurs fois, dans la matinée,
le vieillard avait eu beaucoup de peine à contenir l'ardeur des jeunes guerriers, qui, impatiens de
ne point voir paraitre d'enfant , voulaient faire
feu sur les ohvriers. J'ai déjà raconté toutes les circonstances de mon enlèvement, jusqu'à la cérémonie de mon adoption sur la toinbe même du jeune fils de Manito-o-Geezhik. Ma nouvelle famille me donna le nom de Shaw-shaw-wa-neba-se ( le faucon), et je fus ainsi appelé pendant tout le temps que je passai parmi les sauvages. Ma mère indienne se nommait Ne-keek-wos-kecheem-e-kwa (la loutre ); cet animal était son totem (3).
Le printemps eommençait à peine à notre ar-
1 Atos MÉMOIRES à rivée à Saugenong; 3. je me rappelle que les feuilles * «oétaient petites, encore et que. les Indiens semaient “ icurs sgraing. Mpoitié par signes, moitié par le peù ais, que savait Manito-o-Geechik, il €n]0! nt de Jes aider dans leurs travaux ; les semailles terminées, tous les Iidiens quitté
rent le village pour aller chasser et boucaner. la
‘venaison.
Arrivés, dans “leurs cantons de chasse y ls
choisirent un quartier où les daims abondaient, et là; ils se mirent à élever'une sorte de longue palissade de branches vertes et de petits arbres. Quand une partie de cette construction fut achevée, on me montra comment il ‘fallait ‘ôter les feuilles et les petites branches séches du côté : où les Indiens devaient se mettre à | l'affût; les jeunes femmes et les enfans m aident quelquefois dans ce travail ; souvent aussi on:me laissait :
sans compagnon. ; ù :
Les chaleurs commençaient ; resté seul , un jour, et souffrant de soif et de fatigue, je m’endormis : tout à coup je crus entendre de grands
feuilles maient le | peu hik ,il vaux “He quittèinér, la
se, ils daient, longue arbres.
on fut it -Otér Ju côté üt; les
elque-
laissait- .
ul, un m'en-
grands
Île pouvais pas. ÿ LR un peu mieux mes ser 8, jé distinguai près, de moi ma mére indienne avec’ ma sœur, et je m ‘aperçus que “toute” ma tête” se ‘trouvait mouillée. La vieille ‘femme et sa ‘fille po 1ssai des cris, aigus; je restai’ quelque temps + ‘encore à découvrir que j'avais la tête enflée ét presque brisée. Il paraît que le vièux Manito-o-Géezhik , m ayant surpris dans mon sommeil, Panic frappé d’un oup de tomahawk et jeté dans les buissôris ; de retour au camp, il avait dit à sa femme : « Vieille femme, l'enfant que jé vous ai amené n'est bon à rien, je l'ai” tué (CH vous le: trouverez à tel endroit. » L'Indienne et sa
fille äccoururent “et découvrirent encore, quel-
ques'signes ‘de vie; il y avait long-temps qu’elles
criaient autour de moi, et me versaient de l’eau
. - sur la tête, lorsque je repris mes sens.
En ‘peu de jours, je fus à peu près guéri de
cette blessure, et l'on n me S Fe vos travailler à la palissade, mais j ad S ï
dormir; je tâchais"d
ous leurs ordres ; cependant,
ne grande dureté, surtout par le vieillard étdeux de ses fils, She-mung et Kwota-she.. Pendant notre séjour ‘dans ce camp de chasse, Yun d'eux: me mit une bride à la main) et m 'indiqua par geste une direction. Je crus com- : prendre qu ’ilme demandait un cheval, et je lui amenai le premier que je pus trouyer; je réussissais assez bien à à deviner mer servicesion exi- :
Le
geait de moi : #
Quand nous revinmes de la chasse, on me fit porter sur le. dos, pendant toute. la route, jusqu’au village, une lourde charge de viande boucanée;. je, mourais de faim »>jen ’osais pourtant “pas en prendre un seul morceau. Ma mère indienne, qui semblait avoir quelque compassion pour moi, mettait parfois de côté un peu de wivres qu’elle me donnait lorsque le vieillard s’était éloigné. Après notre retour au : village , les
le L. comme je
‘me fit z juse bouirtant re inassion
de vi-
a s'ée, les
| 2. al-
aient me je
“diens allérent chasser sur les bords du Sauge-
ni 'acquittais. assez mal de c ce service, souvent i ils tombaient sur moi ‘et: me frappaient à coupe, de manche de | barpon; j'étais battu p | Ju I l'autre à p peu près tons les jours: D à
dr!
diens , étrangers à notre famille, semblai avoir pitié 0 de: moi; ; hors de la présence du vieillard, ils me donnaient ris à manger € et
me témoignaient c de l'intérêt.
ches “où on. le rassemble pour Yhiver, les In-
nong. J'y souffris beaucoup | de la faim, comine je l'avais fait jusque-là; F souvent, days les bois, je voyais les chasseurs manger quelque, chose , et quand j je cherchais à reconnaitre ce qu ils avaient trouvé, ils me le cachaient soigneusement. Je ramassai enfin quelques faines ,» et, sans savoir ce que c'était , je cédai à la tentation d'en goûter ; les ayant trouvées bonnes, je lesmontrai aux Indiens, qui se mirent à rire en me disant que c'était lä*ce qu’ils mangeaient depuis longtemps. Quand la neige vint à tomber, il me é
g MÉMORSS
fallut suivre, les chasseurs ; ; souvent on me char-. geait de trainer jusqu’à à notre camp un daim tout |
Fe MARS LR
entier, et “ie ne F parvenir qu'a avec cl aie è LR vas Pas Le
manquait pas de TR, sur moi un pe vieillard mejtraitait toujours ur cruauté, mais ses mauvais. traitemens devenaient quelquefois plus barbares que, de coutume. Un jour, il se leva, prit ses mocaseins et sortit; mais, ». rentrant tout à coup, il me saisit par (à. cheveux, m entraîné au. dehors et me barbouilla long-temps la figure dans un tas d'excrémens
| humains, comme on pourrait le faire à un
\ | [+ x fl 1 fl 4 } HA AE 1 | if h ! 4 H HE L a | Se! | \ HT q Î ?
# LL { ÿ qL î | | | Ë Î | 44 {
chat (10); puis, me relevant de terre par les cheveux, il me lança au loin sur ‘un monceau de neige; je n'osais plus reparaître.
Enfin, ma mére vint m'apporter un peu d’eau pour. me laver. Nous allions changer de chuper
DE JON TANSPSS 25.
lürent savoir ce qui on. Ce.
signes et de quelques in leur. gue,
Hat Lits At
leur fis comprendre comment J j'avais” ‘été traité ;
ment et 13e RE comme à à Vordimaire, our
plusieurs paruren (} avoir F pitié %e mo e moi, m'aidé” #
rent à me laver et me donnérent sis chose ;
RACE ii ve à manger:
Souvent, lorsque! le vieillard voulait mé State, ma mére qui, en général, me traitait avec bonté,
cherchait à à me faire un rempart de: ses bras, et.
nous étions battus Y'un et l'autre. Vers la’ fin de
Phiver, Kish-kau-Ko, 7 jeune ‘homme d'environ vingt ans, partit, ‘avec ‘quatre autres Pidiens de son âge; pour une expédition Buerrière. Manito-0-Geezhik hi - même, aussitôt ‘après hré
colte du sucre, revint au village, “réunit quelques hommes et fit ses préparatifs de guerre.
J étais depuis un an avec les Indiens, et je com-
mençais à entendre leur langue; le Vieillard me dit en partant : « «Je: vais tuer ton pére, ton frère
26; | ME | MÉMOIRES ri ‘et tous tes parens... » Kish-kau-ko revint le prei | grièvement blessé; ‘d'après son récit, il staitrparvenu ave * son parti jusqu'à l'Ohio, où,
Em ps « d attente, ils avaient ‘fait ii dépcondait le fleuve;
autres s'étaient
nee Pan feu sur un petit | bateau qui
un homme avait été tué, Ale F enfuis à la nage. Kih-kaur KO 8 était blessé }uimême à la cuisse avec sa propre lance en les poursuivant ; les fndiens rapportaient la cheyelure de V hômme qu ls avaient tué. :
Le vieux Manito-o-Geeshik revint peu dej jours après, rapportant un ‘chapeau blanc, ‘usé, que je reconnus à une marque pour celui de mon frère. Il me dit qu’ il avait tué toute ma faille, tous les nègres, tous les chevaux, et qu’il me rapportait le chapeau de mon frère pour. me prouver la vérité de son récit. Je crus que tous mes ‘amis avaient été massacrés, et cette pensée di-. minua mon désir de retour ; deux années se passérent de la sorte dans cette famille, chaque jour dissipant de plus en plus | mes pensées de
fuite; je n’oubliais stp PE ce 1h m Pa be
tient promis Les marchands anglais du Maumee
re- ; il et je désirais qu'ils s’en ‘souvinssent. Les Indiens où, s’enivraient souvent, et dans cêt état ils vou- “fait laient, toujours me tuer ; “j'allais alors me Cauve; cher: dans les bois et je n’osais en revenir que dient quand leur if ; us dissipée. Pendant cette à Mui- année, comm! é nt la première, j'eus consn les tamment à souffrir de la faim ; et quoique des a Indiens étrangers à ma famille vinssent quelque-
fois à mon secours, je n’avais pas assez à man ger; j'étais traité avec bonté par la vieille fente, par ses filles, par Kish-kau-ko et par Be-naissa a (Foleate ), le plus jeune de ses fils, à peu à rés de mon âge. Kish-kau-ko, son pére, et ses deux frères, Kwo-ta-she et She-mung, étaient
cruels et altérés du sang des blancs. Be-nais-sa était beaucoup meilleur.
Pendant mon séjour à Saugenong, je ne vis des blancs qu'une seule fois; un petit bateau diens m’y conduisirent en canot,
raison que mon apparence misérable excllerait la DR RAAIEE des hommes de
il, M 7 MÉMOIRES ‘ma couleur. Je reçus du pain, des fruits êt | d'autres présens, mais on ne me laissa qu l'une } pomme. Ne | js Deux ans après mon enlèvement, les agens anglais convoquérent une gré inde réunion à Macux (12), des
fees et des In-
kinac (11). I s'y rendit Winnebagoes (i 3), des Mei | diens d’autres tribus éloignées, aussi bien que des Ojibbeways (14) et des Ottawwaws (15).
Quand le vieux Manito-o-Geezhik revint! j'ap-'
prfqu il avait rencontré à Mackinac sa parente : Net-no-kwa, regardée, malgré son sexe, comme le principal chef des Ottawwaws. ‘Cette femme
avait vu mourir un fils, à peu près de
âge; on lui avait “parlé de moi, et elle voulut -
m'acheter pour le remplacer. Ma vieille ‘mère’
indienne , la loutre, l'ayant appris, protesta avec véhémence contre ce marché. Je l'entendis dire : «c: Mon fils est mort une fois ; il m’a £té” rendu;
» je ne veux pas le perdre de nouveau. » Mais
ses protestations ne furent guèré iées, lors-
que Net-no-kwa vint à notre camp avec beau-
coup p de ter et d'autres ‘présens. Elle fit d'a abggd porter à notre loge un petit | barilde whis- : .key de dix gallons ( 16), des couvertures, du tabac ét d'autres objets de grande valeur. Elle con- . naïssait, «parfaitement les dispositions .de ceux a yait.à négocier. Des objections
.fürent it faites Ji sq Pi ce que le contenu du. baril
eût circulé pendant quelque temps; alors'un se- cond ‘bariliet quelques présens de plus: complétant le marché, je fus remis à Nét-no-kwa.
Cette femme , déjà avancée en âge, était. d'un extérieur plus avenant que ma première mère ; elle me prit par. la main et me conduisit, à à sa . cabane, à à trés peu de distance; là j je vis aussitôt -quej ’allais être traité, bien plus doucement ; «elle .me donna beaucoup à à manger, me. revêtit de bons habits, et me dit d'aller jouer avec ses.enfans. Nous ne séjournâmes que peu de temps à
Saugenong; Net-no-kwa ne voulut point:s’ar- % rêter avec, moi à Mackinac; nous y passämes pendanÿ, la la nuit pour gagner la -pointeSaint- Ignace, ottfelle me confia. à quelques Hfdiens
