TOME

^ MÉMOtRES

ttmeiit dé la grandeur dans les ouvrages de l'homme, charme seoret ^ qui peut-être nous attadie le plus aux grands che&>d'œuyre des arts.

' J ai entendu desr artistes et des métaphysiciens soutenir que c'est un défaut dans cet admirable monument de ne pas produire tout à coup toute son impression , et de ne pas faire sentir au premier instant toute sa grandeur. Je ng leur ai jamais ouï dire une bonne raison de ce jugement, que j^ combats^ d'abord par le charme même de l'impression qu'on reçoit, toute graduée qu'elle est, et ensuite [mr quelques réflexions. -

11 me semble que , dans tous les procédés des bëaux-^arts , cherchant à faire leurs impressions sur nous , il y a des degrés , des progrès, un exorde , un milieu j une fin; qu'on y marche toujours du doux an fort , do simple au magnifique : Pexorde d'une épopée doit être modeste; le premier acte d'une tragédie ne peut pas être aussi tragique que le cinquième ; le vestibule d'un ^palais ne peut pas être aussi Orné que le salon.

Cela est ainsi, du moins dans tous les oqvrages des arts qu'on ne peut d'abord embrasser en entier, mais qui se dételoppent successivement.- Or > tm édifice immense est , à cet égaitl, comme onc tragédie qu'on ne peut voir jouer entière en moins de quelques' heures, et un poème qu'on ne "peut lire en un jour. Il est certain qu'on ne peut voir Saint-Pierre en un coup d'œil ni en quelques minutes; il faut donc aussi que les impressions qu'il

SOR LE XYlIl*.- aièCLB^ CHAP. III. 67

fait naitre saient graduées et aillent en croissant;^^; il n'en ressemble qae mieux: à un beau poëme et à une belle tragédie.

Puisque j'en suis sur les impressions des arts, je dirai ce que j'ai vu à Rome et à Naples de celle qua produit la musique sur les oreilles italiennes^ et ce , qui ma fait toucher au doigt la différence énorme entre un tel peuple et nous , qui prétendons à &ire et à sentir la musique, dépourvus que nous sommes (je parle généralement) du sens auquel s a^esseat les sons, et avec des oreilles doublées de maro-^ qain , comme nous le disait Caraccioli , lambassadenr de Naples. ^

C'était l'usage à la Saint-Louis, que Tambassa-» deur de France donnât le soir au peuple une illù-» mination et un concert. L'évêque de Laon, Rocha^ ehouart , notre ambassadeur , logé au palais de France, place Sain tr Marcel, avait fait établir un orchestre d'instrumens à cordes sur un Àhafaud dressé au disvant de la façade , et un autre orchestre d'inétrumens à vent, vis-à«-vis, à l'autre côté de la petite place, chacun l:omposé de plus de cent in-* strumens. La rue qui est le con9o, et la place, étaient couvertes de peuple. Les deux orchestres se réponr daient ^alternati vement et se réunissaient : dans ces fprands tuUi, l'effet était admirable, le silence. du peuple était profond, et on pouvait Ifii ^pliquw 41 vec Justesse le

Densum kumtris bibà aure vul^us.

68 MÉMOIftE^

^ 'Mais il Êtilait entendre > à la fin de chaqcre pièce ^ les cris de sensibilité et.de joie de cette multitude, et ses transports, o benedettb! o che gusto! placer da morire, etc. J'en ai vu qui, ne sachant à qui s'en prendre de tant de plaisir , embrassaient les chevaux des carosses mêlés parmi la foule; et l'on sait que Jes chevaux italiens ne sont pas doux comme les chevaux anglais ni même autant que les nôtres. Au milieu de ce délire, la plupart de nos Français n'entendaient que du bruit , et se gardaient bien d'y apporter la moindre attention.

^ Je conservai pendant mon voyage quelque relation avec mes amis de Paris, M. Turgot, Dide-* rot et d'Alembert; et ces derniers m'en écrivaient de bonnes.' Le livre de P Esprit venait de paraître, et l'auteur était menacé par la Sorbonne , dont les censures faisaient encore peur , secondées qu'elles étaient par la cour et le parlement. Je ne connaissais alors Helvétius que par mes amis. Son livre, qui nous arriva en Italie, ne me plut point pour le fond. J'avais, et je conserve même aujourd'hui une rheilleure idée de l'humanité que celle qu'il en donne. M. Turgot détestait ses principes, et ne rendait pas autant de justice que moi ^ son talent, ou plutôt à son travail : car j'avoue que le livre d'Helvétius me parait travaillé comme une pièce de fer mise et remise à la forge dix fois de suite. Rien n'y est fait de verve et de naturel, à la manière de Jean-^ Jacques ou des belles pages de Diderot , et avec cette facilité séduisante de Voltaire. Helvétius suait long-

SUR LE XVm*. SIÈCLE, CHAP. III. 69

temps pour faire un chapitre. Il y atelle partie de l'Esprit et surtout de V Homme , qu'il a composée et recomposée vingt fois. Dans les^ngs séjours que j'ai Êtits depuis avec lui dans ses terres, je le voyais ruminant une. page pendant des matinées entières, tous ses volets fermés, se promenant dans sa cham* bre en long et en large pour échauffer ses idées, ou leur donner une forme qui me fût pas commune. £nfin , je n'ai connu aucun homme de lettres tra« vaillant avec tant de peine et d'effort. L'éloignément où j'étais de Paris, et les occupations que me donnait mon voyage , m'empêchèrent de suivre la destinée du livre de VEspritzstc l'intérêt que j'y eusse mis sans doute au milieu de mes amis philosophes qui regardaient tous Helvétius comme un apôtre et un martyr de la philosophie. Les Italiens, parmi^esqùels je vivais, ne s'en occupaient pas en* oore, quoique ce fii^t le pays de l'Europe où cet ouvragé devait avoir le plus grand succès , > et a fini par l'obtenir ; car, de tous les Européens , ceux qui estiment Je moins l'humanité sont , sans contredit , les Italiens, qui, en général, ne croient pas assez à lavertu, et qui disent presque tous dès vingt ans le fliot de Brutus, qu'il ne faut dire comme lui qu'en mourant,

O vertu , tu n'es qu'un vain nom !

Quand je parle, au reste, du succès de ce livrfe en Italie ,. j'entends auprès des hommes qui y cultivent la philosophie, et non des moines et du clergé : cei^-

yiO MÉMOIRES

là savaient à peine qu'il existait ^ et je citerai à ce sujet uDe balourdise de je ne sais plus quel cardinal^ qui, ayant entendi| parler d'un ouvrage d'Helvétius, fermier général ^ et lu en même temps dans les galettes quelque expédition militaire du général Fermer, commandant un corps de troupes russes, nous dit un jour après y avoir bien pensé : Non sapesfo che il gênerai Fermer numeggiasse uguaU mente e la spada e la ferma. Il croyait que le gé^ néral était le même que l'écrivain.

Parmi les correspondances que j'avais avec Paris , je n'oublierai pas celle de BouUanger, l'auteur du Despotisme oriental^ de Y antiquité déi^oiléej et d'autres ouvrages d'une philosophie également har** die et systématique, dans le sens le plus étendis qu'on puisse donner à ces mots. J'avais fait ton-* naissance avec lui vers 1755. Il cherchait à aie gagner à ses paradoxes historiques, sur lesquels il fondait toutes ses opinions philosophiques. Mais la sévérité de mon raisonnement mettait souvent son imagination au désespoir , lorsque de trois ou qù'a« tre assertions gratuites qu'il enchaînait les unes aux autres, je ne voulais en recevoir aucune , faute de bonnes preuves qu'il ne trouvait pas, et que je loi contestais toutes celles qu'il avait trouvées. H eut pourtant bien voulu me séduire , et il n'y épargnait rien. J'ai eu de lui plusieurs lettres, que j'ai données à un de ses amis ; une entre autres qull m'écrivit à Rome, et qui commençait par ces mots : Vous s>oilà donCf mon cher ami, dans le pajs de Jarms ,

SUR LE XVin*. SlÈCt-E, CHAP. 111. 71

,çt OÙ il développait tout sou système de l'identité de saint Pierre avec Janus ^ qui a des clefs et un coq, et qui ouvre l'année comme saint Pierre les portes ' du ciel , etc. Il y aurait eu de quoi me mettre à l'inquisition dans un autre siècle; mais en baisant les pieds du saint père après son exaltation^ je ne m'avisai pas de lui dire qu'il était le successeur de Janus, et Rome moderne est aussi tolérante que l'ancienne. Ce Boullanger était un homme de beaucoup d'esprit et d'un esprit original. Employé dans les ponts et chaussées dès l'âge de ^3 ans, il avait dirigé «plusieurs fouilles en Champagne^ en Lorraine et en Bourgogne; ses travaux lui avaient suggéré différentes observations sur l'organisation du globe; et puis il s'était fait une théorie de la terre et des divers changemens qu'elle parait avoir éprouvés; et pour chercher dans l'histoire les preuves de ses systèmes, il s'était mis à apprendre le latin, le grec, .et enfin les langues orientales. Ensuite , employant cette érudition nouvelle a l'appui de ses doctrines, .il trouvait tout dans les mots, dans leur décomposition^ et dans les analogies d'une langue à l'autre. Il xrut voir que les dogmes et les rites religieux de ,tQus les peuples prenaient leur origine dans les impre^ions qu'avaient laissées les grands bouleversemens du monde physique, ft n'en étaient que d^s commémorations. Â cette idée , qui a quelque ipbo^ de vrai et de grand, il attachait tout, il subordonnait tout; il ne lisait^ ne voyait, n'entendait rien qu'il ny rapportât, ce qui )ui suggérait sans

fj2 MEMOIRES

'cesse des interprétations ingénieuses , des vues profondes , d'heureuses applications , en même temps que cet esprit de système l'égarait dans un dédale de conjectures et de folies dont il est vraiment impossible de faire un ensemble.

Son principe général était que Thistoire ancienne n'est qu'une cabale: le nom de dbaque personnage célèbre , dont les actions y sont racontées , exprime tous les événemens de sa vie, c'est-à-dire que les événemens ont été imaginés d'après ces noms. Ainsi Èi^e, dans la langue hébraïque et dans les autres langues orientales que les Jui& ont connues, signî- * fiera vie, arbre, Jruit, serpent, tentation, etc. Les ouvrages des rabbins ne sont que la suite des livres historiques de l'Écriture ; les faits qu'ils racontent résultent des nouvelles combinaisons qu'ils ont trouvées dans les notas propres.

Cette idée n'est pas nouvelle relativement à rÉcri* ture; mais l'application que BouUanger en fait à toute l'histoire ancienne est certainement nouvelle. Il a même étendu ce principe à l'histoire des premiers siècles de l'église : à son avis , saint Pierre est un personnage chimérique , dont on a tissu la vie d'après les significations différentes que donnent en hébreu et son nom et les syllabes de son nom, combinées à la manière juive. Son coq, s.es clefs, etc. , ont la mêmQ origine. Pilate est un être imaginaire de la même façon : c'eôt le prétérit d'un verbe , qut signifie en hébreu celui qui a jugé et qui a voulu trouver iimocent.

SUR LE XViïl*. SIÈCLE^ CHIP. UI. 7 5

^ Voici encore quelques idées de Boullanger sur rhistoire ancienne : tous les héros de l'antiquité se ressemblent ^t sont calqués d'après un même modèle ; de sorte qu'on pwt &ire une formule générale qui exprime toute leur histoire. Un grand homme doit naître des dieux , oiAes fils des dieux ; sa naissance doit être extraordinaire et accompagnée de miracles ; il doit être exposé en naissant , et sauvé par des moyens singuliers ; il doit courir beaucoup de dangers pTendant sa jeunesse , essuyer de grands travaux, détrôner des tyrans ^ combattre des monstres ou exterminer des brigands, être le conquérant et ensuite le législateur d'un grand peuple^ mourir et disparaître sans savoir comment , être élevé au ciel et obtenir l'apothéose. Qu'on parcoure l'antiquité tout entière, et on verra qu'Osiris, Mi nos, Thésée, Moïse , Romulus, Numa^ etc. , se ressemblent ^actement en tous ces points; et n'en faut-il pas conclure que leur histoire est un roman ?

11 appelait cette ressemblance des principaux personnages des histoires anciennes , consonnance mythologique; et il se proposait d'en faire sentir la réalité dans un petit ouvrage sous ce titre ^ par des parallèles suivis entre les vies des héros de l'antiquité. Par exemple, il prouverait que le David des Hébreux et l'Apollon des Grecs est un seul et même homme ^ leur nom , disaift-il , a exactement la même signification grammaticale; Âpollo vient d'AitoX^Dj^Lt, perdo; et le mot Das^id, qui a peu d'analogie avec Thébreu^ vient directement d'un motqui; dans près-

^4 ndaiôiEEs

que toutes les langues orientales ^ signifie destruc '^ leur f exterminateur» Apollon et David sont tous deux bergers ; Apollon est chassé du ciel , David est chassé de la cour de Saiil ; tous deux jouent de la lyre ;. Apollon tue le serpent Python , David délivre Saiil de Tesprit de Py thA qui l'obsédait ; Apollon est le Dieu des vers et du chant ^ David fait des hymnes; . Apollon .est: blond et heam, David eréU rufus et pulcher aspectu ; Apollon envoie la peste dans le camp des Grecs , et David l'attire sur son peuple ; Apollon prédit l'avenir et inspire les Sibylles , David est prophète , etc.,

A^recicet esprit bizarre y et malgré tout l'intérêt qu'il mettait à ses découvertes^ souvent extravagantes , il n'avait aucun.éloignement pour ceux qui ne les admettaient pas ; il riait tout le premier d'une conjecture, hasardée ou folle qu'il avait Ëtite la .veille , et quand il me la communiquait , il trouvait bon que j'en risse aux éclats. Enfin son commerce littéraire était le plus doux du. monde , parce que la singularité et la sagacité de son esprit étaient accompagnées de beaucoup de bonhomie et d'une simplicité d'enÊint. il est mort vers la fin de 17 59^, à mon retour d'Italie , regretté de tous ceux qui l'avaient connu.

Je quitte BouUanger pour retourner à Rome , où ses lettres venaient me trouver. Nous y restâmes trois mois, et nous partîmes pour Naples> quelques jours après le couronnement du nouveau'pape Rez- 4Eonico, qui prit le nom de Clément Xllt J'avais £»it

SUR LE XYIU*. ^lÈCHJE, CHAP. III. ^5

à Rome peu de connaissances , et je m'y amusais médiocrement : cettq ^le d'abbés ^ gens de condition et destinés à 1 episcopat^ éclipsait un pauvre •homme de lettres, dans un pays où Tespèce de litté-* nature philosophique à laquelle me portait mon ^oût n était pas en grand honneur.

A Naples les beaux spectacles qu'offrent les anti-^ tjuités de Puzzolesetde Baies , et le Vésuve, et la Sol£sitare , et Pausy lippe , et la beauté de la ville et du climat , et le charme de la musique f m'attachèrent davantage : aussi je laissai mon élève repartir pour Rome avec l'abbé de Brienne etl'ablp de Sainte £im«m^ depuis évêque d'Agde; et moi, je prolon** geai d'une quinzaine mon séj<Mir à Naples» Je n'y trouvai point cependant de liaison littéraire à £(»*«mer , si ce n'est celle d'un comte Gazola, qui avait de beaux dessins. Mais le consul xle France me donna quelques mémoires sur le^ commerce. Je tirai aussi plusieurs renseignemens de l'ambassadeur^ M. d'Os«sune, et son secrétaire, Basquiat de la House , cpii a depuis^été ministre de France en d'autres couï^.

Gdui*«ci était une espèce de loustic qui ne manquait pas d'esprit,. et encore moins d'adresse. C'est hii qui ayant en Gascogne , sa patrie, dans un. petit village , un petit bien en vignes et en mauvais vin qu'on ne pouvait vendre, imagina de se faire donner par le pape un corps saint , qu'il baptisa d'un nom vénéré dans le pays , qu'il envoya avec toutes les bulles et indulgences possibles*, et pour- lequel il s^iptablit une fête et une foire , où le concours de

tous les villages voisins lui a depuis' fait vendre et boire chaque année tout son vin en huit jours.

Puisque j'ai nommé ce Basquiat> je veux conter une autre facétie de sa façon à la quelle je ne puis penser sans rire. Nous allions souvent chez l'ambassadeur, qui vivait fort noblement. Nous y trouvions quelquefois un M. de Turbilly, gentilhomme français, frère d'un autre Turbilly qui s'occupait en ce temps-là d'expériences d'agriculture, et de charrues, et de semoirs. Celui de Naples était ennuyeux à fuir d'une lieue , de ceux que les Italiens appellent secortore di str^apubblica^ ennuyeux de grand chemin, par allusion aux voleurs qui vous attendent sur les routes pour vous assassiner. L'ambassadeur le recevait par bonhomie , sans disconvenir qu'il était le fléau de la société.

Lorsque Basquiat voyait que son ambassadeur commençait à se lasser de Turbilly , il lui demandait la permission de l'en débarrasser. Alors commençait une scène la plus divertissante du monde. Basquiat s'approchait du Turbilly , et le rencoignait bientôt dans la croisée la plus voisine de la porte. Là, le prenant à la boutonnière , il lui entamait un conte, qui ne finissait pas , ou une discussion vague , qui ne marchait pas , ou des raisonnemens à perte de vue , enchevêtrés les uns dans les autres avec un art vraiment prodigieux ; assaisonnant son discours de bâillemens si naturels qu ib gagnaient bien vite le pauvre patient, et que ce symptôme nous mettait en état d'observer tous les progrès de son mal. E^r

SUR LE XVJIl*. SIÈGtE^ CHAP. IIÏ. ^7

&n, quand il commençait à tourner à la mort. Basquiat ouvrant la porte , le pauvre homme s'échappait, et nous laissait riant aux éclats du succès d'un &mujreur , qui bous divertissait en ennuyant un ennuyeur.

Je rassemblai aussi .à Naples dilBférens mémoires d économie publique, et je fis, à l-aide du consul, une collection d'échantillons de toutes les étoffes laine légères, et des étoffes de coton que les sortent dans ces pays. J'envoyai ces écbantilRSilsvtà.M. Trudaine , qui les distribua , comme objets d'imitation, à nos fabriques françaises.

En quittant Rome et Naples, nous allâmes passer ûx semaines en Toscane et d'abord à Florence , ou je fis connaissance avec le président Neri , qui venait de terminer un grand travail sur les impo<» sitions de la Lombardie autrichienne , // censi" menu) di Milano, et avec le comte Firmani , depuis gouverneur du Milanais ; ensuite , nous vîmes Sienne, Pise, Lucques, Livourne. J'eus à Livpurne plusieurs mémoires sur le commerce de cette place , ainsi que sur celui de la Toscane , et j'eii traduisis de grands morceaux destinés à M. Trudaine et au bureau du commerce.

Revenus à Florence, nous allâmes à Venise, où nous passâmes encore un mois environ , mais à mener une vie bien monotone , sauf le temps oii nous allions voir les chefe-d'œuvre de l'école vénitienne. Je ne fis , dans cette ville , de connaissance utile à mes vues que celle d'Angelo Quirini , qui a

^8 MËMOlREg

depuis )Onë un grand rôle dans sa république , mais que je ne pus connaître qu'en passant.

Je vis à Padoue , en décembre 1758 , le célèbre Tartini. Je Técoutai parler musique. Le bonhomme était fort occupé de faire adopter à l'académie des sciences de Paris son système sur le principe de l'harmonie. J'avais cru , sur ce que j'en avais en«tendu dire ( car je n'ai pas lu son ouvrage ) , qu'il n'avait d'autre prétention que de faire rece^ coiâme la véritable basse fondamentale le tvoiski «son qui résonne lorsqu'on en fait entendre deux autres , expérience qui lui appartient. Mais il a bien d'autres idées : il veut assigner le premier principe physique de l'harmonie ; il rejette la coïncidence des vibrations , etc. ^ et il prétend le trouver dans le rapport de certaines ordonnées à certaines abscisses ; il prétend que ce rapport est toujours le même que celui des termes de la proportion hàp« moniqiie^ et il prouve, enpcissant, que la quadrature du cercle est impossible à trouver ; il ajoute , toujours en peissant , que son principe est universel dans l'ordre physique , et qu'il est une clef du système de l'univers. Comme il craignait que l'académie ne se déterminât pas à lire son ouvrage , qui est fort mal écrit et qui est une énigme perpétuelle y il en avait fait un petit extrait en quatre pages in-folio de très-fine écriture, et il me promit de m'en envoyer une copie. Torelli de Vérone , homme habile en beaucoup de genres et surtout f n mathématiques , m'a assuré que la partie mathémà-*

SUR LE XVin* SIECLE, CHAP. III, 79

tique de l'ouvrage est fort mauvaise. Dans la con-^ v^rsation que j'eus avec Tartînî y je lui parlai de r^cpérieuce de de Lusse , dans laquelle on entend résonner , et sur le clavecin et dans les instrumens à vent , divers sons qui ne peuvent être regardés en aucune manière comme harmoniques du son fondamental. Il me dit qu'il avait fait de son côté des expériences analogues à celle-là, et que, si

la 4

Ton touche ensemble les sons suivans ut ùt sol ut mi sol, on entend un mezzo harmonico plus bas que le son ut. Dans cette expérience , il faut accor-* der le clavecin sans tempérament par quintes exactement jtistes.

Au reste, je fus très-content de sa conversation j il avait de la vivacité et tout l'air d'un homme de beaucoup d'esprit. Il me joua un capriccio , que je trouvai médiocre : il n'avait plus de doigts et fort peu d'archet. ; ï.-

De Venise et de Padoue , après avoir parcouru les villes de cette partie de la Lombardie , nous arrivâmes à Milan , où nous passâmes janvier et presque tout février, faisant fort bonne chère avec les lupi milanesi, entendant un bon opéra , allant au Ridotto et au bal ; enfin , menant une vie assez peu métaphysique , car l'école des philosophes milanais ; Pietro et Alessandro Veri , de Frisi , de Beccaria , n'était pas encore élevée , ou du moins n'était pas assez connue pour attirer mon attention : je ne vis que plus tard ces hommes qui ont honoré leur patrie. Mais, à défaut de philosophie.

8o MÉMOIRES

dont on peut dire comme La Fontaine des cham^ dons pour l'iâne : m/P

Point de chardons, pourtant ; il s'en passa pour l'heure ; Il ne faut pas toujours être si délicat ,

Et faute de servir ce plat

Rarement un festin demeure;

je me consolais à entendre tous les jours de bonne musique^ et à causer quelquefois avec un cavalier Litta , qui en composait lui^-même et nous donnait souvent des concerts^ Je fis alors un petit écrite intitulé De V expression en Musique^ qui na été imprimé que quelques années après ^ et qui n'est peut-être pas indigne d^être conservé (i). J'y établis très-nettement des principes enseignés depuis par les deux écrivains qui ont le mieux analysé la théorie de l'union de la poésie avea* la musique dans le mélodrame , et en généra} la nature de l'imitation dans les arts^ M. le chevalier de Ghastellux et M. Marmontel.

(i) On Ta conservé dans les Mélanges , tome iv , pag. 366.

SUR LE XVIIl', pikcVE, CHAP. IV. 8l