LE MANUSCRIT DE ROUEN
Le manuscrit de la Coutume de Touraine de la bibliothèque de Rouen est peut-être l'unique manuscrit existant aujourd'hui de cette première rédaction de la Coutume. Sa dimension est de 0",22 sur 0",15; il est relié en carton recouvert de parchemin; on lit écrit aii dos : Coutumes de Touraine mste. J. 884, d'une vieille écriture ; puis sur une étiquette collée, récente : Mont- Bret, ms. 661.
Il se compose de plusieurs cahiers reliés ensemble; on voit successivement :
Une feuille de parchemin dont le recto est collé à la couverture; sur le verso de cette feuille est écrit : Mont- Bret 661, d'une écriture récente, et d*une écriture plus ancienne : n** 407.
« Il y a un texte de ces Coutumes de Langeais et du stylç imprimé en gothique, in-16, à Tours^ chez Mathieu Lateron, l'an 1502, mais il est moins correct que ce manuscrit » (écriture du xvm' siècle) ;
Et plus bas, d'une écriture récente : volume de cent quarante feuillets, 15 janvier 1885.
Sur le deuxième folio resté libre de cette même feuille de parchemin, au recto, on lit :
' « Coustumes et usaiges du pays et duchié de Tou* raine, des ressors et exemptions d'Anjou et du Maine,
(1) Je tttis haurettz de remercier M. Noël, bibliothécaire de la ville de Bouen, da concours bienveillant qaHi m'a prôtô en obtenant pour moi le déplacement du manuscrit.
etc. (comme à Tincurable de Tours)... injonctioos et commandement faits par le Roy notre sire au pénultiesme article de ses ordonnances naguères décrétées et publiées par luy au MontiMès-Tours duquel la teneur en suit. Item et que, etc. (le texte de l'ordonnance de Montil-lès-Tours n'est pas reproduit)... donné au Montil-lès- Tours ce mois d'avril l'an de grâce 1453, auant Pâques et de notre règne le trente-deuxième » (écriture du xvHi* siècle, la même que ci-dessus).
En marge : J. 884 (ancienne écriture) et le cachet de la bibliothèque de Rouen, avec les mots : collection Montbret, à l'encre bleue.
Le verso de ce folio est resté en blanc.
Suit un premier cahier de trois feuilles, dont une en parchemin et deux en papier. Sur le recto de la première feuille, on lit :
« Sensuit la table de ce présent livre, ainsi que les stilles sont merchez pareillement en cette présente table sont mérchez {sic). »
(Écriture gothique de la fin du xv* siècle ; la lettre S peinte et ornée à la façon des manuscrits du moyen âge; les mots : en suit la en grandes lettres au vermillon ; le tout annonce un travail fait avec soin).
« Et premièrement
« Au premier feuillet sont lescoustumesdupays et duchié de Touraine, des ressers et exemptions d'Anjou et du Maine. »
Suit la table de la Coutume.
Au verso du second folio, commence celle du stille :
« Chapitre d adiournement et relacions et stilles du pays et duchié de Touraine. »
Puis au bas de la page, après les mots : « chapitre de la manière de faire exécutions et ventes de biens
meubles et immeubles, » cette table finit brusquement, et ne donne pas la suite des chapitres, composant le stillô de Touraine.
Au recto du folio 4 commence une table de la Cou* tume d'Anjou, ainsi conçue et sans aucune indication préliminaire :
« Chapitre de moyenne justice, etc. »
Elle couvre les folios 4 et 5 et le recto du folio 6.
Suivent des lettres effacées, formant, je crois, des signatures.
La première lettre de chaque rubrique de cette table est à Tencre rouge ; la numérotation des folios y est indiquée de même.
Le second cahier se compose de sept feuilles formant 14 folios, soit 28 pages.
Au recto du premier folio (parchemin), est écrit :
« Coustumes et usaiges du pays et duchié de Touraine , . des ressors et exemptions d'Aniou et de Maine. »
(La lettre G peinte et ornée ; écriture gothique, du XV* siècle.)
Suivent des écritures effacées.
Au deuxième folio (papier), au bas du recto, d'une écriture gothique très fine :
« Chapitre des droits de basse justice qui est appelée basse voerie, autrement femi-droit. »
Au verso de ce folio commence le texte de la Coutume (écriture gothique, xv* siècle) :
'c Le seigneur qui a basse justice appelée femi-droit, peut, etc. » (La première lettre de chaque article, à l'encre rouge.)
Les cahiers suivants sont de huit feuilles chacun, soit seize rôles ou folios et 32 pages par cahier, foliotés sur '
le recto à Tencre rouge ; tous les chapitres sont aussi rubriques.
11 y a une ou deux feuilles de parchemin par cahier; le reste est en papier.
La Coutume proprement dite s'arrête au verso du folio xuii.
A partir des mots Deo gratias^ toute la clôture de la Coutume manque dans le ms., comme Ten-tète. Puis on lit :
« Stilles dudit pays et duchié de Touraine (sans autre en-tête).
« D'aiournemens et relacions dlceulx.
« 11 est deux manières d'aiournemens, etc. »
(Tous les chapitres du stille, comme ceux de la Coutume, sont rubriques à l'encre rouge.)
Le texte du stille s'arrête au v"" du f lui, après ces mots :
« Et si les ditz biens estoient vendus et livrés à plus grant prix que ne se monte la debte, le résidu sera rendu au debteur, toutes uoies sur icelluy résidu le sergent sera paie de son salayre. »
C'est-à-dire au milieu du chapitre intitulé : « De la manière de faire exécution et ventes de biens meubles et immeubles. »
On lit en marge : <• La suite qui est imprimée contient encore autant, et elle est dans celuy de 1507, qui a adjouté un grand nombre d'articles en conservant tous ceux du stille de Langeais. »
(Écriture du xvni'' siècle, de la même main que celle de l'en-tête de la Coutume.)
Au r Lxm commence la Coutume d'Anjou, par cet intitulé :
« Goustumes^ usaiges, stilles et communes obser-
tances du pays d'Aniou et du Maine contenant âix<-neuf parties. »
Cette Coutume occupe tout le reste du manuscrit; elle est écrite en gothique du xv* siècle, comme celle de Touraine.
Tous les f" sont numérotés à l'encre rouge en lettres gothiques; il y a une seconde numérotation en chiffres arabes, plus récente, et en noir.
Il faut maintenant, la description du manuscrit terminée, signaler les variantes existant entre ce manuscrit et l'incunable de Tours. Les chapitres et les articles du ms. ne sont pas plus numérotés que ceux de l'incunable. Je suis obligé de supposer ici une numérotation sans laquelle il serait impossible d'établir la comparaison des deux textes.
Chapitre I. -- Des droiz de basse justice qui est appellie basse voierie, autrement femy droit.
Art. !•'. — L'étroit fonds, aulieude: les droiz fonds... vu solz; les mots : vi deniers tournois manquent dans le ms.
Art. 6. — Le seigneur suzerain, au lieu de : souverain.
Art. 9.— Enlève le blé... en pain, au lieu de : ou pain.
Art. 10. -— Jours fériables, au lieu de : non fériables. — L'omission du mot : « non » est une faute du ms.
Art. 15. — Opposition {au lieu de : apposition) de brandon.
Art. 20. — La chose, au lieu de : la chose saisie.
Chapitre IL — Des droiz de la moyenne justice qui est appelée grande voierie.
Art. i, 2, 3. — Le ms. omet le mot : « tournois » après les désignations de solz ou de deniers.
Art* 4. — Les dits biens; lems. ajoute : meubles... à jour du marché, au lieu de : dimanche.
