LB B0U4K DU MONT-SAINT-MICBEL
Quant li feus commencha esprendre, Cil qui ne voleut plus atendre (Ce sunt li moine e lor seijant) , Ou criz , o plor, o duel molt grant, Les ornemenz e le tres6r , Fiel très d'argent e vaissels d*or
2710 Portez en ont hastivement En séur leu e fors de gent ; La grant chasse » qui iert dorée , O l'autre chose en ont portée.
Aprof icen que fut alez Très tôt li feus et aclassez , L*abés Mainart, si cum il pout , S'est herbegiez al muielz qu*il sout.
Li dux Richarz li aia.
Delivrement se herbeia;
2720 Un apentiz a fait de fust
Desus l'autel » que n'i pléust.
Por cen qu'il sout que sanz larruns
N^ardent en bore gaires meisons ,
Ainz , quant oent le feu crier.
En eirre vunt là por embler»
A fait garder se il aveit
Ses reliques , si cum deveit.
Al suen espeir esleva
Des meillors moines que il a ,
2730 Si lor commande que il veient Se les reliques i esteient.
Aprof icen que out cantée Chascum sa messe e célébrée , Si cum il ierent revestu , A la grant chasse sunt venu i Qui esteit mise honestement Desus l'autel e richement, 0 ornemenz riches assez , Dès que li feu fut trespassez.
2740 Dedenz aveit une chassete , Et ilueques iert la boistote Où seint Autbert out totes mises Les reliques que aveit quiscs.
Tôt entier ont Tuisset trové De la grau t chasse e defiPenné.
La petitete traite en uni, Desus l'autel assise Tunt ; De totes parz l'unt esgardée,
Trestote seine Tunt trouvée.
2750 Un des moines la defiferma (1)...
Uncor vuil mètre en cest romanz Un miracle qui est molt granz. L'abés Mainarz , e dan Norgout , Qui Avrenches donc gouvemout, Asemblé sunt à parlement A la Roche , si cum l'entent , Le jor devant la Seint- Michiel ; Meis je ne sei, par Deu del ciel !
Por quei il furent assemblé ;
2760 Meis ce seit bien de vérité Que ne fut pas lors achevez Cen por quei erent assemblez.
A l'avesprant départi sunt , La[u]demein dient que vendrunt Iluec-méismes où or sunt, E lor parole acheverunt ; Meis por la feste e par la mer Les conveneit or dessevreir.
L'abés s'en veit en s'abeie ;
2770 Meis 11 evesque ne l'suiet mie, Ancies s*en veit eu s'evesquié.
Départi sunt ambedui lié.
Icist evesque que oîez Nobles huems fut e bien letrez , Les moisnes molt toz dis ama Tant cum vesquit , et enora ; As jorz junables lor donnout De ses peissons et enveiout Par charité e par amor ,
2780 Souvîntes feiz lor fîst ennor ; En quaresme , si cum je pens , Le faiseit plus qu'en altre tens.
Moine fut puis de l'abéie • Quant s'evesquié out deguerpie .
(i) Ce vers saoa rime terminant Je folio ^6 du manuscrit, on est fondé à croire qu*il manque ensuite un feuillet , qui aura été enlevé»
Avant ce dernier vers» on en lit un autre effecé par le copiste lui-même et que Ton seiait tenté de rapporter à la perte de cette feuille : Cen ne «ei-jein cum fut ostée.
LB ROMAN DU MONT-SAINT-MICHEL
Que il leissa por Deu amor , Neient por nule desenor.
Quant ses matines out chantées Li evesques e definées A Avrenches enz el mostier,
2790 Nuit ert encor : va-se couchier.
Si cum s'en vait , par la clarté D'une fenestre a fors guardé ; Le Mont vit ardre e le mostier :
Grant ert li feus e li brasier , De totes pars esteit espris ; Haut Volouent , cen li ert vis, Les esteneeles , les charbons , Qui cha[e]ieDt de cesz maisons ; Dès le gravier do ci qu'à munt
2800 Envers le ciel vienent e vunt.
Geste merveille mostré a A cels qui erent o lui là.
Alquant dient que il le veient, Li altre dient non faseient.
Li buen homme bien véu Tunt , Al mien espeir; mes 11 mal n'unt.
En es-les-pas aiinez a Les chanoines , si commencha Ilcel servise qui apent
2810 A cels qui suntmorz novealment; Quer bien cuidout^ por vérité , Que fussent arz e dévié Le plus de cels qui sunt el Mont.
Quant le service fine unt , Li cheval furent enselé.
Li evesques est tost munté, Al Mont enveit por conforter Cels que il quide vis trouver , E por les morz ensepelir
2820 Et en enprès faire enfoïr.
Aprof matines r^est montez L*abés Mainarz e dévalez ; O de ses moines fors del Mont Al parlement d'ier en rêvant.
Matin alout, quer il voleit Repairier tost de là endreit Por la grant messe que chanteir Deveit le jor e celebreir.
En mie la grevei, prof del Mont,
2830 II e si moine encontre unt Norgot l'evesque , qui veneit.
Demandent-lui que il quereit , Por que[i] la Roche aveit passée Où deveit estre l'assemblée.
Li evesque li a conté Por quei s' esteit eissi hasté , Neies icen contei li a Que véu out e que fait a ; Puis redemande se esteit
2840 Avenu rien el que soleit :
c Al nenal , l'abés respont , En Tabeie ne el Mont. »
Idunc se sunt apercéu Que icels feus que unt véu Nule altre chose esté n'en a Fors seint Michiel qui visita , Il e si altre conipaignon , I^ Mont , s'igliese e sa maison.
A celé nuit veraiement
2850 Ert descendu entre sa gent,
Bien demostreout la grant clarté Que molt out augres amené.
A celé nuit i est venuz Mainte feiz puis e descenduz , Si que encor vivent la gent Qui l'unt véu apertemeut.
N*est guaires an véu ne seit A son mostier venir tôt dreit Devers le ciel cum un brandon
2860 Qui est espris tôt environ.
Icele nuit par ces chemins Trovereit l'en molt pèlerins Qui trestuit veillent por atendre Se seint Michiel vesront descendre.
Dex l tant par est benéuré Qui poit veier celé clarté l Séur poiet estre, cen m'est vis , Cil qui la veit que paréis Li eirt trestot abandonnez ,
2870 Quant de cest siècle iert^trespassez. Por reliques mise li a De seint Michiel ; altre rien n'a Que il puisse plus enorer Ne mielz chierir ne plus guarder.
LB ROMAN DU HONT-SAINT-HIGHBL.
Se reliques meillors éust , Au mien espeir , neient ne fust En Tautel mise la pierrete Qui esteit vile e petitete.
Doze chanoines i asist , E de ses rentes tant i mist 2880 Que assez ourent à mengier Et à vestir et à chaucier.
Trestoz les jorz que il vesqui , Celé chapele bel senri E seint Michiel molt enora En qui enor fundée Ta :
Il le guardout d'aversité E li donnout prospérité.
De jor en jor si bien cresseit , Tant enrichiet que il ne savéit 2890 Numbre dire de sa richece.
En joie mest et en liece , Unques en membre qu'il éust Grant ou petit , quel que il fust , Ne sentit mal de si que là Que cil le prist dont il fina.
Il esteit vielz quant dévia.
Ainz que fust morz , venir fait a En sa présence sa mollier ; Si la commence à chastier 2900 Et à preier que el guardast Que seint Michiel molt enorast :
c Dival fait- il , donc ne seiz-tu Com il noz est bien avenu Dès ioele hore que fundasmes Geste chapele et i orasmes?
Jen te di bien veraiement Que seiut Michiel apertement Nos a guaris d^aversité»
Dès que fusmes à lui josté.
2910 Tant comme tu le serviras E de bon cuer Tenoreras , De meie part le te di bien , Jà n'en auras besoig de rien.
Jà ne seras desconseillée , Si l'vels servir; einz seras liée.
E se tu mes en nonchaleir , Jà ne t'aura foison aveir ; Ainz défiera tôt ensement
Comme fait uule par grant vent ,
2920 Ceste richece que ore as.
En cest siècle certes perdras , Et en l'autre seras dampnée.
Lors dirras'tu que mal fus née.
Je vos ai toit toz dis amée , Ma dolce amie, et ennorée; Unques riens nule ne volsistes, Faite ne fust dès que 1' deisistes.
Tote la rien bone u'esteit Que saveie qui vos plaiseit.
2930 Unques , certes , au mien espeir , Ne vos marri n^à mein , u'à seir , Ne altre plus de vos n'enmei.
Je sel très-bien qu'or me morrei ; Mes, nequenden, très-bien guardez Que seint Michiel seit enorez E sis mostiers très-bien serviz , Je Tvos commant et à vos filz. »
Je n'en sei plus, mes qu'il fina.
Enprof sa mort ennoré a
29/iO La riche dame le mostier Un poi de tens e tenu chier ; Meis asseiz tost l'entre-leissa Pox* autre rien , où s'en tente a.
Li riches huems aveit trois filz , Qui esteient beals e gentiz.
Por segnorie de lor terre Unt entreels fait longuement guerre; Tant unt sor mal ajosté mal Que l'igliese unt tornée en val
2950 Que li pères fundée aveit.
Chascuns en prist cen que il poiet , Toletes ont totes les rentes, A Deu n'unt gaires lor ententes.
Chascun d'els trois molt tost gasta Quant que si pères li leissa.
Asseiz poureit apercevoir Que n*a durée à fol aveir.
La chapele unt vilment gastée Que li pores out encrée.
2960 Tant Tunt destruite e tant aquise Que remeis est li Deu servise ; Clerc n'i alout ne n'i veneit, Ne rente nule n'i aveit.
LB BOMAff DO MONT-SAINT-BIIGHBL.
En tel Tilté tornée Tunt , Que neis li clûezi gésir i runt.
Cil qui la dame au mengier sert.
Par mie dous hus qui sunt ouvert , De la chapele meis portont De la cossine tels cum out.
2970 Li hus erent contre posé , Ce ai el livre escrit trové.
De la sale ert prof la chapele ; Uuques ne fut primes tant bêle Cum el ert ove laie e gastée , Tiès-bien semblout chose robée.
Lor liez i ont par tôt li chien , Par n^gligenoe , ce sai bien , De la dame , qui ne voleit Icen faire qu*el aveit
2980 A son seignor bien graanté , Ainz que fust morz en s'enferté.
Molt par est fols cil qui s'acreit Plus sor autre que il ne deit.
Le bien qu'ot«£ait ioen trova/ Quer sa famé tost l'oublia.
Quant molt anz furent trespassé, A la dame prist yolenté D'aler-en en pèlerinage A Seint-Michiel leiz le rivage.
2990 Aleie i est ou sa mesniée.
Quant el vint là , si est poiée Desque endreit [ù] un moster [v}eit De seint Estiegne, qu'i est.
Degrez iluec dejoste aveit , Par mie montout cil qui voleit Amonteir sus au grant mostier.
Dès que el fut sor le premier , Mal li prist grant e si gemeit ; Par braz , par cuisse la traieit
3000 Forment arrière e tirout
Ne saveit qui, ce li semblout; A sa geut dit que ne saveit Qui toz les membres li rumpeit.
Deus teises est ariere alée , A tant si fut tote sanée.
Dès qu'el revolt amont aleir , Si l'estut sempres retomeir.
A haute voiz dist e criout
Que sa dolor tote doublout.
3010 De totes parz acorent gent Por cen veier , espeiœment; En la vile n'a remeis rue Dunt là ne seit la gent eorue.
Por la grant honte que ele out , La tierce feiz essaier volt S'el porreit là-sus monteir ; Meis en ierre l'estut ruseir»
A quicumques oïr voleit Dist que si mais tos diz oressêit ;
3020 A terre s'est acraventée , Si a en haut sa voiz levée , O molt grant plor, o gemement, Al ure Deu omnipoteat E seint Michiel, qu'el requiereit , Que unques rien faite n'aveit Que remembreir unques séust , Par que cil mais venu li fust : c Je oi I fait^le , jadis mari ; Si m'ait Dex, une ne 1' honni.
3030 Nobles hom ert , e neteé Ama toz dis et honesté.
Mei est avis » se ge l' leissasse E plus de lui un altre amasse , Que ne pénsse plus peohier N'aveir noaudre reprovier.
Emprès sa mort me sui gardée, Que ne vuiel estre mariée , E si'n nai-je esté requise; Meis ne vuil faire en nule gnise.
30/^0 Jftmets mari nui ne prendrm , Por soe amor , tant oon vivrei.
Unques maielle ne tdi A homme nul por venir ci ; De mon avoir i sui venuée, E tel honte m'i est crevée.
Lasse , cheittive I que monter Ne pois au temple ne entrar I 0 desenor sui déboutée , Ce m'est avis , quant à l'entrée
3050 Ne puis venir de cel mostier.
Dex ! tant a oi lai destorbierl »
Icen diseit , e si plorout Et en un leu toz dis sestout.
LB ROIIÀN BO HONT--SAIM>-liIGHBL.
Si homme Tunt d'iluec ostée Et à Tostel el boro menée , Puis en resuut en eirre aie ; As moisnes sus et à Tabé Delivrement trestot unt dit La merveille que chasôun vit , 3060 De lor dame qui ne poiet
Monter amont por nul destreit.
Quant s'esforçout de sus monter , Si Testouveit aval ruser.
El ne saveit qui ce esteit Qui la teneit en tel destreit .
Quer veier unques ne rpoieit, Ne nuls de cels qui iluec seit.
Dan HideWt abés esteit De l'abéie en cel endreit.
3070 Quant i sera e leu e tens , Assez dirrei , si cum je pens , E des ses mors e de sa vie , De ses ouvres en l'abéie.
Dès que cil curent tôt conté « En-es-le-pas a commandé A dous moisnes de la meison , De moli grande religion , Que à la dame augent parler.
J'eis sei très-bien andeus nummer :
3080 Dan Hideman e dan Froment , Ambedui freire charnel s un t.
Li moine sunt aval venu Droit à l'ostel , là où el fu ; Sa contenance unt esguardée , E puis si Tunt araisonnée, Que , se en sei pechié saveit Nul qui unques criminal seit, Si Tregehisse à un provaire , Puis montera trestot en eirre 3090 A Tiglise , si que l'entrée Ne li sera jà puis veiée.
Encontre cen respondu a Que piechei nul , certes , fait n'a De tel manière cum oiet , Ne nul altre qui mener seit , Par quei li deie estre crevée Geste honte ne avenuée ; Si ert marrie e trespenseie ,
Que l'acheison out oubliée 3100 Del reprover e del hontage Qui li ert sors en cel veiage.
Emprof li runt cil demandé Se pèlerin a destorbé Qui seint Michiel requierre alast , Ne homme qui par lui s'avoast, E s' un fist mal ne destorbier À chapele ne à mostier Qui fust fundée en Deu ennor E seint Michiel , le lor seignor.
3110 Dè[s] que l'igliese oït nummer De seint Michiel , à sospirer Trestot en eirre commença ; Lasse , dolente se clama ; A trestoz cels qui iluec sunt Dit cum jà vint sis sire al Munt , De la pierre qu'en reporta E de l'igliese que funda»
Comment chanoines i asist E cen-meesmes que li dist 3120 E commanda ainz que finast , E del mostier cum ore est guast Par lie avant e par ses filz , E cum il s'eirent apouvriz.
Nul ne douta , qui cen oïst , Que por cel fait ne li veuist Geste honte que euée aveit :
Apertement em preneit dreit Li archangles , cen dient tuit , A cui ele out son leu destruit.
3130 Lors commença fort à plorer E ses chevels à detirier , Ses vestemenz toz descirout.
Et as moisnes redemandent Se acorder jà se porreit A seint Michiel por faire dreit ; Riens n'esteit nule , ce diseit, Qu'el ne souffrist por faire dreit A seint Michiel » s'ele esperast Que cest forfait li pardonnast.
3140 Amonestei idonc li unt
Gil qui iluec entor lie sunt , A seint Michiel un vou voast Que, si saine s'en repairast,
LE ROUAN DU MONT-SAINT-MIGHBL
Sa chapele restoirereit O tel poier cam ele aureit , £ remestreit en la valor Que out al tens de son seignor.
Trestot en [ejirre le voa , 3150 Par mei lot cen si otreia Que toz dis mes le servireit En icel leu tant cum virreit.
A l'iglise est aprof alée Tôt frauchement et amontée.
Li moine sunt alei avant , £t ele vint aprof plorant ; Sanz demorance se colcha Devant l'autel , dès que vint là , Forment plorant por ses péchiez , 3160 Si que ses dras en a molliez ; Seint Michiel prie e reclaime Que cen li doi[n]st que sis cuers aime.
Aprof icen Tabei requist
Que o ses moines l'asolsist.
Un poi de tens là demora ,
A Seint- Michiel puis s'en ala ;
Molt s'est peneie d'amender
A son poier e d'estorier
La chapele , si cum Taveit 3170 Al Mont voie par grant destreit (l).. .
Quant je esteie enfès petiz ,
En cest mostier où fui norriz.
Sire arche vesque, oï aveiz
Comme cil Mont fut jà fundez.
Il est mont naturelement ,
Cen veiez-vos apertement ;
Meis l'edefice e tote Touvre
Firent la gent qui le Mont couvre.
En nos livres , qui annals sunt , 3180 Trovum escrit comme cest munt
A seint Autbert fut demostré
Par les seinz angles dam-le-Dé ,
E com il fist e commença
Desus riglise et aorna,
(1) Id finit le folio 58 îerso du manuscrit. L'incohérence, que Ton remarque dans ce qui suit, semble annoncer une nouvelle mutUation du volume.
E del paile que il i mist , Que en Guargarae prime qntst , D'altres reliques que il donna E mist çaiens , où molt en na.
A cest igliese dont vos cont 3190 Commencierent de par le mont Espessement à venir gent Devers Miedi e d'Orient ; Des autres pars tôt altresi Reveneient gramme nt ici.
11 aveient bêle acheison Qui il venissent , cen leison ; Avis unques hom n'i veneit Desoonfortô en nul endreii Qui ne fust liez al repairier 3200 E bien gari de destorbier ; Estre tôt cen , séurs estaient De lor âmes qu^eles sereient Bien assisses en paradis Par seint Michiel qu'aveient quis.
Huen ne se deit pas merveillier Se il i met cels qu'il unt chier E qui r servent dévotement :
Prévost en est veraiement.
En icel tens que li chanoine 3210 Erent çaiens , e neient moine , En un reaime outre Engleterre ( Je ne sei pas nummer la terre ; Meis je sei bien del rei le non :
Elga out non , si cum leison ) , Iluec aveit un lonc serpent , Gros et enflé , ooisable à gent ; S'aleine esteit forment puant:
Ne la poiet oisel volant , Petit ne grant, unques souffrir, 3220 Ainz Pestouveit sempres roorir ; Crestez esteit et esoherdous Et hericiez » et habundous D'un mal venin qui tôt ardeit Herbes e cen que consueit ; Bestes et hommes occieit , Environ lui les malmeteit O s'aleine , qui plus pueit Que nule rien qui unques seit.
A la gent out toleit lor terre ,
LE ROMAN DU UONT-SAINT-HICHEL.
3280 Iluec feiseit moll aspre guerre ; D'une fontaine prof maneit , Qui en une aiguë grant coreit :
Par son orgiiil iluec regnout.
Nuls apriesmier vers lui n*osout ; Si eut la gent espoantée , Que el s'en niert trestote alée.
Les contrées d'a[n]viron lui Gasta forment e confundi ; Quer la chalor esteit bien grant ,
32/iO Si ne plovieit ne tant ne quant , Ne fluive n'out ens el païs , Ne mes sol cel qu'il out porpris.
Huens ne beste n'i habitout ; Querqui'en beveit , sempres finout.
Li pueples fut molt angoissiez , Quer li païs ert essieliez.
Il ne trovouent nul pestiz A lor bestes ne à lor berbiz :
De la vitaille ourent chierté
3250 E de aiguë grant escbarseté.
Por ce que bons ne lor poieit Faire ajutoire en nul endreit , Lor conseil ont tôt mis en Deu , Que le serpent ost de cel leu ; A lor evesque venu sunl , Pitosement preié li unt Que preiast Deu que cel serpent Geit de la terre e cel torment.
Li evesque lor a prédit
3260 Que il jeungent treis jorz tuit E seient en aflictions, Que Dex oïst lor oreisons.
Trestoz li pueples jéuna, Si cumme il le commanda ; Aumosnes firent largement Cbascun de son sostenement.
Li proveire messes chantouent, De preier Deu molt se penouent.
Al pueple a Ten dit e bani
3270 Que au tierz jor seient garni De cel serpent aler ester Ou par aucun angieg tuer.
Li pueples tuit matin leva , Dunt légions plusors i a ;
O granz torbes espessement
En aloent à cel serpent.
De la poor ierent pâli
E li coart e li hardi.
Cesz genz erent très-bien armées
3280 De darz , de lances e d'espées.
Lor reliques , lor croiz portouent Li clerc qui ouvec elz aloucnt , £ clerc e lai vunt tuit tremblant ; Quer morir cuident tôt estaut.
Aveir cuident de Deu aïe Par Tevesque qui toz les guie :
Por cen que il est o els alez.
Se sunt un poi asséurez.
Pas avant altre bêlement,
3290 Alouent tuit communément ; Aséurer ne se po[e]ient Por la poor que il aveient.
Au leu vienent où converser Soleit la beste e demorer.
Environ le tôt le païs O son venin aveit malmis ; Arbres , herbres e toz les blez Aveit bruis , arz e huslez.
Devant els gardent, véu Punt , ^
3300 De sa grandor esbahi sunt , D'aler avant unt molt douté , Por poi ne sunt tuit retomé ; Mes recouvré unt hardement.
Lors escricrent baltement, De totes parz l'unt envaï :
Mes li serpent ert endormi , Ce lor iert vis , ne se moveit :
N'ert pas merveille , morz esteit.
A qui enz ainz , tuit vunt avant .
3310 Quant ne se mut , petit ne grant ; Celui qu'il orent molt cremu Premièrement , tant cum vif fu , Esguardoent séurement :
Detrenchiez ert menuement , Les pièces ierent çà e là.
Li pueples tuit se merveilla Qui ce out fait , e de Tescu Que dejosle unt apercéu , De Tespée qui i resteit ;
LB ROUAN DU MONT-SAINT-HIGHEL
3320 FaDtosme cuideut que cen seit :
Tel arméure apris n'avèient , Quer en bataille proz n'esteieut.
Li escuz ert reflambeiant, E Tespée prof d'autrefant.
Nuls ne dotot en son avis Que cil serpens ne fust ocis 0 ces armes qu'iluec jeseient ; Meis qui Tout fait pas ne saveient.
Joieanz e liez s'en retomerent ;
3330 Meis d'encercbier molt se peneirent Qui oel serpent ocis lor a, E cez armes porque[i] laissa.
Li evesques iert curious De cen saveir dont ert dotons :
Tôt le pueples la nuit veilla , Dévotement Deu depreia.
Li evesques à genoillons Refist les soies oreisons.
Tant unt preié que seint Michiels , 3360 Est descendu de vers les ciels , A l'evesque se demostra ; Grant resplendor entor lui a.
Il lui a dit apertement :
« Je sui Michiel veraiement , Qui toz dis sui de devant Dé ; Cest serpent ai mort e tué.
Por cen l'ei fait que rien humaine Ne r destruisit par nule peine.
Veraiement le di sainz faille ,
3350 'I^els armes oi en la bataille Cum tu trovas lez le serpent (N'en doter pas, de molt ne ment), Neient por cen qu'aie mestier De tels armes cum veis ier , Meis por mostrer apertement A cels qui n'uni entendement.
Ne rien ne seiveut porpeuseir Esperital ne enterverf Que je sui cil dont Johan dit
3360 Qui ^u dragun se combatit.
Esperital fut la bataille Que seint Johan esorist sanz faille.
De oest laisson ; mes ore loiez Celui qui vos a délivrez ,
Par mon traval, d'icest serpent, Et enveiez hastivement Vos messagiers oltre la meir; A nostre Mont faites porteir
3370 Cest escuet e nostre espée Dunt ceste beste ai decolée.
Cil d'outremeir grant joie aurunt De cez armes , quant les verrunt. »
A tant li angles s'en ala , Et la demein cil recunta Trestoticen que out oï\ A son pueple qui l'atendi.
Dam-le-Deu unt lors gracié E hisuelment apareillié
3380 Quatre homme nez de la contrée Qui porterunt o els l'espée E l'escuet desque[s] al Munt , Si cum li angles le semunt.
En-es-les-pas cil mer passèrent.
Quant outre sunt, si s'en tomeireot Dreit vers Gargaine le chemin ; Mes une n'i porent mestre fin ; Al mien espier • plus retomouent En un sol jor qu'en dous n*alouent.
3390 Li uns d'els Pautre areisonna , En merveillant li demanda Que cen deveit que tant esrouent Et un sol point ne s'avenchouent.
Jà aveient molt jorz esré E tos diz erent retomé :
« Nostre evesque nos enveia Al Mont , unques ne 1' devisa.
Qui seint Micbiel est proprement ; E nos alun, ne soi comment ,
3â00 A Gargaigne de la Muge ; E ci'n na un novel fundé, Ce nos dit Ten , de Seint-Micbiel.
Quer depreium le rei del ciel E l'archaDgle qu'il nos aveit.
A cel mont là alun tôt dreit. »
Li jor s'en veit ; e quant noit fut , Li archangles lor aparut En vision , qui lor a dit Que il augent al mont trestuit ,
3610 Celui qui Tumbe est sornommez
LE BOMAN DU MONT-SAINT-MIGHEL.
E novelment esteit fundeiz.
Emprof lor dist que molt l'enmout, SouTentes feiz le visitout, Molt aroera cels qui irunt E qui por lui Tenorerunt.
Acceptables à Deu esteit , Quer richement l'en Vi serreit.
Par bon courage qui ira, Qui pèlerin en estera ,
3420 Sa preiere sera oïe
Delivrement , s'en Deu se iie.
Quant cen eut dit , si s'en nala ; Meis obescuns d'els retenu a Trestot icen que il out dit.
Lendemeinlievent matin tuit.
En lor chemin s^en sunt entrei , De ceste chose unt molt parlé.
Tant unt esré qu'il sunt venu En ceste igliesie, où cel escu
3430 Unt presentei e çele espée; Puis unt l'ovre tote contée, De chief en chief , si oum el fu.
A grant joie sont recéu.
Enorables hommes pareient - Por oen trestuit bien les creieient.
Li pueples toz s'esleeça De ces armes que véu a.
De la bataille non veiable Que seint Miehiel Bst al diable ,
ZUUO Si cum le dit apertement Apocalipse qui ne ment , Lor souveneit ; e , por cen , creit Tôt li pueples qui esteit , Que ceste fut veraiement Por demostreir apertement Que l'autre aveit iessi estei Cum seinz Johau l'aveit contei.
Les nuns des hommes sunt enquis Et es Chartres del mostier mis.
3450 Jen-meesmes jadis les vi , Dist li priors ; mes en oubli Leis ei toz mis, quer molt a tens Que je n'oi mes d'els nul porpens.
Quant cest mostier l'autre an arz^fu, O noz Chartres furent perdu.
Sire archevesque« or ai conté De cest escu la vérité.
Nos anceisors mielz le guarderent Que nos assez , et enoreirent.
3460 Bien esteient icil poiant, Por qui ert trait jadis avant ; Mes por cen est ore en vil té Que à toz est abandonné.
Se alcuns est qui aut doutant De ceste escu e mescreant , Responde-nos de la leçon Qu'en la Bible souvent leison, De la masne , dont el veneit , Dun nel désert la gent viveit,
3470 Que dam- le- Deu aveit toleite A Pharoan qui Tout destreite.
Il escrit que el ploveit D'en Sun le ciel e descendeit.
Une chanée en fut portée Fors del désert e bien gardée Dedenz le temple Salomon Plus de cent ans , cen releison. Ne pain ne char n'aveit cel gent Ne nul autre sustenement,
3480 Fors celé manne, qui dura
Quarante anz prof, une ne lascba.
Une boiste a à Reins en France , Dedenz a oiele , senz dotance, Qui vint del ciel veablement , Cen recontent encor la gent , Si que uns angres l'aporta.
Ne jà en France reis n^aura Qui de cest oiele ennoigt ne seit , Quant est sacrei e beneiet.
3490 Se de la masne est bien créuz E de l'oiele qu'est descenduz Devers le ciel seient jadis , Totautrcsi, cen m'est avis, Deit l'en creire de cest escu, Que il reseit de là venu.
Se l'creit Ten bien que seint Michiels Prist une paile jadb es ciels Et à Gargaigne l'aporta , Et l'en mescreitioen de çà,
3500 N'i deit aveir pas mescreance ,
LB ROMAN DU MONT-SAtNT-MlGHBL.
Sospecon maie ne doutance :
Miracle fut tôt altresi
Cum un de œz dunt je ros di.
Or ferai ci ma reponsée ; Quer de l'escu e de I*espée Vuil plus dire qu'uncor n'en ai , De sa façon que véu ai ; Quer tel mil homme encor orrunt Cez romanz liere , qui au Mont
3510 N'aurunt esté en lor vivant.
Si lor iert vis merveille grant Quant il orrunt de lor faiture La merveille qui encor dure , E si'n vendrunt plus volentiers Le leu veier qui molt est obiers.
Li escuz est de tel façon , Cum est escu à clia[m]piun :
Une boclete a el milié E quatre croiz environ lié
3520 Neielé[e]s bien à argent ;
Clous a es braz bien plus de oent, Qui sunt d'argent el sommeron , Desoz de coivre ou de laton.
Entre la croiz e la boclete , Oui est aguë e petitete, A un cerne bien adoubé D'altretels clous com ai conté.
En l'escuet a quatre braz , Qui s'en iessent par quartre parz
3530 De cel cerne que vos oiez ; En la bocie furent jostez.
Quant Hildebert abés esteit Del Mont e poesté aveit , O ut une famé en Normendie, Qui dotose ert mol[t] de sa vie; Enceinte esteit à enfeuter , Àveit poor de dévier.
Ele preia à son seignor Molt dolcement e par amor 35/iO Que, si [li] plaist, congié li dont, Aiuz qu*ait enfant, d'aler au Mont A oreisons; quer grant talent L'en esteit pris norelement.
Augent ensemble , c^i diseit.
Il li respont que non fereit , Atendre e souffre , asez ira Emprof icen qu'enfant aura :
« N'est or de cen nule seison , Distli prodom, asez iron. »
3550 Quant la dame vit qu*el n'aureit Congié de oen qu'el requiereit, Greignor talent idonc l'em prist , E son seignor souvent requist ; Tant l*a preié que veincu Ta.
Lor eirre cil tost apresta.
De ses serjanz a cil menei.
Al Mont vienent, tant unt esré.
Quant ourent fait lor oreisons Dévotement à genoillons ,
3560 E lor offrende au mestre-autel E par les autres autretel , Lor cors seignierent e lor vis , A seint Michiel ont congié quis, A grant joie tome s'en sunt , Vers lor païs liez s'en revunt.
Jà aveient tant espleitié Que k bien prof l'une moitié De la greive ourent trespassé , Quant une grant adversité
3570 Sodosement lor est créue D'une neule qui est venue.
Tant fut espesse , rien ne voient For sol la greive où il esteient.
La meir montout molt à espleit , Venir l'oent , prof d'els esteieit ; • De grant repoint ert , si menout Merveillous bruit, quel part qu'alout.
Poor orent , si se hasteirent ; Mes la dame que els meneirent ,
3580 Por l'angoisse grant que ele a , Aresté est , si enfanta.
Quant li prodom a cen véu« Esmesri s'est et esperdu.
Il essaia s'il la porreit D'iluec osteren nul endroit, E si seijant tôt ensement ; Meis entre tôt ne funt neient.
Quant sluirent {"sicj n'iert remuée.
LE ROMAN DU MONT-SAINT-MICHBL
 seint Michîel Tuot commandée ;
3590 Isn élément s'en vunt plorant , Quer jà lor iert la meir devant.
Puis que la dame entent e reit Qu'aie d'els nule n'aureit Ne d'onime nul qui seit soz ciel , Del tôt s'est prise à seint Michiel, Que requis out dévotement ; Or li prie que isnelment En cel péril li face aïe, Que durement en lui se fie :
3600 c Sire, fait-ele, seint Michiel , Secor-mei ore por Deu del ciel ; Ne me leissier ici neier En ceste meir, ne perillier.
Se ne m'aïes isnelment, Morir m'estuet hastivement ; Se je n'en ai par tei secors , Morir m'estuek tôt à estros. » . Dévotement l'aveit requis :
Porcen li fist, cen m'est avis ,
3610 Li archangre si faite aie Que une ne fut sa peir oïe ; Quer celé mer l'avironna , Meis à lie unques n'atoucha.
Come coronne ert tôt entor.
lA ûoz veneit de grant redor En tant d'espace cum poiet Ses braz estendre, ne n'aveit Environ lie d'aiguë une goûte.
A sec se sîet ; mais encor doute*
3620 La mer crut haut, puis reseinblout Le cerne où celé dame estent.
Jà seit icen que molt fut basce , Une goûte vers lie n'en passe.
Quant desqu'al cerne Tunde alout , En-es-le-pas s'en retornout ; Ou autresi iluec freigneit , Cum à rochiers e fremisseit.
Bien demostrout que forz esteit Cil qui issi la destreigneit.
3630 Quant la dame est asséurée , Qui molt fut ainz espoantée , L'enfant a pris si cum el pout E de cez undes le lavout,
Cum d'autre eve prendre poiet De celé mer ouele esteit; Meis la mer n'out poesté pas D'aleir sor lie ne sor ses dras.
Quant ele fut tote montée , De rive en rive est lokiz alée ,
3640 En-es-les-pas retraite r'est,
Si cum saveiz que costume est , E la dame sor sèche areine Laisa haliegre e tote seine.
Al miracle destreis enfanz Puent estre bien cil resemblanz. En la fomaise cil esteient , U li Caudeu mis les aveient.
Dedenz aveit feu merveillous ; E nequeuden , cen sachiez-vos ,
3650 Ne pout à els plus habiteir Qu'à ceste famé pout la meir.
As lians ruropre e depechier Lor fist li feus secors plenier :
A la dame refist la mer Servise à son enfant laver.
La délivrance à cels de là A Deu servir le rei toma, Dan Nabuchor qui's out norriz E qui's perdeit molt à enviz ;
3660 E de ceste le salvement Escomméu a meinte gent De dam*le>Deu criendre et amer E seint Michiel molt enorer.
Dès que la mer retraite fu , Li prosdons est sempres méu ; Si compaignun ouvec lui vunt , E dient meis ne recrerrunt De ci qu'à là qu'aient trouvé Le cors sa famé et enterré.
3670 Au leu totdreit où la leissa Va li prodon ou cels que a ; Iluec la trovent tote seina ^sicj, Et entor lie sèche l'areine.
- Entre ses mains l'enfant teneit Que enfanté ilueo aveit.
De la dame , que trovei unt Saine et haliegre , esbahi sunt; Espérance nule n*aveient
LB ROMAN DU MONT-SAINT-HIGHBL
De cen trover que or ▼e[ie]ient.
3680 Quant un petit uni demoré , Merciz rendent grandes à Dé ; E seint Michiel loent forment . Qui guari a apertement, Ce veient Men , sa pèlerine De mal , do mort en cel marine.
Si cum il unt parlé assez , La dame dist : « Seignors , oiez ; Si vos dirai cum sui guarie , Se dam-le-Deu me benéie.
3690 Tant cum la mer ici esteit , Avis me fut que il aveit Une cortine entor mei blanche Molt plus assez que nois sor branche ; A semblanche de mur esteit , La mer passer ne la poieit. »
Quant seint Michiel ont gracié , En-es-le-pas sunt repairié, E cest miracle recunterent A trestoz oels que il tioreient.
3700 Li enfès fut Perih nommez Por cen que il fut en péril nez.
Dès que eut aje , ce m'est aris , A escole fut sempres mis; Tant a apris que prestre fu , En Liesvin a porroisse eu.
De sa vile out quatre loetes Tresqu'à Lisies petit[et]e8.
Dès que il out entendement , A Seint-Michiel vint liément 3710 Chascun an puis à oreisons.
De cest miracle ci leirons , Ne sai se cil ert el mostier ; Meis venuz est sanz demorier Devant l*autel où esteit mis Li cierges , si cum je vos dis.
Hastivement Ta remué Et à Tarchangre raporté.
Encor n*iert-il pas bien assis Quant de rechief cil le r'a pris , 3720 Isnelement le r'a porté
Au seint imagredam-le-Dé.
Celé chose pas ne veient , Ce distrent cil , ne n'en oient
Qui le cierge lor a tolu E desassis de là où fn :
Meis par mie Teir , ce vunt disant , L'en virent bien aler ardant.
Lors veit li moines à l'abé , A une part l'a apelé, 3730 Privéement li raoonta Li miracle que véu a :
De chief en chief li a tôt dit , Si cum neies si homs le vit.
En soufrance Tabès l'a mis Desqu'al chapitre , ce m'est vis ; E lendemoin , si cum je espeir , Si semble cen neis très-bien veir, Le moine a fait venir avant Enz el chapitre , e le seijant ; 37/iO Si lor a dit e commandé Que il dient la vérité De cen que veient el mostier»
Si cum li moines li dist ier.
Quant li abés Tout commandé , Si unt lor conte cil levé ; Recontei unt présentement Cen qu'il virent apertement, Un ne fallirent à un molt De vérité dire par tôt, 3750 ï^è[s] que lor conte curent fine » Jeu se sunt e reposé ; Puis dist uns moines andeins :
« Seignors, fait-il, si cum je pens, Corteisement nos a repris Nostre avoié, ce m'est avis ; Mostré nos a que estions Vilains trestuit quant leissions L'imagre nostre Criator Sanz luminaire e noit e jor , 3760 A rebutons le faisions
Quant autre plus encrions Que icelui qui toz nos fist. • - Seint Michiel bien guardes'en prist, Molt par l'a feit corteisement.
Quant le suen cierge proprement A son seignor a présenté , Si cum nos unt cil recimté , Ne li deit meis estre toleit.
LB ROMAN DO MONT-SAINT-MICHEL
Quant cit li donne qu'il esteit, 3770 Ce m'est ayis, qui dreit fera, Le crucefis le cierge aura. »
. Li abés a bien graanté Cest jugement et acordé , E li oouvenz totensemeot R'otreia bien cest jugement.
Si faitement , ce m'est avis * Remeist le cierge au crucefis ; Encorl'a-il e si l'aura, Jameis nuls homs ne li toldra.
3780 Une lanterne jà l'en quis
Longue, de coru, où il est mis.
Anno octog.
FIN DU ROMAN DU MONT-SAINT-MICHEL
