LE ROMAN

DU

MONT-8AINT-MIGHEL

IMM

Molz pèlerins qui vunt al Munt , Enquierent molt , e grant dreit unt , Comment l'igliese fut fundée Premièrement, et estorée.

Cil qui lor dient de Testoire Que cil demandent , en mémoire Ne Tunt pas bien , ainz vunt faillant En plusors leus , e mespemant.

Por faire-la apertement

10 Entendre à cels qui escient N' unt de clerzie, l'a tornée De latin tote et ordenée Par Teirs romieus novelement , Molt en segrei» por son convent, Uns jovencels ; moine est del Munt , . Deus en son reigne part li dunt I Guillelme a non de Seint-Paier , Cen yei escrit en cest quaier.

El tens Robeirt de Torignié

20 Fut cil romanz fait e trové.

Li romanz dit apertement De Tigliese le trovemeut , E pois del clers cum il i furent , E des moines qui encore durent.

Les miracles resuut escrit Dejoste cen que j*ei ai dit.

Celz vers ici or fenirai , E mon romanz commencerai.

Quant Childebert eirt reis de France , 30 Qui molt aveit ample poissance , Out une efesque en Normendie, Qui molt esteit de seinte vie.

Li escriz dit que Albert out non ;

Si li donna Dex si grant don Que d'Avrenches , une cité Dum il aveit la dignité, Li fîst aveir la seguorie A bien prof le lonc de sa vie.

Bien conveneit à cel seignor 60 Tel dignité e tel ennor; Quer de sa grant religion Tote amendant la région.

Il fist meint feit qui à Deu plout.

Entre les autres un en out Que Ten ne deit mie celer , Ainz le deit l'en manifester ; Quer à conter est glorious , Et à oïr molt mervellous.

Desouz Avrenches vers Bretaigne , 50 Qui toz tens fut terre grifaine .

Eirt la forest de Quokelunde, Don grant parole eirt par le munde.

Cen qui or est meir [e] areine , En icel tens eirt forest pleine De meinte riche veneison ; Mes ore il noet li poisson :

Dune péust l'en très-bien aler .

N'i estéust jà crendre meir, D'Avrenches dreit à Poelet, 60 A la cité de Ridalet.

En la forest aveit un mont En un planistre, alques roiint.

Dune capeles aveit es leiz Del mont , feites bêles asseiz :

De seint EstienvreTuoe esteit.

LE ROMAN DU MONT-SAIIST-MICHEL

Qui vers le haut del mont seieit; Aval el bas , cen sei-jen bien, Resteit la seint Simphoriein.

En ermitage illuec esteient 70 Moigne plusor qui Deu serveient.

Le Dumbre d'els ne treus en livre ; Escbarsement aveie[n]t vivre.

La forest eirt grande et oscure , Là où li moine eurent en cure De Deu -servir e jor e noit : En cen aveient lor deliet.

Aseiz maneient loinz de gent , Meseisais granz orent souvent.

Home ne famé ne['s] visitout, 80 Ne mes uns prestres qûi's amout; D'une ville eiert, Astre eut non.

Par un asne , sanz nul guium , Lor avoieaut , quant il poiet , De tel sustance cume aveiet.

Li asnes iert si enseigniez , Qne , quant tornout d'Astre chargiez , Jà en nul leu ne s*eistéust Ne forveier pas ne péust De si que à cel mont veneit 90 Où ses meistres tramis Taveit.

Eisi ala e vint souvent , Tant que à un jor, ne sei comment , Uns lous alout par le chemin , Qui Tacontra ; si mist souvin , Estrenglei Ta, pois lemenja.

Quant ceu ont fait, si s'en torna.

Molt se merveilleit li serf Deu De lor asne , quant n'est al leu A icel ore , cum soleit.

100 (Il n'en pout meis, essoigne aveit, La mort li eirt molt grant essoigne. ) Quant atendu i'orent li moine Molt longuement, ne il ne vint, Ne il ne sourent qu'il devint, Vunt au mostier por Deu preier , Qui conseil lor selt enveier , Que , si li pleit, or le secore De lor asne qui trop demore.

A oreisons s'eirent tuit mis,

110 Quant Deus lor a le lou tramis

Qui lor sommier mangié aveit.

Grant senblant fait de faire dreit ; Tant s'umilie dolcement, Que bien sourent apertement Qu'il out lor asne dévoré :

Duno li unt dit e commandé Que meis les serve del mestier Dont li asne seireit l'autr'ier.

Si cum dit l'unt, et il fait Ta;

120 Longuement pois le sac porta.

En la veie se mist en eirre , Qui plus dreite eirt, chiés le proveire , Prest de porter sor sei la somme Que desirrouent li Deu homme.

Li lous fut forz e granz e gros , Le sac porta desus son dos ; Venuz en est à la meison , De connoisance out achaison.

Li beus buens prestres , quant il le vit ,

130 Crere poiez molt s'esbahit ; Mes por le sac que out véu Ensor son dos e connéu , Sont que de Deu vertu osteit, Qui tel sommier li trameteit , Qui li faiseit de Tasne eschange Par tele beste qu'ert estrange ; Renveie l'en chargié arrière , Sanz cop de verge dont le fiere.

Issi vint souven et ala .

l/lO Tant cum Deu plout e commanda.

Jà par les cbans tant n'en alast Ne par viles , que il trovast Home ne famé ne enfant Qui le huast, ne poi ne grant ; Einz Tapelout qui que V veieit, Quer cum un chiens priveis esteit.

Contre nature , ce espeir bien , Sejoouentou lui li chien; O els jeseit , ou els alout ;

150 Mais je ne sai si li maojout.

Aprof qu'ai fait de cest mémoire , Repairier me pleist à m'istoire , £ si dirrai de seint Autbert , Quant li angres là vint où ert.

LE ROMAN DU MONT- SAINT-MICHEL

A Avrencbes ert une noit , Où se dormeit enz en çou liet.

Iluecli vint angles des ciels ( Si quit que ce fut seiut Micbiels ), Qui resveilla e pois li dist 160 Que lendemain au mont venist, Que desus edefîast Une cbapele e commenchast En le non Deu e seint Michiel .

Qui poesté a grant el ciel , Que prevoz est de paréis E fut et est et ert toz dis.

Quant seint Autbert out entendu Bien cest message e retenu , Trestot le mist en noncbaleir ,

170 Tant que avint que à un seir S'eirt endormi de somme grief , Quant li vint l'angle derecbief , Si l'a de son sonne escité , E par son dreit non apelé , E li recommande ensement Cen que dit out premièrement.

Donc se porpense seint Autbert Que se Deus velt qu'en seit plus cert De cen que angles dit li a ,

180 La tierce feiz encor vendra , Quer plusors feiz est avenuz Que deable a decéuz En tel manière mainz ermites Et autres gcnz de granz mérites ; E li apostres cen diseit, Que nus boem creire ne deveit Esperit très que provei eust S*il iert leals ou de Deu fust :

Por icen l'a encor céu ,

190 Qu'il en cuideestre decéu.

Pois avint si qu'il se dormeit Enz en sa chambre , cum soleit , Li angles vint, cen li sembla , Iriément , e si bouta D'un de seis deiz en mie le front ; Encore il piert feiz en rount , Icil pertus que il li fist.

Quant le bota , icen li dist,

Que il alast seinz demoreir 200 Le mostier faire e commencier En son le mont , là où veirreit Lié un tor qui iluec esteit ; Menez i fut en larrecin.

Li tors aveit feit le cbemin Tôt entor lui , li où sereit Li fundemeuz que il fereit.

Quant cen out dit, si s'en ala.

Donc sont très-bien, pas ne douta, Li evesques que Dex voleit 210 Que ce fust fait que cil diseit.

En lendemain matin leva , Ses chanoines à sei manda.

Quant il furent tuit assenblei , Sa vision lor ad contei :

Enpreis lor mostre le pertus Quili fut faiz el chief desus.

Tuit li dient communément Que il face hastivement Cen que Dex li ad commandé

220 E par son angle ammonesté, Quer bien viaz en encorreit L'ire de Deu, se il ne 1* faseit.

Chascun par sei molt s'esbahit De cel pertus que el chief vit. Quant ce unt dit en lor conseil , Sainz Autbert fait son apareiJ :

A ses barons icen mostra Et ad vileins trestoz manda Que ovec lui par ban alassent

230 E lor ostuiz ou els portassent :

Vooges , besches e piscois .

E cognies à trenchier bois.

Il vint al mont , si l'amonta , Le tor emblé desus trova.

Cil qui l'aveit illuec mucié , L'out d'une corde lonc lié :

Por cen Tout fait que il péust E par le pestre se téust.

Li lerres s'ert bien porpensez ,

260 Se il muisist , qu'il fust trovez : Molt fut sages qui l'i lia , Asseiz fut plus qui l'enseigna.

LE BOUAN DU MONT-SAINT-HICHBL

Allant, Tenant I entor la place Li tors ont fait une grant trace.

Li evesques la veie vit ,

Si cum li angles li oui dit ;

Lors prent le tor , si Ta rendu

Au proudomme qui Tout perdu,

Que li angles dit li aveit 250 Qu'il le rendist quant il l'aureit*

Donc fist venir les ouvriers sus ,

Si commanda à mètre jus

Et ad abatre et ad trenchier

Cen qui noiseit ad commenchier

Celé igliese que faire deit.

Chescuns do els ovre en son endreit.

Quant lileus fut aplanie,

Dous roches unt en mie leissié ,

Que il ne poest fors geter 260 Par nul engieng ne remuer.

Sainz Autbert est donc esmaié ;

Mois dam-le-Deu Ta conseillié.

Près dHluec out une vilete ,

Iz aveit non , molt petitete.

Baïns il mest , uns païsans

Qui d'enfans ert assez mananz ;

Douze ûlz out granz e petiz,

Od lui esteient tuit à Iz.

En son dormant Tangles li dist 270 Qu'il levast sus e si venist

0 ses eufanz la pierre oster

Qui à Autbert tout son ouvrer.

Faire ne velt demorement ,

La[n]demein lieve temprunment ,

Pois prist ses filz ; si sunt aie

Là où Dex li out commandé.

Quant il vint là , si recouta

A seint Autbert cen que oï a.

Quant li sainz huem cen out oï , 280 Dex gracia , molt s'esjoï.

Dune vint Baïns , si s'est segniez ,

A li grant perron apoiez.

Lui e si filz si vunt botant;

Mais il n'esmuet ne poi ne grant.

Molt par se peinnent del boteir;

Mais il ne puent remuer.

Botentde cbà, botent de là; 'Mais onc la pierre ne crolla.

Donc si rapresment li villain ; 290 Mais quant que il funt si est en vain. De l'angoisse sunt tuit suUent ; Mais de l'oster est-il neient.

Tirent e botent e hasloent :

Mais por neient se travelloent.

Li uns d'els l'autre semmonueit, A fel bote de là endreit.

Quant seinz Autbert a cen véu Que ne lor vaut rien lor vertu , Ne nus engiens qui onques seit ,

300 A Baïn est venuz tôt dreit :

c Dival fait-il, as- tu enfanz, Ne meis ces unze ici ovranz ?

— € Oïl , dit-il , un sol petit ; Mais em berz est» » Li seint li dit : € Si t'ait Dex , va tost por lui , Ou de tes filz i algent dui ; Aporte-lei isnelement.

Tant cum cil pueples ci atent. »

Si cum Autbert Tout comandé ,

310 L'enfant li unt tost aporté Ou tôt le berz où il esteit ; Au perron l'ont apoié dreit.

Donc va Baïn e si enfant , La pierre unt prise en sol z levant , Aval le mont l'ont roolée.

Roelant vait , tant qu'arestée S'est enz el val qui desoz ert.

Encore i est, très-bien apeirt.

Alquanz l'apelent le Tombel.

320 Ci out miracle e grant e bel ; Ci ouvra bien la vertu Dé .

Qui od un berz a cen osté Que esmoveir sol ne poieit Tout le pueple qui esteit.

L'autre pierre est tost remuée , Quant la granz fut d'iluec ostée.

Quant à oé orent le moût , Congié demandent, si s'en vunt.

Li boens Baïns e si enfant

LE ROMAN DD MONT-SAmT-MICHEL.

330 S'en vunt , à Deu grâce rendant ; Quer seini Autbert franchi li out Trestout son feu où que le sout , Fors que de tant que le mostier Seit feiz pa[r] an deveit junchier; E si 'n nareit ses livraisons.

Deniers, pain, vin e poissons.

Li buens Baïn , por tel servise , De seint Autbert rechut franchise.

Ëncor ore tienent si heir

360 Tout lorfeu franc à Bel-Veier, Por junchier tote l'abéie lert lor feu franc tote lor vie. • Jonchier deveint dedenz le cor E la cherche, Teriere-cuer , Le chapitre e le refector E le cloistre trestot entor :

Les croiz ne la neif del mostier, Cel n'en est pas de lor mestier ; Plus unt encor que dit ne ai ,

350 Livreisons ont teles eu m sai.

Sainz Autbert est, ce m^est avis, Iluec remeis trestoz pensis ; Quer li angles li commanda, La tierce feiz qu'od o lui parla, Que jà del mont ne se méust De si que sovre fait éust.

Une noit eirt trestot pensis De celé ovre que out empris , En son liet ert, quant il dît

360 La voiz de Tangle qui li dit :

€ Os-tu, Autbert? Quant lèveras.

En son le mont demain iras ^

• £ si verras cnm faitement

Dez ad merchié ton fundement. »

L'angles s'en vait en-estle-pas.

Cil s'endormi , quer molt ert las ; Lendemein est matin leveiz , En son le mont est tost monteiz ; Plein de rosée un cerne il veit,

370 Qui de defors toz seis esteit.

Dex li mostra apertement La mesure del fundement.

La terre esteit en mie mpliiée,

Et environ bien essuiée;

De l'autre part, mon escient ,

Mol liée esteit tote ensement.

Cist miracles de la rosée

Qui sor le m unt esteit levée,

Ressemble à un que nos luison 380 De Gedeon , de la toison

Qui fut molliée e puis sécha ,

Si comme il le demanda

A dam-le-Deu, qui l'enveiout

A la bataille où il alout.

Qui velt saveir apertement

Cen que tochon ici briément,

Quierge le livre Judictim,

Si verra cen en la leçon.

Quant seint Autbert sout certement 390 Que issi ireit son fundement,

Les maçons fait en Tovre entrer ;

Or n*i velt mais plus demorer.

De si qu*à là qu*achevei seit

Toz li mostiers que faire deit.

A grant plenté i out ovriers ;

Meis n'ert mie grant li mostiers ;

De tel grant fu qu'il n'i poiet

Que cent homes à grant destreit ;

Il fut roont fait comme crote.

600 Dez com passa celé ovre tote.

Monte Gargaigne est jà fundez .

Quant ci de chà fut demostrez.

A la mesure de cel là

Fut li mostiers refait de chà.

Quant seint Aubert ovreir feiseit A son mostier, seier soleit Sor une pierre molt souvent.

Gardée fut pois longuement , Por soe amor, et ennorée ; 610 Meis ore crei*jen qu ele est emblée. Dierre boleit li anceisor Que li mostiers à icel jor Que seint Autbert le commencha , Fut en mie cest la ore a Soz une volte , une chapele De Nostre-Dame ; si est bêle.

Dr feron ci digression ,

LE aOU^ DU MOMT-SAIM-MICHEL.

Quer un petit conter volum Quel fut li monz primes e pois ; !l20 Veier eo dirrai si con je 1' lieis. Deus cenz cotes out de hauteioe , Desoz est leiz , desus estreice ; Â Tarche semble où garirent Bestes e gens, que ne périrent.

Tumbe l'apelent el pais Por sol itant , cest m'est avis , Que il apert desus l*areigne En la façon de tumbe humeine.

Péril de meir r'est apelez ; Zl30 Quer molt souvent i sunt trovez Pèlerins passanz perilliez, Quer gort de mer ayeit neiez Ou à Valeir ou au venir :

Donc ne se puet neient tenir Que entre le jor e la noiet Ne mont dous feiz sanz nul respiet.

Dès Avrenches de sic qu'ai mont Aveit seit miles à roont De pleine terre e de boscbasge , MO Qui ore est tôt greive e rivage.

Dous eves douces i coreient, Qui molt à loig d'iluec sordeient, E dès le mont tresq'à la meir Autretantes en r'out par peir.

Dès là en chà a feit telle guerre Li floz de 1» meir à la terre.

As prez , as bois, as la forest, Que n'i a beste ne n'i pest; De la forest a feit areine 450 Entor le mont e bêle e pleine.

Entre dous eves dont vos dis, Séune e Coisnon , est assis ; La tierce, i f est, qui Siée ad non.

Devers Bretaine cort Coisnon , Le autres sunt en Normendie ; Si est le mont, je n'en dout mie.

Molt prof d'iluec est Tumbeleine , Qui por cen ad le non d'Çleiue Que Eleine morte illuec fut 460 Quant le jaiant ovec lei jut.

Fille Hoel esteit le conte , En porjesant l'oscist à honte.

Auquanz dient que nièce esteit Le rei Artur , qui'n prist grant dreit. Entre le mont e Tumbeleine Cort tost la meir par mie l'areine.

Plenté i a de granz saumons , De lamprées , d'autres peissons ; Quer l'en 1 prent e muls e bars ,

A70 Bons esturgons e grant sabars .

Torboz , plaiz , congreis , harens , Porpeis, gràspeis, quant en est tens, E tanz menuz peissons de meir Que ne's vos sei demies nommeir.

Cil qui [de] lo[n]g veient le mont.

Le besmeit estre tout roont, E que l'igliese tor ressemble Ou Tabéie tote ensemble.

Es jorz d'estei i a touz tens

480 Doud guez ou treis. si com jen pens ; Jà ne ceindra meir la grant porte Vers Ardeoum , quant ele est morte ; E quant ele est de grant poignant, Avrenches passe e ponz avant , De rive en rive tôt porprent , Par le pais amunt s'estent.

En la marche siet l'abéie , De Bretaigne e dû Normendie.

De cest lerrei, si revendrai

490 A ma matière, que leissei.

Li bnens evesques espleita De son mostier tant que fait Ta.

Quant le vit fait, forment li plout; Mais ce lei peise que n'en out De seint Michiel aucune rien ; Mais molt li avint de cest bien ; Quer une noit , quant se dormeit .

L'archangle vint là où esteit. Cen li a dit que il apresiast 500 Dous de ses clers, si's enveast

Eu Puille, au mont dreit de Gargaine, Qui en l'issue est de Campaigne ; Des reliques là demandassent , Cen qu'il auvrunt en aportassent.

Quant seint Autbert out cen oï , Del noinz de l'angle s'esjoi .

A dam-le-Deu grant grâces rent ;

LE EOMAN DU MONT-SAI NT-MIGHEL

Pois apresta hastivement Cels qui deveieul aler là ,

510 Cum li archangles li commanda.

Lor dras a fait costre e tallier, Molt se basta de l'enveier; Deniers ad quis tant cum il veit Que sofiere puent par dreit.

Li soller sunt fait tuit faitiz , Huesels orent por les euiz , Li brief sunt fait e seiellé :

Briément i sunt tuit recunté Li miracle de chief en cbiof ;

520 Et estre cen, si unt un brief Qui des reliques demandout , Si cum li angles commandent.

Quant apresté suntli message, D'une rien unt fait malt que sage :

Quant de Tevesque dessevreirent , Benéiçon li demandeirent, Quer ne sourent si renvendreient Ou en la veie tuit morreient.

Molt dolcement les a besiez

530 Li evesques , e puis soigniez.

Cil qui en vunt plorent forment Là où départent de lor gent, Si refunt cil de Pautre part.

Au dessevreir out maint regart, Molt se saluent dolcement Là où départent de lor gent.

Quant à peine sunt desevrei , Lor chemin ount tant cil esrei Que il iessent d*Âvrenchein ,

5/iO D'Oiesmeis e d*Auge e de Liesvin ; Canz trespassent, nn secpaïs, E Veulguessin , cen m'est avis ; Normendie ont tote adossée.

Quant l'eve d'Epte ont trespassée , Passent Ponteise e Seint-Denis , Devers destre leissent Paris , Marne passent endreit Laingné , Par mie Brie s'en sunt aie , Dreit à Sezane sunt venu ,

550 Plaierre yeient e Vertu , Tote FraBce trespassée unt ,

Par mie Borgoigne venu sunt.

Au premier mont, si l'ont passé , De l'autre part pois sunt entré En la conté de Moriaigne ; Le lac trespassent de Losaine , A grant espleit ount amonteiz Trestoz les monz et avaleiz.

Quant des monz furent descendu , 560 En Lonbardie sunt venu ; Trespassent-la isnelement , Toscane aprof tôt en sèment.

Par mie Rome s'en sunt aie , Pois en Campaigne sunt entré ; Donc ount esré tant par Campagne , Que il veient Monte-Gargaine.

Lors mercienl molt dam- le-Deu Qui 'es a menez tresqu'à cel leu .

E seint Micbiel tôt ensement 570 Qui lor a fait aviement.

D'ilueques sunt alei avant, Dreit al mostier vienent esrant , Dedenz en entrent liement, Lor preieres funt bêlement Devant l'autel à genoillons.

Quant faites orent lor oreisous , Sor piez s'esdrecent , si s'estnrent , Puis se signierent cum il durent.

A l'autel sunt tuit aprismié , 580 Devant se sunt r'agenollié , Lor offreudes mesle[ij]t desus.

Quant beisié l'unt, si lievent sus ; Seignié se sunt, puis ount diné.

Parfundement si sunt r'alé A lor bastons, là où il ierent.

A cels qu'il trouvent demandeirent Où ert dans abés, s'ert en aiese ; Quer requis l'ont à grant mesaise.

Volen tiers od lui parlereient 590 Priveement , si li dirreent

Que il sunt illuec venu querre ,

Quer message sunt d'autre terre :

« Seignors, funt cil . or vos souffreiz

Un sol petit nos attendez.

Ne vos peist pas ; que nos irons

Querre l'abei , si li dirrons

LE ftOMAN DU ttONT-SAlNT-MICHBL.

Que vos volez od lai parler.

Puis , se li pleist , porreiz aler Parler od lui ; ou , se il vell .

600 A vos vendra , si comme il selt Venir receivre autres messages , Comme prodom riches e sages. > Quant if furent d'iluec torné , £n-est-les-pas trouvent Tabé ; Si H unt dit que pèlerin, Qui u*en esteient pas frarin , Suntel moslier; si l'attendeient, Quer ovec lui parler voleient :

a E donc sunt-il? > — « Nos ne savam, 610 Ne demandei ne lor avum. >

— « Aleiz molt tost, si's m*ameneiz, De grant dolçor les salueiz. > Donc en sunt cil alei por cels.

Primes sunt beisiez entr'els , Pois à l'abei condit les unt.

Quant le virent, salué Tunt ; Si refait els en sèment.

Comme seinz huens , molt humlement.

Devant lui sunt agenolliez , 620 Trestoz lor briés li unt balliez.

Il leis a leiz et esguardez , Les messages a rapelez :

€ Seignors , fait-il , vos remaindreiz Et ouvec nos herbegerez ; Quer, se Dex pleist, nos n*avum rien Qu'aveir poissiez que n'eiés bien ; Mais or vos prie par charité Que me conteis la vérité De ceste chose comment vait.

630 Cist briés m*on dit , dont molt me hait. » I[l] lor demande la vérité , Et il li unt trestot conté De chief en chief , quer en mémoire Aveient bien tote Testoire. Dès que li abés out oï Que cil distrent, molt s'esjoï; Dès que il sout qu^en occident Roout seint Michiel herbergemeot , Dam-le-Deu ad lors gracié.

640 La nuit sunt cil bien berbergié.

En lendemain en-es-les-pas

Lor fait muer trestoz lor dras ; Vait as Sipont celé cité , Sun evesque ad illuec trové , Si li a dit e conté tôt Quant que cil dient , mot à mot.

Li evesque en fut molt lié, Que Dex aveit apareillié Que li prevoz de paradis 650 En plusors leus sereit requis Des pecheors qui par la terre Ses oreisons ireient querre.

Li evesque Tabei preout E dolcement li commandout Del enorer les roessagiers , Quer molt les deveit aveir chiers :

Por cen lor face miels assez .

Quer de long sunt illuec alez ; Ensorquetot e si lor dont 660 De seint Michiel de cen qu'il l'unt , Del roge paille que laissa Desus Tautel quant dédia , Il e li angles, le mostier , E del marbre qu'il ont molt chier , Sor quei li angles tint ses piez Quant li mottier fut dédiez.

Po.8 qu'il orent assez parlei.

Pris a Gongié e demandei.

Li buens abés de seinte vie

670 Si est alei à s'abéie.

Li messagier ont sejorné.

A grant plenté lor ad trové Cen qu'il sout que bue a lor fut E que par dreit faire lor dut. Quant cil ourent assez estei .

Si a li abés aprestei Les reliques honestement Que il out quis tant longuement.

De cel seint drap un poi i a

680 Que sor l'autel l'angles leissa, Quant li mostiers fut dedieiz , E de cel marbre out tint ses piez ; Encore il sunt apareissant Li leu des piez , cum d*un enfant.

LE JtOttAN DU MOftJ-SAINTnmGHBL.

Quant cil ourent le seintuaira ,

Dist-lor li abés debonaire :

c SeigxM>rs, por Deu or vos preioDs

Que dès or mais nos entr'amons.

Bien devun estre d'une amor , 690 Quant tuit servum  un seignor. »

— •« Si serom-BOS mais , se Dex plaist, >

Respondent cil quant il se taist.

Congié ont pris , si s'en revunt

En lor pais , quant trestot ont

Quant que il ourent demandei ,

Et estre cen sunt sojornei ;

Mais en maint leu où sunt venu ,

Cen dit l'escrist que ai Téu ,

Dam-le-Deu Bst moites vertaz 700 Por seint Michiel qui est sis druz.

Maint beal miracle véu unt

En plusors leus où venu sunt

Li porteor del seintuaire ,

Tant cum il forent el repaire.

Douze en i out qui jMcriz sunt

De douze cels qui véu unt.

Assez i out d*autre plusors

Que je ne sei raconter vos ;

Quer je ne l' liez ne ne soi 710 Ne mais eissi cum jen vos di.

Tant ont alei par lor jorneies ,

Que venu sunt en lor contreies ;

La merci Deu e seint Martin ,

El païs sunt d'Avrenchéin.

Desus un tertre sunt poié ,

Dont le mont voient, si sunt lié ;

Avis lor est , quant Tout véu «

Ee novel siècle seit devenu.

Veient les monz e les valeies , 720 Les eves dolces e les prêtes ,

I^s bois, les viles , les chasteals,

E le païs qui molt est beals.

Li jorz ert cleirs e serains ,

Et li païs ert bas e plains ;

Veient la meir e les forez ,

Les cbampaignes e les deserz ;

Bones seit lieues euTiron >

La terre veient à bandon ;

Veient le mont e le mostier ,

730 Molt se prenent à merveliier :

Toz ert mué de tel cum fu A icel jor que sunt méu.

Hosteiz en eirt le bruihairez , Les espines » le buisson neiz ; Li bois esteit trestoz hosteiz Et el planistre roeleiz A val el bas , el pié del mont.

Qui loin g lor semblent roont.

En son le mont tôt cleir pareit

740 Celé igliese , que faite esteit ; Deforz esteit tote blanchie , Vers^ le soleil molt reflambie.

Maisontz i out faites noveles , Qui de loing perent estre bêles.

Quant asseiz ourent esguardei Bt tuit se furent reposei , Avant envoient isnaument Por denuncier lor venement.

La joie fut le jor doublée;

750 Quer au mont out grant assembleie De clers , d'evesques , de barons E de Normans e de Bretons , Que seint Autbertz avelt mandez.

Li pueples eirt granz assembleiz , Quer dédier idonc voleit Celé igliese que faite aveit.

Grant eirre i out de pèlerins , Qui errouent par les chemins ; Molt veneient espeissement.

760 Li jorz iert clers e sanz grant vent. Les meschines e les valiez , Chescuns d*el8 dist verz ou sonnez ; Neis li viellart revunt chantant , De leece funt tuit semblant.

Qui plus ne seit si chante outrée E d*els aïe na susee.

Cil jugleor là où il vunt Tuit lor violes traites unt , Laiz e sonnez vunt vielant.

770 Li tens est beals , la joie est grant. Cil palefrei.e cil destrier E cil roncin e cil sommier Qui errouent par le chemin , Que menouent cil pèlerin ,

LB aOUAN nV MONI-SAINT-UICHEL.

De totes parz henissant vunt

Por la grant joie que il unt.

Neis par les bois chantouent tuit

Li oiselet grant e petit

Li buef , les vaches vunt muant 780 Pa[r] les forez e repaissant.

Cors e boisines e fresteals

E fléutes e chalemeals

Sonnoent si que les montaignes

En retintoent e lee pleignes.

Que esteit dont des plaisiez

E des forez e des larriz ?

En cels par a tel sonnéiz

Corn si ce fust cers acolliz.

Entor le mont , el bois follu 790 Cil travetier unt très tendu ,

Rues unt fait par les chemins.

Plentei i out de divers vins ;

Pain e pastez , fruit e poissons,

Oisels, oubleies, veneisons

De totes ^arz aveft à vendre ;

Assez en out qui ad que tendre.

Li tref esteient junehié tuil , Par tôt aveit joie e déduit.

Tant ad esré li garz à pié 800 Que li message unt enveié , Qu'il est venuz enz el mostier Qu*en commençout à dédier ; Vait à Tevesque isnelement , Contei K a delivrement Quant que li ourent enchargié Cil qai l'aveiènt enveié.

Li evesque , quant il l'oït , A merveille par s'esjoït ; Mais le mestier que il faiseit , SIO Ne voltleisster, quer dreiz n*esteit; Anoeis envoie isnelement A cels qu'il vien bêlement.

Ceste novele est tost séae , £m piusors leus et esméue.

Endementres que cil en vunt, Li evesques lor mestier funt , A trait dient et bêlement ,

Quer del haster n'i a nient.

Del jor i a à grant plenté 820 Chantei esteit attoliie,

Les croisons , la letanie.

En la porte ert la croce oïe.

L'igliese ert jà avironnée

Ses feiz entor e poralée ;

Dedenz aveit seint Autbert mis

La croiz od tôt le crocefis ,

Devant Tautel à genoillons

Aveit jà £dit ses oreisons ;

L'eve e li vins érent mêliez , 830 Li seil , la cendre enz jetez ;

Escrit i esteit Tabeioeis

Pa[r] le sablum , qui ert tôt freis.

D'un angle à autre en dons langages

L'aveit esent Antbert li sage»

Od la pointe de son bastou ;

Quer costume est^ bien le samm.

Emprès ioen prist un bacin ,

E de Teiv^ mesle od le vin

Que il aveit seintefiée.

8/iO Einz que la cendre i fust plungie ,

Li cresmes fut ouvec meslez.

Demaneis est o tôt alez

Au maistre aatel , si l'a croiciez

Od son pouce, que il ad moîliez ;

Sus chesçun corn une croiz fist

Od le segnacle que il dist ,

Et el mileu, od la croit vit,

Del mestre autel en espàndit.

Emprès icen si reprist vin , 850 Le remanant qu'ert el bacin ,

Et eve emsemble ; s'in ala

Entor l'autel, si l'arosa;

Seit fois ala tôt environ ,

Tosdiz faisant s^aspersion.

Par dedenz r'a avironnée

Treis €eiz l'igltese et arousée ,

Primes en bas e puis maien ;

En haut jeta au derden.

Les croiz ennoist qui faites erent.

860 Tôt environ lors alumeirent

Les chandelles et atachiereut

Desus le clous que il fichierent.

LE ROMAN DU MONT-SAINT-MIGHEL

Al autel va, enDoit les r'a; Chandele , encens si aluma Desus les croiz ; por Tognement Poressuier hastivement , De toailles T autel vestit.

Quant cen fut fait que vos ai dit, Molt i out plus de sacrement

870 Que je ne di ici briément ;

Mais nequedent quant tôt fait fu , Li evesque s*en sunt iessu ; Omaverunt ont comnaencié.

Si r'unt le temple aparellié.

Cortines tendent el mostier Trestot entor cil roarruglier » Pailles roez mestent de sus.

Quant oen ont fait , si revunt jus Le cuer portendre et apresteir,

880 Les cergies mestre et alumeir.

En dementres que il atomoauent , Li evesques se raprestauent , E tuit li clerc e li clerzon , De faire la procession A aler contre les reliques.

Molt i out chapes e tuniques.

Li evesque revestu sunt, Desor lor chiés lor mitres unt.

Molt refurent bien attomei ,

890 Si cum deveient , li abei ; Il n'i a cel croce n'en ait.

Les croiz, les textes a touz fait Sainz Autbert prendre et atorner.

Si com deveient par ordre aler , Li gomfanom sunt mis avant , Qui d'or esteient ûambeiant.

Dejoste cez li orzal vunt , Où esteit Teve ; et emprès sunt Li chamdelebre , où e^teieut

900 Fichié li chierge qui ardeient.

Derrière chez le textes aloent D*or e d'argent, qui molt pesoent.

Li encensier od tôt Tencens Après erent, si com je pens.

Tuit li derzum , qui vestu sunt De sorpeliz , emprès revunt ; Pois li grant clerc o 11 chanoine.

Revestu sunt od cez li moine ,

Les persones e li abei , 910 E li evesque sunt posei

El derreain , pois li baron :

Eissi veit la procession.

Cez riches dames i aloent ,

Lor manteals , lors dras trainoent ;

Molt par aloent noblement.

Deriere vunt la pouvre gent.

Li clerc cautent à gresillon ,

Desoz chantoent li clerzon.

A Beal-Veier esteient jà 920 Les reliques , où véu a

Uns avegles qui ainz ne vit ,

Par la mérite , si cum cuit,

De sefnt Michiel , que il requis t

Que sa véue li rendist.

La vile out non , au mien espeir .

Por cest miracle Beal-Veier.

La novele est tant espandue .

Que une famé i est corue , Qui une ne vit dès qu*el fut née.

930 01 erent jà en la valée

Où il n*a or ne meis areine ; Mais donc ert bois e terre pleine.

En-est -le- pas dès qu*el vint là E les reliques atocha , Si vit si deir que de traiter Ne li fut puis mestier nul jor; Neie ert d'Astre, s'en sei de fi.

Dex li a fait molt grant merci , E seint Michiel qu'el requereit,

9/l0 Q^ b^OQ ^^^^ clci'' 1^ où il deit. Autres enfers i out assez , De diverses dolors sanez.

Gariz i out tant des fievrous.

Que je r ne V sei aconter vos.

Li pèlerin e li baron Guerpissent la procession, Tuit à bien aprof por là aler Où les enfers oent saner ; Tôt entor cel granz genz aloent

950 Qui les reliques aportoent.

Tant sunt alei qu'il sunt venu

LE ROMAN DU MONT-SAINT-MIGHBL

Là où erent arestéu Li clerc e la procession :

DuQC refunt lor estacion , Arestez sont enz el chemiB ; Grant presse i firent pèlerin.

Saint Âutbert eut idonques pris Les encensiers , e l'encens mis ; Le guipellon avant porta,

960 Que en Torzuel primes mol la ; Les reliques ad aroasées Et en emprès bien encensées.

Prises les unt molt liement , Chantant s'en yunt molt haltement Dreit al mostier; molt se penoent De bien chanteir cels qui chantoent.

De joie yunt alquant plorant.

Molt par esteit la presse grant.

Hasteiz s*eirent li marruglier

970 De rigliese tote junchier £ d'atomer, si cum deveient.

Herbes i out qui bien oleient.

Par les yerrignes i entrout Lors li soleil qui cleir raout.

Li mostier ourent aomé.

Quant li clerc sunt dedenz entré , Al autel yunt molt liement; Si mesteit sus honestement Les reliques que il portoent ,

980 E li autres toz diz chantoent.

Cel jor est molt Toffrende grande, Si cum tens e leu le commande ; Unques nul an puis ne falli , Ainz dure encore , la Deu merci.

Cimetière firent del mont Li evesque qui illuques sunt , La messe chantent hautement.

Molt orguenoent richement Cil chanteor, qui bien chantoent ;

990 Lor bones yoiz iluec mostroent.

La kiriele fut chàutée Molt dooement et orguenée , Le gloire jiprof e le respons E l'auleluie es grésillons ; La séquence par fut si bien ,

Que nul n*i sout amender rien.

Qui leist Tepistre aveit tunique ; Al euvangele out dalmatique.

Quant i fut leiz , e fut alée

1000 Tote l'offrende e fut chantée , Li eyesque s'en sunt issu Si cum il eirent reyestu , E vindrent à Teschalfaut Qui de mairriens ert fait en haut.

Molt humilement il sunt monté , Puis a un d'els bien sermonné.

Quant feni out tôt son sermon , Si reparole del pardon Que H evesque fait aveient,

1010 Qui emsemble iluec esteient.

Par le congié de Parcevesque Soz qui esteient li evesque.

Trestot le pueple se taiseit , Qui escoutout cen qu'il diseit ; Asis erent tôt environ Por escouter bien l[e sjermou.

Quant cen fut fait, si r'a mostrei Seint Autbert cen qu'a enpensé :

« Seignors, fait-il, or m'escolteiz.

1020 Puis que ci estes assembleiz .

Par voz conseilz dei bien esreir.

Je voil cest leu molt ennorer , Se vos veiez que ce scit bien ; Rentes i voil mètre del mien ; Doze chanoines i métrai .

E Unt de rentes lor dorrei Que il auront soufeisaument Trestot icen que à clers apent :

Ce iert doaire de l'igliese ,

1030 Q"® J® ^^ ^^^* [^"® °^^**] * nuise Ne ne touge parachaisun :

A seint Michiel c'est nostre don ; Escrit en ei ensemblei od mei De rapo[s]toile e puis del rei.

Li archivesque bonement E nos canoines ensement, De la lor part, sanz contençon, Ont otreié bien nostre don ; Il le funt, cuit, por seint Michiel,

LB BOMAN AU liONT-SAINT*MtCBBL.

10^0 Qui nos nMtra trestoe el eiel £ noB merra en paradis , Dom il est bien poestéiz.

Biens est que tos oiez les dons Que nos à seint Michiel donrons :

Gênez li doms ei Iz ouvec E quant que lor apent d'iluec. »

Une chape en ad saisie , Qui encore est en T^béie.

Le jor m^esme la cbapele 1050 Petite ert; meis molt fut bêle.

Quant de cest ad de k>t adievé , Des chanoines lor r*a mostré :

« Seignors , fait-il , enpensé ai Que doze olers chaiens métrai , Tels qui porrunt honestement Servir Tigliese sai[n]tenient.

A chels d'ATrenches pers serunt • Quer tel ordre cum dl tendrunt Voil que cil teigent ensement ; 1060 De Deu servir ne soient lent. »

Sanz demoreir les a nommez Et establiz et ordenez ; Enz en Tigliese les a mis , Où il furent puis , ce m'est vis • Que il , que lor successions , Danz tel numbre oum nos trovuns Qui escrit enz es milliers , Dos cenz cinquante e seit entiers.

Seit cenz et oit , oen retrovum , 1070 Reirent dès Tincarnacium

Desqu'à cel an que li olers sunt Mis en Tigliese sor le Menât.

Quant saint Autbert out fait le don Donc li clerc eurent garisou, Les brief ad liez que out od sei , De Tapostoile e del rei , Qui confermerent, sordefens.

Que hom ne fnst meis en nul tens Qui de l'igliese ostat les rentens (tic) 1080 Par dons, par gages, ou par ventes. Aprof ad conformé son don Par grande constitucium.

Neis li evesque e li abei

E tuit li clerc l'ont cooSermé; E Tautre gent, soron (iic) lorsen, En haute voiz dient : c Amen/ »

Quant la parole fut mosirée , E tôt li pueples Tout graée , Si sunt r'alez enz el mostier 1090 Chimter la raeisse e le mestier Qui À cel jor aparteneit.

Chascuns en fait tant cum il deit.

En treble chantent le Ba'actm, En quinte voiz dient VA^iwa, Li diacres qui dist tto, Le }/Lùm e$t a bien fine ; Molt par le dist aoordantment , Loez en fui de meinte gent.

Quant la messe est tote chantée 1100 E Tore i^rof refut finée,

Si vunt mangier oommunealment ;

E seint Autbefft molt liement

Lor ad donné ce qu^il aveit

Qui à la feste aparteneit.

Il sunt servi si ridiemeni

Que nub n'i a qui 'n grost nient

De haut ne bas , quer dotoement

Furent servi à lor talent.

Quant mangié eurent , si s*en vunt ; 1110 E li doze dero remeis sunt

Qui mis esteient el mostier ;

Dès ore ferunt meis lor mestier.

Départ la Ceste , tuit s'en vunt

Ou molt grant joie que il funt.

De totes parz espessement

S'en veit li pueples liement.

Or est bien dreis que vos dions Le jor , le terme que trovons , Que li mostier fut dédies.

1120 Oittouvres ert jà bien miez ; Deiz e seit jors entiers aveit , Si cum l'escristcilqui l' saveit, Tresqu*as kalendes de Novembre, Qui premiers jors est, ce me membre.

A icel jor cfaesctm an funt Encor grant feste cil del Mont.

LB ROMAN DU MONT-SAINT-^BnCHEl.

Icele feste est apelée La petite par la contrée ; Quer derant oele une autre en funt 1130 Del trovement de l'autre moni Qui fut troTé dedenz Campagne, Cel que Ten dit Monte^Gkirgaigne.

Li chanoine dont ai parlé De tote rien ourent planté , Ne meis d'ère tant solement : Celé lor coste molt gnément ; Quer auques eirent loing del Mont Coisnum, Séunne, dont poi ont.

Il n*unt fontaigne ne nul puiz 11/iO Ne cisteme ne nul réduis Qu'il puissent eve guarder, E del Mont ert encor loig mer.

Seint Âutbert seit e Teh trés-lnen Que il n^urent besongde rien, Fors d*e7e doloe senglement , Sanz que ne puet vivre gent ; Deu depreia escordement E seint Miofaiel tôt ensement , Que il lor dont d'eve plenté.

1150 En son cel mont, où n*ont chierté, Od ses clers a fait s^oreison Par molt grantde fticj devocion ; Il commencba oreir eissi Cum je dirrai jà briément ci :

« Si vereiment cum el désert Salli Vere tôt en apert De la pierre qui dure esteit, Li pueples but qui sei aveit ; Si vereiment par charité 1160 D^eve nos donne , Dex , plenté En son cest moni , où poi on a. »

Quant ce out dit, si se leva; Ne demora pois q*un petit , Si cum je Ftruis el livre escrii , Que r angles vint, si li mostra Une pierre que il cheva , Donc eissit eve à grant plenté, Qui meint malade a puis sané ; A meint feivros fut saluable , 1170 Si r'eirt à beivre délectable.

Alquant malade qui en beveient , Sanz demoreir santé aveient.

De seint Michiel molt ennoreir E de oel leu bien atomeir S*est saint Autbert penei tos dis Tant cum vesquit postéis.

Nient il sols ne l'enorout ; Mais mainz autre qui Deu amout.

Plusors miracles Dex il fist

1180 Par sa grâce que lor tramist.

Quant saint Autbert fut de grant tens, E li troubla del cors li sens , A Avrenches , en sa cité , Li prist sels mais e s'enferté ; Malade fut et angoissons , Morir se crient tôt à estrous :

Ses clers manda communément , Si lor preia molt dolcement Que ses cors fust au Mont portez,

1190 E sepeliz et enterrez

En un mostier de seint Perron .

Anciez eirt , de grant reison :

n saveit bien , e veir esteit , Que Dex cel leu molt chier tveit ; E c^esteit nis sa chapele , Quant il fatseit s'ouvre novele.

Il sout très- bien certeinement Qu*il ne garreit de cest neient.

A grant peine Totreiz li fuat

1200 Que, quant iert mortjà Tenforrunt.

Aprof requiert que il seit enoiz , Quer sa mort seit que n*estpas loigz.

Les persones qui iluec furent, L'ont enoilie si cum il durent.

Ne demora se petit non Emprof ceste peticion , Cel enferté tant le greva Que de cest siècle trespassa.

El ciel en est l'ame portée.

1210 Seint Michiel Ta bien aloée :

Buen le servi , ce m'est avis , Quer il Ta mis en paradis.

Rés e lavez e sepeliz

LB BOMàN DU MONT-SAINT-llIGHfiU

Eq est le cors ou molt grant criz.

Tuit si ami ploreut forment , De pitied d*els à plus de cent En esteient li oil lermant , De deuil plorent neis li enfant.

Jà ne réist qui iluec fust,

1220 por nule joie qu'il éust ;

Einz Testéust del doel plorer Que il véist là démener.

Li chanoine ont le cors vestu De toz les dras que ordres fu :

Rocheit, braies, cauces, scandales, Albe et émit, pareiz de pailes , Fanum , estole e domatique, Ganz, anel d'or ; une tunique Chasuble fout, mitre à orfreis;

i230 Croce li mistrent demaneis

Desoz les mains , que out croizies , Des us le peiz droites colchies.

N'i out rien d'or , einz fut d'ivoire Li crocerons tallié tritiere.

Quant issi l'ourent revestu, En la bière l'ont estafnjdu.

Un paile mestent sor la bière , Que ne V descuivre vent qui fiere ; E de desoz fut li suaire 1240 D'un drap cired sor le viaire.

L'eve e la croiz sunt aportez , E les cierges touz alumez ; L'encens est prest , encensei l'uni.

Emprof ioen oommencié unt Le servise qui apendeit A seint Autbert, qui mort esteit.

Quant li servise fut finez , £ li cors fut bien attomez , Ordeinent la procession.

1250 Le major clerc e li clerjon

Le cors metent for de l'igliese , Teis persones que l'en molt priese ; E defors l'uni pris e porté Quatre baron par la cité.

Par les mes espessement Crient e plorent povre geni.

Molt par maldieni icel jor Que il perdent lor bon pastor :

Il les guardout e defendeit ; 1260 Quant il jugout , il jugout dreit, Jà por loer ne desveast De jugement que il jugast ; Il se teneit od vérité , Si escbivout la fausseté ; As malades , as enchartrez Esteit li suens toz dis privez ; Il méismes «quant il saveit Ou en langor pouvre geseit .

Visitout-lei molt dolcement

1270 Si el confortaut benignement ; Et en aprof , quant se tornout , De sa sustauoe li leissout.

A tote gent eirt molt amables , Simples e dois e enorables ; Il esteit peire as orfenins , Si r'eist ostes as pèlerins; Il esteit piez as esclopez, E si eirt oil as essorbez.

La pouvre gent , que il norritseii

1280 Comme buens peires faire deit , Aiinez suni entor la bière , Tomer la volent tuit ariere ; A grant peine l'ont retenue Li chanoine, que descendue Ne l'a cil pueples od le cors A la parfin sunt eissu fors De la cité, puis si s'en vunt Le dreit chemin desques au Mont.

De totes pars aloent gent

1290 Apres le cors espessement ; Une d'Israël ne fut graignors Li dels jadis fiait ne li plors , Que de cestui qu*eri cist de là.

Seitante jorz e seit dura ; Mais cil de çà dura toz dis A la vie de ses amis.

Il out de là maint instrument .

Mais de chà n'out fors plourement.

Li deuls de là ressemblant feste ;

1300 Mais cist de chà pareit tempeste.

Alei unt tant qu'arettéu

LB ROMAN DU liaNT-SAINT-llIGBEL;

Prof del Mont snnt e descendu.

Li clerc del Mont à grant enor Vienent receiyre lor segnor ; Il en eirent si adolé Que rien en haut n'i ont chanté.

Amont le portent tesaument; Qui chanta rien, dist bêlement.

Dedenz Tigliese Seint- Perron

1310 Metent la bière od le baron« De fors esteit la presse espeisse.

li clerc dedenz chantent la messe.

Entretant est la fosse faite, Fors rigliese est la terre traite.

Quant li derc unt dit le servise • Enfoï Tunt en itel guise CJomme Ten deitevesque faire; Il ne fut pas mis emmie Paire , Enciez fut mis enz el chancel.

1320 En un sarcoul chevé molt bel , Desoz Vautel enterreiTunt; Li pié de lui de defors sunt.

Issi fut mis que en sum estout Li chapeleins , quant il chantout.

Quant seint Autbert fut enterreiz , Tout li pueples s'en est alisiz.

Li chanoine unt lors esguardei Que chascun jor i ait chantei Messe , matines e servise ;

1330 Establi Tunt par itel guise

Que chascun d'els i aut son tor Sa semeine faire » ou son jor.

Par semeines graanté fu , Et encor est issi tenu.

Miracle sunt maint avenu Par seint Autbert , puis que mort fu.

Li chanoine, qui cen veient, Porpense[nt]; — sei que faire deient; En un fiertre honestement ,

13/iO Qui couverte eirt d'or e d'argent , De Tevesque metront le cors , Que esteront del sarqeu fors.

Conseil en vunt e congié querre A Tarchevesque de la terre Et al segnor qui eirt en France • Que faite en fust graignor oiance;

Aprof ont levei le cors seint, Si i guarirent enfers maint. Puis l'ont enclos enz en la chasse , 1350 Où argent out e d*or grant masse ; Mais ne le chief ne le braz destre N*i voldrent-il pas leisser estre, Por porter as processions E por mostreir-les as barons Qui vendreient à haute feste, E le pertus qu'ert en la teste.

Quant le cors seint fut aloez , A Seint-Michiel en fut portez ; Desus l'autel la chasse ont mise , 1360 Molt richement li ont assise.

Espessement fut puis requis De malades, je 1' vos plevis ; £ guaires nul n'en n'i aveit Qui cen n'éust que il quereit , Se par bone devocion Il faiseient lor oreison • Par la preiere seint Autbert E seint Michiel , qui à Deu sert.

La merci Deu , de cest avum 1370 Si trait à chief cum nos devum : Or redirom , se Dex le veut.

De qui toz biens venir nos seut , Com li chanoine estez en furent De lor choses , qui encor durent ; E comme il furent mis li moine , Par cui main , par cui testemoine .

Qui conferma que il i fussent , Qui mist les rentes qu'il eussent.

INOm LIBER SEGU!n)US.

Es croniques escrit ce truis , 1380 .Viij.c. anz e seisante seis Erent tuit passé e com Dès puis icen que Dex né fu De ci que là que od navile , Ou grant gent, od ne sai quant mile, Ariva Rous en Normendie De Danemarche que out guerpie ;

tB EOMAN DG MOUT-SAmT-lOCHBL.

Par Seigne entra noant amont ,

Vint à Roen desques al pont,

Amunt l'eve a la vile assise .

1390 Soupris les out : por oen Ta prise.

Unques ni out lancié ne trait,

Si unt od lui plait de pais Cedt.

Quant de la vile saisi fut ,

Le pais a tout comméu ;

Reçoit out buen , si guerreia ,

Tote la terre essilla :

U art viles, hors e chasteals,

La gent ocist à tropeals.

Il ni remeint clers ne chanoine, i/iOO Nonain velée , endus ne moine,

Se il Patent, qu'il ne destruie

Et ad grant hunte ne V deduie.

Les almosnet essille et art,

B des mostiers refait essart.

Tant par est crient cis aversiers ,

Que tuit s'en fuient à milliers ;

La pouvré gent de celé terre

Lors guarisons vunt aillors quene.

Quant degastei out Normendie , lAiO Demaneis ad France envaïe ;

As Franoeis fait molt grant damageis, As plus riches fait molt granz outrageig, Em plusors leus France destroist , Par assummeit Chartres assist.

Jà de la mort garant n*éast Li homs que il aoonséust.

Totes les famés que il trouvout E les enfanz à mort livrout.

Tôt autretel si homme funt , ii^O Plus que foudre cremu tuit sunt.

Abassiée a France e folée , Por un petit ne Ta gastée.

Sanz recouvrier, destruicte fust.

Si grant pitié Dex n*en éust ; Mais dam-le-Deu la reguarda.

Qui cel tiran tost refréna.

Uns archevesques à oel tens Ert à Roem , de molt grant sens, De bon conseil ; Franc aveit non 1430 Et eirt de grant religion ,

Par quoi il eirt de Roa si bien Que ne 1' cremeit de nule rien.

Plusors feiz le chousout.

Que nuls altres faire n'osout; Des octses que il faseit Li sermonnout, si li pleiseit.

Al archeresque molt pesout Que Rou de mal si s'entesout ; Veiet le mal , la deablie

IMO Que Rous faiseit par Normendie E par trestote la contrée , Si cum ele ert e longue e lée :

Dune vint à lui , si Tapela ; Molt dolcement ce li preia , Que pais féist od les Franoeis , Qui li eurent mandei anseis Qu'il Temparlastt grant ne petit.

Les convenanz par un escrit Qu*o Rous ferunt por pais avoir.

1450 II s'en i^peine à son poier ; Tant le proia que veincu l'a.

Aprof ïoeta recéu a Del rtt de France Normendie.

Si huens en fut , puis li afie Que toz dis mais paiz li rendra.

Par ensommet li otrea Kalles Bretagne, ce m'est vis , Tant qu'esterez fust sii paas,

Li aidievesque pas ne ccesse 1&60 D'aler à Rou, e molt l'apresse.

Tant com est joenvres, ainz que moire.

Que il reçoive bautestiere.

Tant li a dit e sermoné

Que il a pris crestienté.

Uns quens de France le leva

E son droit non li emposa.

Cil qui esteit Rous apelez ,

Dès or mois est Robert nummez.

Ses hommes toz bautizier fiflt, 1A70 Tant lor preia e tant lor dist,

Al tierz jor que out crestienté.

SeintMichiel a très-bien finfé,

Les iglieses '1 a estorées

Que arses out e dissipées,

LE BOMIM DU MONT-SAINT-UrQBBr^

Leis e droitures establi , BretODS od armes devesqui* Gille , sa fille , li doDoa Ealles le reis , Rou prise l'a ; Puis qu'ot od lie Robert jeu »

liiSO Morte la dame sanz helr fu.

Fille le conte de Seint-Liz Reprist aprof, s'en out on fiz.

Il Taveit jà anceis evée , Quer à Baieues Tout coluée ; Pope aveit non la dameisele.

Il Tama molt , quer ele ert bêle ; £ li enfès out non Guillalmes, Il n'ont plus bel en dous reaimes.

Idst Ealles qui fille il prist,

i4l90 Ne fut pas cil qui nos conquist Bascle , Navarre et Alemaigne , E trespassa les porz d^Espaigne ; Einz fut uns autres qui fut puis.

Ealles Simples out non, oen truis.

Puis que Rou fut fait crestiens , Tesquit cins anz e fist molt biens ; Seint Iglise molt essauça , Ferme justise tenu a, De QuiUalme son heir a fait 1500 De ses terres où que les ait ; En son vivant, de sou barnage Fist à son filz prendre Tommage.

Rous esteit vielz quant il morut; Dedenz Roem enfoïz fut.

Enz el mostier de Nostre-Dame :

Je espeir bien , salve en est Tame*

Emprès sa mort tuit li barnage Servent Guillalme , qui ert sage ; • Bien mostra qui filz il esteit, 1510 As riches faiz que il faiseit.

A Deu avant, e puis à gent, Amer se feit communément ; Bretons veinquit et essilla :

Le conte Alain, qui comtnencha Vers lui folie e grant forféit , Por cen par mer fuiant s'en veit ; Bretons aveit fait révéler

E vers Guillalme mesmener.

De bataille Riol chaça, 1520 Od treiscenz bommes que il a.

Rioul en out molt grant plenté.

Ceste bataille fut el pré Qui enoor ore appelé est Prei de Bataille] por sol c'est

Le rei de France Loouis Mist en son règne , ce m'est vis , Une altre feiz, que P revoleient Chacier Franceis , cil qui V baient ; Al rei Henri d'oltre li Rin .

1530 Qu'il voleit faire à se aclin , Le raoorda par ion saveir, E ferme pais li fist aveir.

Lobeir son filz de ibnz leva , Qui France puis lui gouverna ; Maint autre fait encor refist, Si cum l'estoire de lui dist.

Aprof icen se porpensa Que devenir moine voldra; Enpensé jà trestot l'aveit

15Â0 Dès ques sis pères Rouviveit»

Por tost aleir al moniage, Asemblei ad tout son barnage ; Ricbart, son filz, lor a livré.

De sa terre l'a hérité, .

Seignor lor donne à son vivant.

Hommage funt tuit à l'enfant.

Ne vesquit gaires longuement Puis que il fist cest donnement ; Quer lui avint celé aventure ,

1550 Qui molt li fut e pesme e dure : Li quens de Flandres le manda A parlement, où il ala.

Ce fut Elnol , si cum leison ; Le conte a mort par traïson .

Quant ocis fut, à plorement En a portent le cors sa gent.

Une petite clef aveit A son braioel, qui i pendeit ; D'un escrin ert, qu'il i gardot

1560 Une oole, que fait faire out.

LE aOMAIf DU MOIIT-SAINT-MIGHEL.

Donc moine fnst procheinement , Si reparast del parlement.

En Figlise Seinte-Marie , Dedenz Roem , ce dit sa yie , L'ont enfoï molt chierement : L*ame en seit salve al jugement I

Tant out Richart puis anemis Que sis peires li fut ocis , Que ennoi sereit del escolter,

1570 Se j*els voloie toz numbrer.

Le re[i] de France Loiiis Ertsis pins riches ennemis.

Honte sereit à raconter Comme il le fist prendre e garder, E toz les mais que fait li a , E com li enfès s*en embla.

Li quens de Flandres le haie[i]t , Qui par trestot mal li teneit ; Al rei loout qu'il [l']océist

1580 Ou essillast ou destruist.

Je l^espeirbien que créu fust, Si un petit al rei léust ; Mais li enfès li fut emblez , Par grant engien en fut portez.

Puis que li reis sont que Richart Li ert emblez , d'ire tôt art ; De maltaleut est si espris »

Por un petit n'errage vis. .

Il Ta mandé e remandé ;

1590 Mais por nient s'en est pené :

Il ne l'aura meis enbaillie, Ce dient cil de Normendie.

Lors le guerreie fièrement ; Cil se defent hardiement , De mainte part guerre li sort , E dam-le-Deu bien le secort.

De l'une part le quens Teibalt , Cil de Chartres , forment l'asaut ; De l'autre part reis Loiiis ; 1600 De la tiercesis enemis,

Le quens Emoi , par qui sordeit Trestot cest mal et esmoveit.

Herbert, sis ondes, de Seint-Liz

I^ guerrout; meis ce iert env[i]z.

Quant entrepris se vit Richart , Pa[r] le conseil de dan Bemart (Seneschaus ert de Normendie, Desoz le duc out la baillie) Ad enveié isnelement 1610 Al rei Herout, un suen parent, En Danemarche là où maint ; De toz ses maus à lui se plaint , Secors mande qu'il li enveit , Quer de guerre est forment destreit.

Herout i vint od bien grant gent, Qu'onques n*i out demoremenU

Li reis de France en Normendie Esteit entre! o ost banie.

Franceis, Daneis tant sunt aie

1620 Qu'à parlement sunt assemblé.

Meslée sort el parlement , Daneis i fièrent durement ; Deiz et viij. contes out ocis.

Le reis méismes i fut pris.

Ainz que il eissist for [s] de prison, Si a jurée- si baron Que ferme paiz d'ore en avant Tendrunt mais toz dis à l'enfant.

Par ensummet rendu li a

1630 Quant que Ealles à Rou donna.

Enoor r'out-il el serement Que r défendra de tote gent.

Asseis tost puis le reis fina , Loheir sis filz por lui régna ; Des convenanz n'a nul tenu , Anoeis a guerre e mal méu.

Son franc hom a grevei forment , Ouerreié l'a mult durement.

Bacheleirs ert li quens Richart ,

i6/i0 Proz e hardiz comme leubart.

De l'autre part le reis esteit Jouvres asseiz, e si creieit Malveis conseil que il aveit ; Vers son baron se mal meteit.

Od ses Normans , od ses Daneis Ad envaié li dux Franceis ; Si cruément les envaïst

LB EOMAN DU MOOT-fiAINT-MICHBL.

Od f u , od fer, que tôt destruist ; Par bois, par riles, par.champaignes

1650 Fièrement vait od grant compagnes; En France fait espessement

• Pareir fumées , foîr gent ; Par tôt essille la contrée, Destruite Ta e mal menée.

Glaive de gent si homme funt Par tôt les leus où unques vunt.

Cinc anz dura continuels Ceste guerre , qui ert mortels.

Ne la Toldreit plus endurer

1660 Li reis de France ne li per ; Tant unt al duc fait e mandé, Que od Loheir s*est acordé.

Il en fut ainz molt bel preié Que por nul d*els Teit otreié.

Par grant amor, senz contençon Acordé sunt tuit li baron.

La paiz fut ferme, qui est faite Là où li dux au rei s'afaite.

Puis que en paiz si homme furent ,

1670 Daneis de lui grant dons reçurent. Toz cels qu'il a faitbaptizier , A lor aleuz fist reparier ; £ toz les autres qui amoent La lei paiene e coltivauent , Par mie la mer fors de sa terre Les enveia les mors conquerre.

Por ce furent là enveiez Que ne soient meis damagiez Franoeis parels ne destorbez ,

1680 Ne essiliez ne deyilez.

Crestienté a molt amée ; Puis que sa guerre out afinée , A son poier Deu enora.

Moines e ders toz dis ama.

Les perechous de lor servise Amonestout à mainte guise , Et au prodome rediseit Que mielz féist qu'il ne faseit.

Les iglises a estorées

1690 Qui par la guerre erent gastées : Les unes fist e commença, E les autres ameillora.

Entre les altres une en out

Que de son cuer forment amout :

La esteit-ce oele del Mont ,

La seint Michiel , où li clerc sunt.

Molt par eirt liez qu'en sonpaïs

S'eirt herbegié cist Deu amis.

U vit e sont certeinnement

1700 Que n'ert servie honestement Celé iglise si cum deveit E cum li leus le requereit ; Quer el païs , là clers esteient Riches d'aveir, qui se faseient Del Mont chanoines apeleir.

Ententif eirent à veneir Molt plus assez que au mestier Qui afereit à lor mostier ; A lor aiese se deduient ,

1710 Quer molt granz rentes en aveient. As povres clers servir faseient Por els Tigliese , et il aveient Totes les rentes , si's parteient Eissi entre els , cum il voleient ; Comme bovlers les aloent E d'an en an les remuoent ; Vilainement les i meteient , E cil vielment s'en conteneient.

Quant ceste chose li quens sout, 1720 A merveille par li desplout ; Il esguarda e dist por dreit Que qui chanoine estre voleit , Sa provende bien deservist , Altre por lui nul n'i méist.

Por nient fist cest jugement , Quer il ne l'ont tenu neient.

Quant le résout, si a mandez Les chanoines et assemblez ; Preié lor a mult doloement 1780 Que vesquissent regulerment, Et od preiere et od manace A chescun dit que il le face ; Mais quant qu'a dit tôt vait en vent, Quer entre tôt n'en funt neient.

Por preiere ne por menace N'i a nul d'els qui rien en face ;

LS lOIIAN J}V Wam^SiMT-mCBBL.

A lor déduit eutentifmitit.

Chacier en bois li un en vunt; lÀ autre aloént enrinere , i7/i0 Là où la seivent bien pleniere.

Beivre e mengier et al tre chose De quei suere nuls ne s'alose ReCaiseient espessement , Dont Ten pariout moh laidement.

Li dux lUcbarz marriz en fut ; A merveille par lennen crut Que le servise dam-le-Dé N*en unt por lui port amendé , Anceis par Tant tôt déguerpi.

1750 Quel menreille s^en est marri ?

Le gentil duc de Normendie , ' Quant si maltaise vit lor vie , A l'arcbevesque en a parlé ; Tôt soBCcmseil li a mostié,.

Et à son frère le r'a dit , Qui quens esteit , ce truis escrît.

Raoul out non , buens bien VaRanz, Sages asseiz e molt poauz.

A un conseil andous les traist :

1760 c Seignors, fait-il , malement vait Que seint Michiel est messerviz E que si V servent à ênviz Li cbanoine , ders orguellous ; Por me ne funt rien ne ^or vos.

Enpensé ai que's esterai Et en leu d'els moines métrai :

Loiez-le-vos à faire eissi ? »

Li arcbevesque respondi :

« Oil , par feil c'est honesté. »

1770 Li quens Raôuls le r*a loé ; Bien li dient qu*à Deu pleira Cela chose, se issi va.

Preié lor a n'en dient mot De ci qu'il eit parquis treetot Moines e cen que aveir deit A faire ce que il voleit.

Li chanoine sourent asjsez Que li dux eirt od els meslez , De riglisce ount tôt fors geté

1780 Quanque il pourent à celé ;

Cen que obescun aveir en pout A trestomé au mielz qu'il sout.

A lor aoointes unt hvrez Les omentenz qu'en nunt getez .

Quer mielz s'en volent tuit aler Que prendre vie réguler.

Entretant ad molt vivement Li quens fait son porchacement.

De l'arcbevesque Huun out

1790 Primes un brief tel cum il vont , Del rei Lobierun tel en r'a Corne il méismes demanda.

Quant ses briés a, homes aquis Des plus sages de son pais :

Son mesage lor enobarga Et à Rome les env^ia.

Espletié unt tant et esté Que l'apostoile eurent trové.

Li apostoile de cel tens

1800 Out non J<Àan , si oum je pens.

Lors br^li livrent seielez ; Bruisiez les a et^esguardee.

Par sei esteit enz en un brief La vie as ders de ohief en cbief ; Enz en un altre aprof ^esteit Ce que li dux li requiereit.

A icels dous erent semblables Li altre tuit et aoordables.

Quancque li quens li requiereit

1810 Par ses Chartres que il diseit, Li apostoiles otria E de sa part le oonferma. Joious en ert e liez forment, Li cardinal tuit ensMEient, Al duc r'unt brief tels enveiez Cum par les suens li ont preiez.

Quant li message ont pris congé, Isnelement sunt repairié; Chevaus eurent ad volonté, 1820 Par jornées ont tant esré Qu'en Normendie sunt venu.

Li dux les vit, toz liez en fu.

De cbief en cfaief li unt conté

LB JàOUm 00 MONT-SAnn^-MICHBL.

Cam iiûtemeDt ourent esié.

Il apela un diapelain , Le brief H mitt enz en la main.

Que cil aveient aporté* Li clere Ta tost desvolepé , Despleié l'a et esguardé , 1830 Puis Fa au conte recité :

Les saluz dist premièrement Trestoz eissi cum les. entent ; Puis a tôt leit le brief avant, Qu'il n'i falii ne tant ne quant.

Li apostoiles li mandout Par ces lestres que enveout ^ Que del Mont est toz les dianoines Et en leu d'els il mete moines , E les rentes aient al Mont 1840 Que li chanoine tenu unt ; Et enz e fors li otreout , E de sa part le confermout ; E si aucuns le contredit , Il l'esçumenge e maldit.

De l'autre part, s'en l'abéie Velt nul des ders muer sa yie , Bien li otreie de par Deu. « .

lUueques n*outplu8;quer n'enf ut leu, Fors le valei à la parfin ,

1850 Qui eirt escrit el parchemin.

A l'archeresque uns en r'alout , Qui ce méismes oommandout.

Li eresques d' Ayrenches r'out Un brief qui cen reconfermout.

Li dux aveit par Normendie Moines assez de bone yie ; Par abéies en a pris Tels qui bons sunt , cen li est vis.

A lui vienent priveement,

1860 Si lor a dit celeement Qu'il les euveit là où ira Isnelement , pois lor disra Por quei les a à sei mandeiz De toutes parz et aiinez.

Il n'i a plus , il est méuz ; Mes sis erres fut tôt séuz.

A Avrendies vint bêlement , Si cum de oèn ne fust neient:

Semplant faiseit que il queisis t 1870 Tote idire rien que il ne fist.

Quttit il vint là, primes parla D'altres choses ; puis apela Uns vel baron qu'il uecesteit.

Sis privez eirt, moli chier l'aveit . Commanda- li que il alast Molt tost al Mont, e si rovast As chanoines muer lor vie , Si ne leist pas qu'il ne lor die ; Moioes deviengent , cen voleit , 1880 En lor mostier qui bel esteit.

Ou , cen que non » si augent fors ; Lordras en portent e lor cors Tant solement e nient plus.

Marriz esteit od els lidus.

Emprès li dist qu'il demandast Totes les dei» e si's guardast Le trésor tôt , l'or e l'argent , Le» altres choses ensement.

Cil »'en toma e vint al Mont , 1890 Mande les ders où que il sunt Quant il les out toz aiiner :

c Seignors , fait-il , or m'escoutez :

Nostre sire li dux vos mande A toz parmei e si commande Que èsliesiez quel que voldrez ; Moines seiez» ou vos augiez Fors de cest leu isnelement.

Respondez^mei, e cel briément. »

Les deis aveit jà totes prises 1900 E ses guardes par tôt assises, Tôt out seisi ainz que's mandast Ne qu'à nul d'els de ce parlast.

Respondentcil communément :

c Nos ne £eron de ce nient ; Jà el talent où or seions .

Moines id ne deviendrons. »

De ce avetent jà parlé E lor conseil tôt afermé, Que devinei pieça aveient 1910 Trestoticeu que orve[e]ient.

LE ROMAN DO BIONT-SAINT-MÎGHEU

Donc n*i a plus , cil lor respont : € Demeis eissiez tuii fors del Mont ; Alez quel part que tos voldrez , Quer jameis ci ne remeindrez. »

Tuit li chanoine à tant s*en vunt , Ne meis sol dui, qui remeis sunt :

Li uns li fist por Deu servir , E li al très por se garir ; Enfermetei molt grant aveit , 1920 Ensorquetot vielz hons esteit.

Puis que del Mont furent tome , Là où lor ph>ut s*en sunt aie.

Chascun , par fei , tornez s'en est Là où li semble e bon li est.

Dex lor aït , le fiz Marie !

Quer je no sai plus de lor vie.

Des dous chanoines qui el Mont Par tel acheison remeis sunt, Li uns des dous out non Durant ;

1930 Prodon esteit e molt vaillant.

Molt out chier Vangle , cen diseit, Quer por s'amor remés esteit.

A ses ovres fist puis pareir Se il menteit ou diseit veir.

Li malades out non Bemier; Gésir soleit prof del mostier, Por s'enferté que aveit grande.

Al messagier le duc demande E li requert por amor Den

i960 Que r laist gésir en ioel leu :

Malades iert , si ne saveit De quel ore mort le prendreit.

Morir se crient , laist-li gésir Por son servise tôt oïr.

Estre voldreit illuec toz dis E nuit e jor tant cum iert vis.

Fiebles hons est , ne puet aler :

Péchiez fereit de lui osier ; Alanguorez est e falliz :

1950 Si Ten oste , mal iert bailliz ; Quer ne vuelt faire se bien non , N*en aient-il pas soupeçon.

De quant que dit del plus menteit , Trestoz soduire les vpleit ,

Par si fause religion Couvrir voleit sa traison ; Quer illuec out de seiut Autbert Le oors mucié , clos e covert :

Il Ten voleit porter od sei 1960 En larrecin et en segrei.

De tôt icen que a preié Ne li a cel rien otreié , Anceiz li dist que ne porreient Soufrir li moine qui vendreient Que celé celle à enfers fust Ne que hon malades i géust; Cel leu illuec que il diseit, Molt mielz as gardes coveneit Qui Tigliese devient garder , 1970 Que à malades converser.

Moleste as moines grant fereit .

Se il illueques se geseit.

Quant Bemier ot Tescusement , Si li a dit molt humlement :

« Or vos prie donc por amor Deu Que me laissiez en icest leu Ettre e gésir tant solement Qu*esgardei aie à mon talent Une maison où puisse aler 1980 Ma langor grande déporter. > Cil li a dit : c Esliesiez-la; Quer , par ma fei 1 vos aurez jà Quele que unques eslierez , A vostre chois une en prendrez. »

B«spont Bemier : « Je ne V ferai ; Anceiz i mais me soferrai.

Par seint Michiel 1 sanz altre ennoi Laissiez-mei ci ennuit et hoi ; E si vos faire ne Y volez , 1990 De meie part saveir poiez

Je n*en istrai pas , par mon chief l S'anceis n*en ai traval molt grief; Ou par force m'en getereiz , Ou ennuit mais ci meslereiz. >

Tant ad Bemier dit e preié

LE ROMAN DU MONT-SAINT-MICHEL

Que le franc borne a ennuie Que li dux out enveié là ; Bien espeire que illuec a Mucié trésor où qweqne seit ,

2000 Que celé noit embler voleit.

Geste méisme soupeçon Âveient tuit li compaignon, Si esperouent vérité.

Li riches hon ad commandé Que d'iluec seit tost remuez Et en un altre leu portez.

Unne maison livrei li unt Qui eirt assise el lez del Mont ; Meis bien li peist , illuec l*ont mis.

2010 Gomma ndei est puis , ce m'est vis, Que trestot ait tant con yîytsl Quancque raestier li estera.

Li riches bons enz el iSLoni mist Bones gardes, einz qu'en issist.

Quant ce fut fait, al duc ala Por dire-li ce que fait a. Les persones de Normendie E d'evesquez e d'abéie A Avrenclics venues erent.

2020 Li moine od els là s'asemblerent Dont je parlei premièrement , Molt [i] vindrent celeement ; Inelement erent venu , Quer commandé très-bien lor fu.

Molt ert grande la baronnie Qui venue ert de Normendie.

Puis que tuit furent assemblé , Li dux Richarz a commandé Que il viengent od lui al Mont.

2030 En-es-le-pas cil monté sunt, Od lor segnor en sunt aie ; Al Mont vindrent , tant ont esré.

Quant il furent là parvenu , A la porte sunt descendu.

Od chanz , od ymnes haltement , Meinent les moines liement Tant qu'el mostier furent entré.

Li dux Richarz lor ad livré

Tote Tigliese e la baliie , 20/iO Nei[e]s les oleis od Tabéie :

Totesles rentes lor donna E forz et enz , puis commanda Que ne fust meis nus hons vivant Qui's descréust del priés d'uu gant.

Li archevesques i esteit ; De ceste ovre s'entremeteit , Quer par son brief Tout commandé Li apostoiles e mandé.

Li evesques d'Avrenches fut

2050 De Tautre part , si cum il dut ; A Tapostoile obéisseit , Qui bien mande! le li aveit.

Tuit li chanoine illuec resunt , Qui bien otreient oen qu'il funt ; As moines ont tuit otreié Gênez et Iz de l'evesquié ; Sanz nule maie vol enté»

Ge que il funt lor ont graé.

Les costumes ont demandées ,

2060 Qui par amor furent trovées ; Seint Autbert primes les trova Et establi et ordena :

Ge est de la procession Que encore oie cest jor tenon.

Li uns de nos as altres vunt , A dous termes qui posé suut.

Li clerc premier viennent as moines, E li moine puis as chanoines ; Tuit revestu se recevrunt;

2070 E chà e là cels qui iront.

Messe dirront.al mestre-altel ,

Li moine là tôt altretel.

Li chanoine deivent mengier ,

Quant il auront fait lor mestier ,

En Tabéie, el refector,

Si cum li tens dorra del jor ;

Li moine là tôt ensement,

Quent lor griet le junement.

Là 11 moine ne te movrunt ,

2080 Se li clerc ainz à els ne vunt.

Entre els est bien oen conformé , Quer ce egteit fraternité ;

LE ROMAN DU MONT- SAINT-MICHEL

Aliance semblout d'amor.

Encor le lienent oie cestjor Si cum il fut lors establi , Fors del mangier que ont guerpi :

Tant est lor amor plus baissiez 1 Il n'a gaires que il fut laissiez.

Aprof ceste peticion, 2090 Que confermerent li baron ,

Esléu ont li moine abé,

Si que li dux lor a greié.

Mainart out non , si fut Normanz ,

Prodom esteite bien vallanz.

Icel jor out grant joie al Mont.

Quant cen fut fait , si s'en reyunt.

Li dux s'en vait en Normendie ,

£ cil remaint en s'abéie.

Comme buens pierres chastia, 2100 E comme meirres toz ama

Icels moines qui remés sunt

Dedenz Tigliese, odlui, del Mont.

En la reule seint Beneiet

Est bien escrit , il le saveiet , Que li abés les ores gart, Ou à tel die de sa part , Qui honestes e buens i seit , Le mestier fast cum il deit.

Celé meison où dan Bernier 2110 Soleit jesir à cest mestier , Avis li fut qu'ert convenable Et aisiée e délectable ; As marrugliers l'abei l'eslut.

IKméismes souvent i jut.

Nuls des moioes n'eut sopeçon Que sor les laz de la maison Mucié éust alcune rien ; Quer il n'i a , cen veient bien , Tant de pertuis où se cntast 2120 Une soriz ne ne passast.

Nul n'en ni out , petit ne grant »

Ne es crevaceis tant ne quant N'i pareit rien enz ne deforz; Nequeden si ert le cors De seint Autbert illuec posez ; Une de trente anz n'i fut trovez.

Quant par miracle fut trové , Aveit al Mont segunt abé.

Icil abés r'out non Mainart .

2130 Molt fut prodom o de Deu part.

Bien redirom, quant là vendra, Comment cil abés le trova, E cum portei fut el moslier Que il fist faire e commencier.

Aprof icen , ce m'est avis , Li nobles dux s'est entremis Del leu faire clorre de murs Coveuabies e fors e durs.

Einz que il seit del Mont tomez , 21/|0 Del suen les a tôt aquitez ; D'or e d'argent fist faire tables Que as altels mist covenables , Chapes de paile, vestimenz , Pailcs , dossels , tapiz molt geuz .

Candélabres d'or e d'argent , Croiz e calices ensement.

Viles as moines a données , Rentes d'igliese confermées Par son seel en cire mis .

2150 Lidux , ainz qu'eissie del païs , E ce qu'il sout que boen esteit E qui à Tordre aferir deit.

Li abés Mainarz del mestier.

Qui premiers out cure el mestier , Par le conseil de son convent , Qui l'btreierent bonement, Funtde Durast lor chapelain, Honeste clerc e non vilain ; Rendu li unt tôt autretant , 2160 Fors que ne fut el moslier graiit Com il soleit aveir jadis Quant chanoines i fut ainz mis.

Tôt altretel humanité A Bernier funt par lor bonté :

Rendue li unt sa provende.

Aprof li firent tel enmende Qu'o els beiveitpuis e manjout As tez les jerz que il li pleut , Molt bien e bel , od honeslé ; 2170 Mcis per nient on n'en seul gré : Enprés sa mort quant que il out

'LE BOMAN OU UONT-SAINT-HICBBr..

ÂI moine donnet, à Fulcout (Cist ert sis niez), qui feelment Les a serviz e lealment.

Il lor a dit et anseignié Où seint Autbert ourent mucié , , Li e sis uncles, quant viveit.

N*eo n*i a nul qui liez n*en seit.

Li dux Richarz , qui molt amout

2180 Religiom et ennorout , Souventes feiz les visîta E de ses choses lor donna ; Del leu qu'il vit qtte amendout , Dedenz son ouer grant leece out ; Il a ouvré comme huem sage :

Par le conseil de son barnage , Privilèges lor a donnez , Que cen qu'a fait ne seit quassez ; Il otreie de sa partie

2190 Qu® A^ a'^î^ ^^ Tabeie ,

Se moine n'est de la meison.

Entre els facent l'élection ;

E se illuec trovez n^steit

Qui convenables à cen seit ,

Esliesent-le d'autre abéié ,

A lor pleisir , de bone vie.

Del deraien de la meison

Le voldreit mielz, cen dit par sun,

Que d'un qui fust d'antiquité

2200 En altre leu norri e né :

Ce est la somme de l'escrit Que li dux fist , que je ai dit.

Desus l'autel cest présenta , Puis dous altres parquis en a :

Por cen l*a feit que il voleit Que ceste chose estable seit.

Del rei Lohier , de qui teneit Tote la terre que aveit.

Privilège out e muniment

2210 Tci <^°^ disrom jàci briément.

Ce fut escrit el brief le rei :

« Jen conferm tôt ce et otrei Que donneirent mi ancesor A dam-le-Deu , nostre seguor, A seinte Igliese et as sers Deu ,

Où que cen seit et à que leu ; Je conferm bien ci de ma part»

Mis mestiers est que bien le guart ,

2220 Que qui don i aura donné, Por nule maie volenté Puis ne lor puisse retolir.

Neheires qui em puisse venir.

Se il le tout , je le rendrei , Qui en Tescrit confermei Tei ; E por icen cil qui or sunt Nostre feeil e qui serunt, E dam-le-Deu volent amer , Sachent un mont estre en la mer,

2230 Où ennorez est seint Michiels, Qui est mestres-prevotz des ciels.

Mont de Tumbe l'oî apeler.

Assis est em péril de mer.

Li dux Richarz en nostre tens , Por amor Deu , si com je pens , De bien en mielz l'a estoré Ou souveraine auctorité; De Tapostoile dan Johau Les briés en a, prof a d'un an ,

2240 Qïii conferment cen qu'il a feit, Mei 'n est molt bel c molt mei heit.

De ses moines de Normendie Jà il a mis grani compagnie • Qui servirunt là dam-le-Dé .

E seint Michiel par tout [le] cié.

De ceste chose confermer, Que ne la puisse aucuens dampner En nul aie qui jameis seit, Me requièrent e si unt dreit /

2250 Li dux Richarz premièrement ; Li archevesques , qui r'apent De ceste afaire grant partie .

Envers mei molt s'en humilie ; Li apostoile ensement M'en na requis benignement, Par plusors briés e jà a pose, De confermer iceste chose :

Por lor amor tant en ferai Que de ma part commanderai.

2260 En icel leu dont ai parlei Seient moine par tôt eié :

LB BOMAN DU MONT-SAINT-MIGHBL.

Je Tvoil eisci , o si oommaDt Que e m près mei nul rei poant Ne dux qui seit en Normandie Nostre chartre mais ne desdie ; Ne na seit quens ne nus evesques .

Nais de Roian H arche vesques .

Par qui jà seit mais trespassé Queque avum or confermô :

2270 Por ce le faiz que od franchise Seiant li moine al Deu servise, E qu'il preient que Dex nos gart E nostre règne, où il unt part.

Icast pracept qui ci est dit E qui par nos ci est escrlt , Od nostre main le confermuns , D'anel reail le seieluns; £ si alcuns est qui l'anfregne, Escumengiez entretant maigne. »

De seint Michiel tôt ensement ' E de toz seinz sans finemeat ; Dedeoz enfem seit sa partie , Qui abés iert de Tabéie

2310 Por nul loier que il en dont , Et à toz cels qui V recevront I »

Cest priviliage encor oie unt Nostre moine, qui gardé i'unt :

Escrit fut bien raisneblement Quar il i out , se ne repent.

Cest privileiges que oiez, Em plein concile fut fermez.

Haltes persones il nonma Li apostoiles qui 1* ferma,

2320 Qui renommées plus esteient E dignités gragnors aveient.

Por le priviliege enforcier.

Que ne Tosast aucuen froisier.

2280 Del priviliege à Tapostoile Vo revoil or faire mémoire.

Johan out non, produen esteit.

Il commanda el son endreit E con ferma de soe part E très- bien welt que l'en le gart , Que toz dis meis fust Tabéie E buen couvent très- bien garnie .

E.que li ordres meis i seit Qui novalment mis i esteit.

2290 Le rais Lohiar , li dux Ricbarz , Li archavesque de sa part Praié Veo eurent de devant Qu'en fesist chartre à remeignant.

IJncor a-il plus commandé Quo esleisent li moine abé De lor meison tel com Toldrunt , Ou d*autre leu, s'iloec n'en unt Personne alcune conrenable A estre abé e proufetable.

2300 L'eslection par lor esgart Bien lor otreie de sa part ; E se alcuns aler voleit Encontre ce que il disait , De dam-le-Deu l'esoumenie , De la Virge setnte Maria ,

Li dux Ricbarz, quant trestoz out Les privileiges que il vont .

A seint Michiel les a donnez E sore un altel présentez.

Bien se gardent cil qui seront Par altrui main abei del Mont

2330 Ne meis par celé del couveut :

Je lor di bien veraiement Que dcssevrei sunt tuit de Dé Qui par main laie isunt entré.

Maint grant miracle avum véu Sor cals qui si i sunt venu ; Quer unques un mort n'en i fut Ne en sarcoel nul rien i jut , Anceis s'en sunt tresiuit aie Enz en lor lige poesté.

23/i0 Li archangles anz en lor via Les a mis fors de l'abéie.

Qui de cez diz se marrira »

Aperlement demostera Que abés est de l'abéie Malveisement , o Tilanie.

L'abés Raols par symonie .

Mun escientre , ont Tabéie.

D'aaltres i a encore assez , Qu*avuD8 véuE en noz aiez ,

LB BOMAN DU UONT-SAINT-IUCHEL.

2350 Que seint Micbiel eo a mis fors En grant poier , sains de lor cors , Bêles persones , clers vallaDz :

Dex , se li plaist , lor seit garanz Et à toz cels qui ont esté Primes e puis del Mont abé 1 Li cuens Ricbarz , emprès ses dons , Assembleiz a toz ses barons.

Un ûz aveit de sa mol lier, Dame Gonnor ; si Tout molt cbier.

2360 Kicbarz ont non . corteis e sages . Prouz e bardiz , donnevreis, larges.

De sa terre l'a berité ; Tuit li baron Tunt greauté.

Grant leieœ ourent icel jor Que le reçurent à seignor.

Li Duz Tesquit ne sei combien , Quer je n'en voil mentir de rien.

Quant il maurut . ce fut dolor ; Mais Dex li fist si grant enor

2370 Que emprof lui tel heir leissa Qui sa terre bien goverua.

Del viel Richart ne disrei plus ; Mais de son fîlz , qui fut buen dus E bien governa Normendie , Nevuiel leissierqu'auques n'en die.

Plusors mostiers fîst par sa terre , Où en son tens n'out pas de guerre ; Seinte Igliese toz dis ama .

E dam^le-Deu molt li douua.

2380 Del Montsies pères li preia.

Et il por lui molt Tenora ; Plus i donna e plus i mist Que ainz ne puis nus buens ne fist.

La cbartre en ont encor li moine , Qui toz ses dons lor testemoine ; Ge la lui jà et esgardei , Or vos disrai que i trovei :

Icen i vi que il donout A seint Micbiel et otriout

2390 Et as moines qui sunt el Mont , L'abéie que encore unt De Sainct-Paier en Costenlin.

N'i a igliese ne molin

Ne bois ne plaign , terre ne pré , Que ne lor ait trestout donné.

Dès le chemin de Hocbingnié ' Desqu'à la mer tout a donné:

Nei<^ de Tarn tresqu'en valée, O Cause, donne la contrée ,

2Û00 De l'apostoile e des evesques , Del rei Lobier, des archevesques.

As moines donne et au leu A toz dis meis, por amor Deu.

El bore del Mont fut cis duns faiz, Encore est-il tenu eu paiz.

Por nul forfait jà fors del Mont N'irunt plaidier cil qui i sunt, Li plait sunt tuit devant Tabci Neies de la crestientei ;

2410 Archediacres est del Mont , Toz justise cels qui i sunt.

Ses clers , ses moines toz mesra A ordener là où voldra ; [1-méismes benéiçon Aura emprof s'election, De quel evcsque que voldra :

De Tapoistoile otreiz en a, Li duz Ricbarz icen donna, E li evesque l'otreia ,

2420 Qui d'Avrencbes leneit le sié , Oiant barons e le clergié ; Maingis out non , cen vei escrit Enz en la cbartre, où son seign fist.

Ricbart, Robert graanté l'unt. Qui ambedui filz le duc sunt ; Neies Robert li archevesques Otrei en fist, o les evesques Sor qui esteil sa poestei , Qui en la cbartre sunt nummei.

2/i30 Quant el fut faite et acheveie , A seint Micbiel Ta presenteie Li dux Ricbarz bonestement; Desus Tau tel fist le présent.

Je n^en nai dit tï&\oeis la somme.

Emprof sa mort firent si homme De son ainzné filz lor seignor ; Richart out nop. A grant eunor Un poi de tens les governa«

LE ROMAN DC IfONT-SAiNT-MIGHEL*

Robert , sis frères , pois régna.

2M0 Cist Robert ont an filz, GuBlealme, Qui 8 conquis tout le reaime D'Engleterre par poesté E s'en est fait rei coroné»

L'une meitté de Guerrerie, Qu'aTun eu de ci qu'à oie ; Les costumes e le roelage De totei l'autre , qui est large ; Dragie , Tisse e Ttsseel , Goout , Obreie e Poterel ;

2/i50 Rele-vile la lande pois ,

Si cum el liTre escrit le trois ;

Dous bocheals , Grapout , Neirum r

Tote Beveie par en son ,

Les costumes de tout Beyrum ,

Togne e terres envirum,

E vint mdins en la valée ,

Et altre cinc en la contrée

De Beeissin desusObdun ,

Enz en la Tile^e Versun,

2li60 A seint Michiel donne en son tens Li dux Robert , et en porpens Chartre en a fait : si Tunt li moine ; Escrit i suot li testemoine.

Ennoi sereit de Tescouter, Se je Toloie ore aconter Tontes les Chartres as barons Qui donnèrent les riches dous :

Por oe de cest ici leirons , Des miracles repalerons.

ExpUcit .♦;.•" liber, Incipit .«)'.**

2/t70 Oï aveiz cum faitement

Seint Autbert fîst premièrement La chapele desus le Mont , E des reliques qui i sunt , Cum il les quist e porchaça ; E quant les out , mises les a En une boiste e seilées.

Unques n*en furent puis ostées.

En une chasse aprof assist Icele boiste où il les roist,

2^80 Desus Tau tel honestement ;

Enoore i sunt yeraiemenf, Del paile i out qui laissié fuf « E del marbre sor quei estuf Li archangles qui dédia Monte-Gargaine , k>nc tens a.

Longuement puis que fut seintiz Li bons Autberz e desfoïz , Dedenz le Mont out un chanoine .

Aioz que il fussent mis li moine »

2490 Qui enquist molt e demanda A cels qui ierent o lui là , Si aucuns d'els Ttt unques traire Les reliques , por nul afaire.

Que seint Autbert aporter fist DeGargaigne, que li destst.

Respondent ci) : c Une ne yéismes Ne d'omme nul parler n*oisme$ Qui unques une en maniast Ne ayant traire les osast ;

2500 Nos-méismes rien n'en savum ^ Ne meis issi cum nos Favum Oï conteir par maintes feiz As ancesors : icen créiez. > — « Par fei ! fist-il, pris m*est talent De yeier-les apertement.

Si m'ait Dez , ou je 'es verrai , Mun escientre. ou je morrai.

Molt vos voldreie toz preier (Que Dez vos gart de torbier ! }

2510 Que sofriessiez que j 'es véisse E de la casse les traïsse. »

Tuit li dient qu'il se repost , Quer folie est que veier ost Le seintuaire e descouvrir ; Tost l'en porreit mal avenir. > Cume il plus li deslo[o]ient E del leissier conseil donnoient , Et il toz dis plus espemeit De veier ce que il diseit.

2520 Ancieine costume esteit

Que jà par nuit en nul eudreit N' osast entrer huem desolz ciel Dedenz l'igliese Seint-Michiel Por nul besong que il éust »

LB ROMAN DD MONT-SAINT-MÎCBEU

Ne ders , ne lais , quels que il fust , De ci qu'à Tore que chaiet Li orloges qui fors estiet , Qui les matines terminout :

Li segreteins lors i entrout.

2530 Totes les gardes fors gesoient Eq lor maison que els aveient :

Ce faiseit Ten tout por l'archangre , Qui i hantout , e li seinto angre.

Cil qui voleient escouter , Les o[o]ient souvent chanter.

Lor chant esteit cleirse seriz Comme de si seinz esperiz.

Apertement Iesreve[e]ient Mainte feiée , oen diseient,

25^0 Li segrestein qui là gesient ,

Quant guarde etescout s'em perneient Cil seint espirt molt i chantoient ; De lor clartei enluminoient Tote Tigliese , quant veueient.

Les compangnes granz i esteient.

Entre tant vint au marruglier , Oiant les gardes del mostier , Uns huem (mes ne sei com eut non, Ne se s'il fut de la maison )

2550 Por démander-lor grant folie ; Ne leirei pas ue la vos die :

Il lor demande que deveit Que el mostier nuls ne geseit , Si cum en altres plusors funt , Où cez chieres reliques sunt ; Ne n'i leit Ten nul homme entrer Dès qu'il ennoite , por ovrer.

Respondent cil par révérence :

« Des seinz angles donc gratit fréquence

2560 I a par nuit espessement ; Si ue porreit nuls veirement Souffrir veier ccle clarté Dunt sunt li angle avironné. »

— c Par fei I feit-il , empensé ai Que une noit i veillerai , Se l'en souffrir le me voleit.^ * Chascun s'en rist qui s'en oieit , U quidouent qu'il se joast E que ses diz à gab tornast ;

2570 Mais puis que virent que's preiout Et à de certes' tôt tornout , ^ Quant que lor out primes conté, A lor maistres cil ont mostré.

En folie tenu le r'unt, Jà otreiz nul ne Ten ferunt De ces te ovre por nul[e] rien, Trestuit s'en sunt afichié bien ; Mais nequeden tant les preia Quer par ennui veineux les a :

2580 Otrié ont cen qu'il requist ,

Unques dangier nuls ne l'en fist.

Toz prof en prof treis jorz juna , Al derraien bien se lava ; En Paserant s'en est entre!

Dedens l'igliese . e recutei En un angleit, à une part Où chandele ne ceirge n'art. Endreit prinsomme s'effreia ,

< Quer visions ne veia ;

2590 De la poor que il en out ,

Unques une conter n'en sout ; Sum chief couvrit , si se mucha , Jus à terre s'acraventa.

Aprof icen el mostier vit Molt grant clarté , si cum il dit ; En la clarté vit seint Miohiel E la Raine , ou lui , del ciel , E le portier de paréis , De l'autre part, cen li fut vis :

2600 Le mostier vunt avironnant , Dedenz entor e poralant.

De là où ert e se geseit , Seint Michiel ot qui se plengneit A cels qui eirent ovec lui, Que el mostier aveit senti De c&roigne puor molt maie :

De la poor devint cil pale ; Esguardé a celé partie Où a la voiz de l'angle oïe ,

2610 Marriement le vit venir

Vers sei , molt tost ne peut fuier.

Leiz lui li angles s^aresta :

Cruel vis out , ce li sembla , E vie chose bien semblout*

LE BOItikN DU MOiNT-SÂINT-MICHEL.

Merci cria , si cum il pout.

De sa misère pitié uut Li dui qui o seint Micbiel sunt.

C'est la Mère Jesu-Crist E seint Pierres , si cum cil dist ; 2620 A seint Micbiel preient que ait Merci de cel homme forfait.

Fait aveit grant presumpcion; Meis or li preient que pardom Por lor amor de cest li face.

Cil se geseit enz en la place.

Il lor respont que non fera , Jà cest forfait ne pardonra :

As sains espirz grant tort a fait , Souffrir deiTent que peine en ait.

2630 11 li dient : « Se voz voleiz , Se veaus non trueves li donneiz Tant que as angles ait dreit fait A qui il a grament forfait. »

Seinte Marie pleige en fu , Cen ai puis reconnéu.

La dame c*est vers lui clinée , Si li a dit comme senée :

c Di , colibert , por quei venis En cest mostier, que i quéis?

26/iO Liere tost sus e si t*en eis ; Si faces dreit , icen te rois , A seint Micbiel , quant tu porras , Et as angles, qui tort fait as. > Si cnm il pout s'est remuez E de Tigliese fors alez Par mie la porte . qu'a trouvée Trestote ouverte et esbaiée ; Iluec él porcbe est arestez , Si se coucba sor les desgrez ; 2650 Malades est, si se pleigneit, De ses péchiez se repenteit.

Li orloges à tant sonna :

Li segresteins molt tost leva , El mostier veit , si l'a chercié ; Esbabi s'est et esmaié Quant il n'en a celui trouvé Qui [i] esteit le seir entré ; Por veir quide qu'il ait robée Toute Tigliose e violée ;

2660 A ses serjanz s'est tost alez :

« Seignors , fait-il « por Deu levez , E le larrum par toi querez Qui nos a toz ennuit robez. »

Isnelement cil sunt levé, Tôt le mostier ont poralé ; Al derraien vienent as portes.

Qui bien eirent fermes e fortes , Desferraent-les , eissu s'en sunt :

L'omme malade trouvé unt

2670 Iluec devant où se geseit Et à bien prof l'ame traicit.

Por lor meistre coru resunt, Isnelement menei li unt.

Il veit celui mesaiesié , Prise l'en est molt grant pitié ; Demande -lui que il aveit, Con faitement eissuz esteit De l'igliese, qu'aveit eu.

Cil li a tôt reconnéu,

2680 Conté li a sa vision

Dechief en chief,sauz grantsermon.

Quant le jor vit lendemain cler , Se fist très- bien decepliner Devant l'autel apertemcnt , Si que'l virenl tote la gciit ; Dous jorz vesquit, molt a ploré, A toute gent merci crié , A seint Micbiel méismement Vers cui s'esteit forfait griément.

2690 De cest siècle est al tierz alez : Ge n'espeir pas quUl seit dampnez»

Altre miracle vuil escrire En comanz e mètre en cest livre.

Li Mon s fut ars par noit jadis Por les péchiez , cen m'est avis , A cels qui donc iluec maneient ; Quer maternent alquant viveieut.

£1 bore aval li feus esprist ; Tant est créuz que tôt conquist , 2700 Ne mes le leu tant solement

Où seinz Autberz jut longuement.

Une n'i remest riens del mostier .

Que feus péust ardre ou trenchier.