LB ROMAN DU II0NT-SA1N1VMIGHBL
Daroageis , 1411. Dommage.
Dam-le-Dé , Dam-le-Dea , M9, 888 , 507 , l7iT, etc. Le seigneur Dlea.
Dampner , SSiT. Condamner.
Dan , 587 , 8753 , 3068 » 8080. Seigneur, dom.
Danb», 1619, 1622, 1645 , 1670. Danois.
Danbmarchb, 1611. Danemarck.
Dangier , 8581. Refus, difficulté.
De » 3033. Que.
Dé, 381 , 8338 , 8345. Dieu , de Dieu.
De ci qu*à là , 3668. Jusqo*à ce que.
De si que, de sic que 89, 893, 437. Jusqu'à ce que.
Déduire , 1408 , 1709. Violer , amuser.
Déduit, 798. Plaisir.
Défiera , 8918. Disparaîtra.
Donner , 8788. Finir.
Defors , deforz, 370 , 741 , 1388. Dehors.
Degasleir , 1409. Gâté.
Deient, 1338. Doivent.
Delsisles , 8987. Dites.
Dejoste , 86 , 897, 8994 , 3318. Près de.
Deiiet , 76. Plaisir.
Delivrement , 804 , 8719 , 3058 , 3481. Lestement, tout de suite.
Dels , 1898. Deuil , douleur.
Demaneis , 848 , 1830, 1410. Tout de suite , surle<bamp«
Démontres (En), 881. Pendant.
Demorance , demoreir , demoreroent , 878 , 1178, 1616, 3157. Retard.
Demostreir , 8445. Démontrer.
DemostreoQt, 8851. Démontrait.
Départ, 1113. Part, se sépare.
Départi , 8763, 8778. Séparés, partis.
Depechier , 3658. Dépecer , mettre en pièces.
Déporter , 1980. Consoler.
Depreier , 3336 , 8403. Prier.
Deraien , derraien, 858, 911 , 8197, 8383 , 8666. Dernier. — Al derraien , en dernier.
Desassis, 3785. Déplacé.
Descui?re , 1838. Découvre.
Desdie, 8265. Dédise, contredise, viole
Desenor , 8786 , 3048. Déshonneur.
Deservir, 1783. Mériter.
Desf^rmer , 8668 , 8745, 8750. Ouvrir.
Desroîz,8487. Exhumé.
Desist, 8495. Dit.
Desloer , 8516. Dissuader.
Desques , 1888, 3888. Jusque.
Dcsseivrer .585, 584 , 537 , 8888 , «768 , etc. Séparer , 8*en aller» partir.
Destorbeir , 8509 , 8051 , 8106 , etc. Trouble . eml>arras«
Destorbez , 1679. Troublés.
Destreigneit , 3629. Tourmentait.
Deslreil, 398,3061,3065,3170. Peine, embarras. — 1604 , 3471. Tourmenté.
Desveer , 1861. Dévoyer, s^écarter.
Detirier, 3131. Tirer. «
Detrenchiez, 3314. Découpé.
Deu homme , 184. Hommes de Dieu.
Dévalez , 8882. Descendu.
Devenqul , 1476. Vainquit.
Dévier, 2812, 2896, 3537. Partir de la vie, mourir.
Déviiez , 1680. Vilipendés.
Dez aïe , 766. Dieu aide 1
Die , 8106. Dise.
Dis, 166, 1175. Jours.
Diva , 301 , 2902. Exclamation
Diz , 2342. Paroles.
Doinst, 3162. Donne (subj,),
Doiçor , 512. Douceur.
Dolente, 3113. Malheureuse.
Domatique , 1827. Dalmatique.
Donnement, I5i8. Donation.
Donnereis , 2361. Libéral , généreux.
Dont , 3310, 3540. Donne ( subj. ).
Dorra , 2076. Donnera.
Dorrei , 1026. Donnerai .
Dossel ,2144. Housse de sièges.
Dolance , doutance , 3483 , 3501. Doute.
Dotos, 3334 , 3535. Dans le doute, craintif.
Dotot, 3325. Doutait.
Doud , 480. Deux. •
Douté, 3301. Redouté , craint.
Douter , 3619. Craindre.
Dbagib , 2448. Nom de localité.
Dras , 914. Habits.
Druz , 701. Ami.
Dui, 1916. Deux.
^Dunc, 3503. Dont.
Dunt , 16. Donne ( subj. ).
Dii]iAKT,l929, 2157. Chanoine du Mont Saint- Michel.
Durement , 3599. Fort.
LB ROMAIf DO MONT-SAIflT-MIGHEL.
Eié, ti44, 316t. Âge, temps.
Elert , eireDt , eirt , erenl , t9 . 51 , sa , 76 , 81,
733, 754, lOOa, 2604, 2664, 380», ClC
Était , étaient.
Einz , 1493 , 2014 , ai39 , etc. Mais , aranU BIrre, 757, 3555.'Concoars , voyage.— JE» tint,
121, 3080, 3tH, 2725, 3056, CtC. Tout de
suite , sor-le- champ.
Eis ( Si ren ) , 264o. sors.
Eisci , 2262. Ainsi.
Eissie , S150. Sorte.
Eissiez, 1012. Sortez.
Bissa , 1S86. Sortis.
Eif c . eve , 441 , 451 , 720 , 858 , etc. Eau. Ei , i5M, 162S , 2390. Dans le.
— 2840. Autre chose.
Elbimb, 458 , 459. Fille du comte Hoel, morte
à Tombélène.
Elga , 3414. Roi d*Angleterre.
ËLHOL , Ernol , 1553 , 1601. Arnoul , comte de
Flandres.
Bmbler ,410, 1576 , 1583, etc. Toler , enleyer,
dérober.
Emparler, 1447. Entretenir.
Empenser, 1539 , 1765 , 2554. Penser, songer. Emprès , 1507 , 1885 , 2171 , etc. Après. Bmprls, 358. Entrepris.
Eroprof, 1206 , 1244. Après.
En-es-le-pas, en-es*les-pa5 , en-est-le-pas , 365,
604 , 641 , 933 , 2030 , 2807 , 8075, etc. Tout
de suite.
Encerchier , 3330. Chercher.
Enchartré , 1265. Prisonnier.
Bnclus , 1400. Reclus.
Endementres , 815. Pendant.
Endreit, 2588. Au moment de.
Enfers, 941 , 948, 1348 , 1965 , etc. Infirme ,
malade.
Enferté, 1184, 1207, 2981. infirmité.
Enfès , 1576 , 1583. Enfant.
Engieng, engiens, 260, 299, 1584. Artifice,
expédient.
EiioLBTBmBB , 2442 , 3211. Angleterre.
Enmei , 2932. Aimai.
Enmende , 2166. Compensation , faveur.
Bnmout , 3412. Aimait.
Bnmle, 1318. Au milieu de.
Ennoigt , 3488. Oint.
Ennoist, 859. Oignit.
Ennoit , 863. Oint.
Ennoite, 2557. Fait nuit.
Ennor,enor, 1313, 2437, 2780, 2885, etc. Honneur.
Ennorer , enorer , 2873 , 2884 , 2901 , etc. Honorer.
Ennui mais, 1994. Désormais.
Ennult, ennuit et hoi, 1988, 2663. Aujourd'hui.
Enolllé , 1204. Oint d'huile.
Enoiz, 1201. Oint
Enora, ennorout, 2180, 2381. Honora, honorait.
Enorables , ^34. Honorable.
Enorout , 1177. Honorait.
Ensement , 175 , 376 , 562 , 3586 , etc. Pareilment.
Ensepelir , 2819. Ensevelir.
Ensommet , ensummet ,1456, I629. En sas.
Ensor , 132. Sur.
Ensorquetot , 1920 , 1937. Surtout.
Entente , 2943 , 2953. Idée , attention.
EntenUf , 1737. AttenUf , occupé.
Enterver , 3358. Concevoir.
Entesout , 1438. S'appliquait à faire.
Entre tant, entrelant, 1313 , 1787 , 2279 , 2546. Pendant ce temps-là.
Enviz, à envlz , 1604 , 1762 , 3659. Malgré lui ou eux , à regret.
Bnz , 830 , 1067 , 1826 , etc. Dedans.
Enz alnz (A qui) , 3309. A qol mieux mieux.
Eptb , 544. Rivière de Normandie.
Errager , 1588. Enrager.
Erres , 1866. Voyage.
Esbalé , 2647. Béante.
Escharsement , 72. Petitement.
Escharseté , 3250. Manque.
Escherdous , 3221 (?}.
Eschlvout , 1264. Esquivait , éviUit.
Esdentre , 2347 , 2507. Escient , connaissance.
Escomméu , 3661. Excité.
Escordement, 1147. De cœur.
Escout ( S'em pernoient ) , 2541. Prêtaient l'oreille.
ESCUet , 3370 , 3383 , 3528. Petit écu.
Escumenge, 1844. Excommunie (subj,), Escnmengiez , 2279. Excommunié.
LE ROMAN DO MONT-SAINT-MIGHBL
Esgart , 2300. Considération , soins.
Esgnarder, 2608, S748, 3084, 3313. Regarder.
Esleecer • 3436. Réjooir.
Esmaier , 961 , 2655. Tourmenté.
Esmesri , 3583. Chagriné.
Esmoveit , 1602. Était mis en moufement.
Ebpaigiib , 1492. Espagne.
EsperiUl , 3358 , 3361. Spirituel.
Esperneit , S518. S'éprenait.
Espler ( Al mien ) , 8388. A mon estime.
Espirt • espirz , S54i , S628. Esprit.
Espleit ( A , à grant) , 557, 3574. Rapidement
Espleiter , espletier , 491 , 3566. S*occnper , marcher.
Espoanté , 3S35 , 3631. Épouvanté.
Esprendre , 8704 , S795. Prendre , s'allumer.
Espris , 9860. Allumé.
Esprist , 9698. Prit.
Esreir , esrer , 1091 , 8438. Agir , marcher.
Esrouent , 3399. Marchaient
Essart , 1404. Désert.
Essiellez » 3946. Ravagé.
EssIUer, 1396, 1403, 1518, 1590. Ravager, exiler.
EssoIgne , 100 , 101. Excuse.
Essorbez , 1978. Aveugles.
EsUnt (Tôt ), 8984. Sur-le-champ.
Esteieit , estelet , 2597 , 8575. Était.
Estera , 9019 , 8419. Sera.
Esléust,58, 1991. Fallût
Estéust ( S* }, 87. S'arrêtât.
EsTiiiGNB (Sbuct), 9998. Église de St.-£tienne.
EsTiKHVBB, 65. Chapelle de SI .-Etienne dans
la forêt de Quokelunde.
Estorer, 1458, 1473, 1689, etc. Restaurer.
rétablir.
Estorler , 3168. Peindre.
Estout , 1393 , 3691. ÉUit, se tenait Estouveit, 3063, 3990. Fallait Estre , 590 , 696, 3901. Outre.
Estreice , 499. Se rétrécit Estros ( A ) , Estroos ( à ), 1186, 8607. Tout de
suite , sur-le-champ.
Estuet , estut , 8007 , 3017. Faut , fallut Esturent ( S' ) , 577. Se Unrent Estut , 9483. Se Unt Euée, evée , 1483 . 3196. Eue. Eulz , 516. Lieux pleins d*eau.
Faiiemeni (Com), 868, 1894, 9470, 9677.
Comment.
— ( Si ) , 8776. Ainsi , de telle manière. Faltiz , 515. Rien faits.
Faltnre > 3519. Facture.
Feell, 9996. Fidèle, i;éat Feelment , 9173. Fidèlement.
Feiée , 9539. Fois.
Feivros , 1169. Fiévreux.
Fel , 997. Coquin.
Fermez , 9317. Signé , confirmé.
Fesist , 2993. Fit Feu . 331 , 340 , 349. Fief.
Fi ( De ) , 937. Certainement.
Fieltrey9709 Reliquaire.
Fiere, 138, 1938. Frappe ( suàj. ).
Fiertre , 1339. Rlère.
Finement , 9307. Fin.
Finer , 1633 , 9895 , 9938 , etc. Mourir. Finout , 3944. Mourait
Fiulé « 1479. Gratifié de ûet$.
FLAifDKBS , 1551 , 1577. Province de raDdenne France.
Forment , 493 , 531 , 1915. Fortement
Fors , 1951 , 1986 , 1311 , etc. Hors.
Forveier • 88. Fourvoyer , (àlre fausse route.
Frakc , 1499. Francon , quarantième archevêque de Rouen.
FmARCB , 551 , 1410 , 1413 , 1453 , 1465, 1584. 1571 , 1607 , 1660 , 3489 , 8487. France, lie de France.
FmANGBlS, 1411, 1445. 1598, 1619, 1646 . 1619.
Français.
Franchi , 381. Aff^ncht Frarln , 606. Pauvres , misérables.
Fregneit , 3696. Brisait Fresteal » 781. Instrument de musique.
Fm<MioifT , 3080. Moine du Mont-Salnt-Mlcbel. FuLGouT , 9179. Moine de la même abbaye. Fust , 3790. Bois.
LE ROMAN DU MONT-SAlNT-*ltIGHBU
Gab , 2569. Plaisanterie.
Garder » 3299. Regarder.
Gargaionb » Garoainb ( MoiiT DB , Honte- ) , 501 , 506 , 1139 , 2495 . 8186 , 3386 , 3400 , 3498. MoDte-San-Agelo , dans le royaume de Napies.
Garlr , 423. Se sauver.
Garlson, 1074. Provision.
Garni , 3279. AverUs.
Gari, guarl. 2105. 2218, 2272, 2285, etc. Garde ( subj, ).
Gbdbon • 880. Miracle cité de ce juge.
Geit , 3258. Jette ( subj. ).
Geroeit , 2997. Gémissait.
Gemement , 8022. GémissemenL
Genbz, 1045, 2056. Métairie dans rAvrancbin.
Genoillons (A), 3337, 3559. A genoux.
Gcslr, gésir (Se), 1972, 1977,2965. Se coucher.
GiLLB, 1477. Fille de Gharies-le-Simple.
Glaive» 1655. Massacre.
Gloire , 993. Gloria.
Gonfanom, 895. Bannières.
GoxfifOR, 2359. Maîtresse, puis femme de Richard I*'., duc de Normandie.
GoouT , 2U9. Nom de localité.
Gort, 432. Golfe, baie.
Graanlé. grearité, 1333, 2363, 2424, 2980. 3772. Accordé.
Gracié , 3378 , 3696. Remercié , rendu grâces à.
Graé , 2058. Accordé.
Graer, greier, 1088, 2092. ConsenUr.
Gragnor, graignor, 1291, 1346, 2321 . 8552, etc. Plus grand.
Grament, grammenl, 2633, 3194. Grandement.
Grant, 397. Grandeur.
Graspel, 472. Baleine.
Gresillon, grésillons, 917, 994. Espèce de chant.
Grevei , 2829. Grève.
Grlément, 1136, 2689. Grièvement, beaucoup.
Griet , 2078. Fasse mal.
Grifalne,50. Sauvage.
Grost, 1106. Grondât.
Guardé, 2792. Regardé.
Guarlr, 2908, 3683, 3688. GaranUr , préserver.
Guarlsons, 1408. Subsistances.
Guarreit, 1188. Guérirait. ,
Guast, 8121. Ruiné.
GuBRifBRiE , 24U. Guemescy.
Guerplr, 946, 1386, 2086. Laisser.
Guerrout , 1604. Guerroyait
Guie , 3286. Guide.
GUILLALMB, 1487, 1499, 1508, 1518. Gulllaumo
Longue-Ëpée, duc de Normandie.
GuiLLBALVB, 2440. Gulllaumc-l6-Conquérant.
GuiLLELHB DB Sbiht-Paibr , 17. Nom de l'auteur du poème.
Guinm , 88. Guide.
Habundous, 3222. Abondant.
liaient, 1528. Baissaient.
Hait, 630. Fait plaisir.
Hallegre, 8643, 3677. Allègre.
Hardement , 3303. Hardiesse.
Haslocnt, 293. Tirent comme sur un chemin
de hallage.
Hautelce, 421. Hauteur.
Heir , 339 , 1480 , 1499 , 2222 , etc. Héritier. Heit , 2241 . Plaît , convient.
Hbhri, 1529. Henri I". , dit V Oiseleur, roi de
Germanie.
Herbegié, herbeglez, 1698, 2717. Hébergé.
Herbeier, 2719. Loger.
Herbergement , 638. Logement.
Herbbrt , 1603. Comte de Sentis.
Hérité, 1544, 2362. Fait héritier.
Hbrout, 1610. 1615. Roi de Norvège.
Hesmeit , 476. Estimait.
HmEMAN, 3080. Moine du Mont-Saint-Michei.
HiLDBBERT. 3068, 3532. Abbé du Monl-Salnt-
Michel.
Hisnelement , 3379. Promptement.
H0CH1116H16 . 2396. Localité de Normandie. HoBL, 461. Comte, père d'Hélène.
Bol, 1988. Aujourd'hui. Voyez £«ii«iV ei hoi.
LE BOMAN DU MONT-^AINT-llIGHfiL.
Bon, bons, hubm, hubiis, hubr, 1454, Huesel , 516. Houseau » boUe.
1757, 19è6, 9185, »86, i383, S629, 9548, Hamllement, 1005. HamblemeDl.
9774 , 3905, 3951 , etc. Homme. Bas, 9967, 9070. Porte.
Honesté, 8030. Honnêteté. Hum», 1780. VItton (?), quarante-el-unième Hontage , 3108. Honte. arche?éqae de Roaen.
Icen, 837 , 849 , 1098 , 9995 , 9418 , 9503 , 9594 ,
etc. Ce, cela.
Idonc , idonqaes , 755 , 957 , 3559. Alors. Ierent,585, 9491. Étalent, lerre ( En) , 3017. Sur-le-champ, fessent (S'en), 3599. Sortent, lessi , 3U6. Ainsi. Voyez /w/.
lessu , 879. Sortis.
Igliesie , 3439. Église.
Ilnelment, isnanment, isnelement, 307, 747, 803, 811, 1609, 9664, etc. Vite, Voyez
HUnelemtnt, lluec, lllaec. Iliaques, ilueqaes, 69, 157,
909 , 457 , 571 , 986 , etc. Là.
Imagre , 3791 , 3758. Image.
Iriément , 194. En colère.
ISKABL , 1991.
Issi , 139, 390, 8699. Ainsi. Voyet itssL Isslst , 9014. Sortit.
IUnt,496. AuUnt..
Iz, 964, 968, 1045, 9056. Métairie de TATrancbin.
Jà seit, 8699. Quoique.
J'eis,3079. Jeles.
Jen, 480. Jç.
Jesir, 9110. Être coucbé.
Jesu*Cri8t,2618.
Jeu, 3751. Couché.
Jeungent, 3660. Jeûnent Csubj.j.
Joenvres , 1461. Jeune. Voyez Jouvrts.
JoHiN, 3359, 3369, 3U7. Saint Jean.
JOHAlf , 1880 , 9937 , 9989. Pape.
Joieanz, 3329. Joyeux.
Josté, jostez, 9909, 3531. Eéunis.
JouTres, 1649. Jeune. Voyez Joenvret,
JoDicuM, 387. Livre des Juges.
Juglor, 767. Jongleurs.
Junable, 9777. Déjeune.
Junement, 9078. Jeûne.
Jus, 953,678. A bas.
Justiser , 9411. Administrer , rendre la justice.
Jut , 460 , 9337 , 9701 , etc. Coucha.
Rallbs, 1457, 1478, 1489, 1494, 1630. Charles-le-Simple.
Lai, 9333, 9595, 8983. Uique.
Laie. 9974. Laide.
LAiNftifft, 547. Lagny.
Lalst,lelsl, 1878, 1940, 1943, etc. Laisse C'^bj.J.
Lalz. 769. Pièces de vers.
Larriz, 785. Landes.
Las, 3118. Malheureuz.
Laz,9il6(T).
Lé, 1449. Large. Voyez uu.
Leece, lelece, 9184, 9364, 9891. Liesse, joie.
Lei, 494. Lui.
Leirel, 9551. Laisserai.
Leirons, 8711» 9468. Laisserons.
Leit, 9556. Laisse.
Leii, lelz, 691, 1833. Lu, lus.
Leiz, 499. Larges. Voyez Lé,
Lelz, 68. Côtés.
Lelz, lez, 9619, 9989, 8351. Près de.
Lennen, 1746 (T).
Lermant, 1917. Larmoyant, pleurant.
Lerrel , 489. Laisserai.
Lerres, 989. Larron, Toleur.
Leubart, 1640. Léopard.
Léust, 1589. Fût permis.
Lez, 9008. Côté, flanc.
Lie, 3199 , 8141 , 8613 , 3618 , 3673. Elle.
Lié, 3519. Lui.
Lié , liez, 647, 717 , 1697, etc. Joyeux.
LB ROMAN pu MONT-SAîNT^lilCHBL.
Lieis, 420. Lis.
Liement , 573 , 963 , 977 , 2036 , elc. Gaiement,
joyeusement, tiere, S509. Lire.
LiRsvm , 540 , 3705. Pays de Lisleox.
Liez, S976. Lits.
— 710, 107S. Lus.
LI8IB8 , 3707. Lisleux.
Livraisons , llvreisous . 335 , 350. Paiement en
nature.
Loer, loier, 1707, 1770. Conseiller.
Loete , 3706. Petite lieue.
LoHBlR, 1533, 1634, 1668, 1791, 2S08. 8290,
«401. Lothaire, roi de France.
Loiez , 3363. Louez.
Loigz , 1208. Loin.
LOMBABDIR, 560.
Lqouis . 1585, 1571, 1599. Louis d'Outremer, roi
de France.
Loout, 1579. Conseillait.
LosAiNB ( le lac de) , 556. Le lac Léman. Lui, 8386. lus.
Magne , 3468 , 3490. Manne.
Maien, 857. Au milieu.
Maigne , 8879. Reste.
Maille . 3048. Maille , menue monnaie.
Mainart, Mainarz, 8093, 8189, 8153, 8716, 8753, 8888, Abbé du Mont-Saint- Michel.
Maingis , 8488. Abbé du Mont- Saint-Michel.
Maint, 1611. Demeurait.
Mais, mais, 117, 691, 1455, 1678. Dorénavant , plus.
Maldil , 18U. Maudisse.
Malement, 8697. Mal , méchamment.
Maltalent , 1587. Coprroux , colère.
Mananz , 866. Riche.
Maneient, 77, 8696. Demeuraient.
Marche, 487. Frontière.
Marie , 3305 , 8634. La Sainte Vierge.
Marine , 3685. COte maritime.
Marne, 547. Hivière.
Martik (Saint), 714.
Marri , 8931. Chagrinai.
Marriement, 8610. En colère.
Marruglier, 876, 969, 8113, etc. Marguillier.
Meie, 1990. Mienne, ma.
Mein, 893t. Matin.
Meis, mès(Ne), 80. 308,931, 1135, 1916. Si ce n*est.
Melage, 8t46(?).
Membre, 1184. Souvient.
Merchié , 364. Marqué.
Merra, 1041* Mènera.
Merveillant (En), 3391. Avec étonnement.
Mesaiesié, 8674. Mal à Taise.
Mesaisais , 78. Malaises , tribulations.
Meschine, 761. Fille.
Mescreance, 3500. locrédulllé.
Mescreant, 34^. Ne croyant pas.
Mescreire , 3499. Ne pas croire.
Meslereiz , 1994. Aurez querelle.
Mesmener, 1508. Se mal comporter.
Mesniée , 8990. Maison , suite.
Mesra,8418(?).
Messerviz . 1761. Mal servi.
M est , 865 , 8891. Demeurait , demeura.
Mestier , 809 , 816 , 1090 , etc. Service.
Meu , meuz , 732 , 1865 , 3665. Mis en mouvement, parti, partis.
MiCHisL (Stïïïi)^ passim , Le Mont-Saint-Michei.
Mie ( En ) , 373 , 414. Au milieu.
— ( Par), 558, 563, 1676, etc. Parmi.
Mielz,a874. Mieux.
M lez , 1180. A moiUé.
Moire , 1461. Meure.
Moleste, 1971. Ennui, embarras.
Mollier , 8358 , 8898. Femme , muUer,
Moiz , pasùm. Beaucoup , multi.
Moulage ,1541. Vie monastique.
Mont de Tumbb, 8831. Nom du Mont-Saint- Michel.
MoifTB-GARGAieNR , M0IITB-GaR6A1KB , 506,
8485. Voyez Gargaigne.
MoRiAiGifB, 555. Maurienne.
Mort. 1554. 3346. Fait mourir.
Mors , 3078. Mœurs.
Mostier, 3153, 8154, 8160, 8940, etc. Monastère. Mostreir, 1354. Montrer.
Muant, 779. Mugissant.
Mucher, 3598. Cacher. ,
Mucié, 235,1958. 1999 , 2117, 8176. Caché.
Muer , 643 , 731 , 1846 , etc. Changeur Muoft , 3400 Nom de lieu.
Muielz,3717. Mieux.
Muisist,840. Mugit.
Muniment, 8209. Signature
LB ROMAN DU MONT-SAINT-UICnaEU
Na » 3401. A.
Nabuchob, 3658. Père noarricfer des enfanu
dans la foaroaise.
Nala . 3492. Alla.
Nareit , 335. Aurait.
Nataerb , 149t. Nom de pays.
Navlle, 1383. Flotte.
Neielé, 35S0. Niellé.
Neles , 3733. Même. Voyei Neis, Nbirum , 2452. Nom de localité.
Nels, nis , 763. 777, 1083, 1195, clc. Même. Nei , 3460. Dans le.
Nenal, i841.Nenni.
Nequeden , nequedent , 871 , 2123 , S578 , 3649.
Néanmoins.
Netée, 3030. Netteté.
Neule, 3571. Nuée.
Niert . 3236. Était.
Noant, 1387. Naviguant.
Noaudre, 3035 (?).
Noet , 56. Nageait.
Noiet , noit , 435 . 2694 , 3406 , 3759. Nuit.
Noinz , 506. Annonce.
Nois , 3693. Neige.
Noiseable . 3316. Nuisible.
Nonchaieir , 169 , 2916. Négligence.
NoBGOT , NORGOUT , 2754 , 2831. E?éque d'A?ranches.
NoBMANs , 752 , 1645. Normauds.
NoRUBNDiB , passini. Normandie.
Nostbb-Damb . 1505. Eglise de Rouen.
Novalment. novealment, 2289, 2810. Nouvellement.
Noie . «919. Nuage.
0, od , ou , 0 tôt , od toi , ou tôt , 148 , 149 , ,311. 342, 589, 599, 826, 835, 1153, etc. Avec Obdun , 2458. Nom de localité.
Obreik , 2449, Nom de lieu.
Ocise, 1435. Tuerie.
Oé. 327. Volonté, gré.
Oent, 948. Entendent , apprennent.
Ognemcnt , 865. Onction.
01 , 3028. Eus.
01 , oi cest jor, 2064 , 2084 , 2445. Aujourd*hui.
Oiance , 1346. Audition.
Oiele, 3483, 3488. 3491. Huile.
OiRSMBis , 540. Exmois.
OIttouvres , 1120. Octobre.
Oleient . 972. Sentaient.
Or , 687 , 2281. Maintenant.
Orclr. orer,1153, 2905. Prier.
Orfenins. 1275. Orphelin.
Orfrels, 1229. Orfrol, broderie, ganse en or.
Orguener , 988 , 992. Chanter.
Orrunt , 3508 , 3512. Entendront
Orzuel , orzul , 897 , 960. Bénitier.
Os-tu. 361. Entends-tu.
Ost. 1608. Armée.
— 2513. Ose CsNbj.J,
— 3254. Ole CsubjJ, Ostuiz . 230. Outils.
Ot,2603. Entendit.
Otrei, otreiz, 1199, 2417. 2427, 2579. Permission . concession.
— Otreia. 2212, 2419. Octroie, octroya.
Olriout , 2389. Octroyait.
Outrée, 765. Hnrrah.
Ouvec. ovec, 608, 624 . 841 , 3282. Afec.
Paile, paille, 877, 1226, 2143, 2144, 2482,
etc. Etoffe de prix , lentore.
Par, 1257, 1697 , 1720. etc. Explétif.
Pareient . 3434. Paraissaient.
Pareir . 1652 , 1933. Paraître.
Pareis , 165 , 2598 . 2868. Paradis.
Parfin, 1286. 1849. Fin.
Paris , 546. Capitale de la France.
Parquis , 1774, 2204. Cherché.
Partir, 1713. Partager.
Peir , 3611. Pareille.
Peist, 596. 2009. Pèse, chagrine.
Peiz, 1232. Poitrine.
Penei . 1175. Donné de la peine.
Peneie (s*est) . 3167. A pris la peine.
Penei r (se). 3330. Prendre la peine.
Penouent (se), 3268. Se donnaient de la peine.
Perechous , 1685. Paresseux.
LE ROMAN DU MONT-SAINT-MIGHEL
Pereni » TU. Paraisssent.
Pbril db aiBR, 429. Nom du Mont*8aint-
Micbel.
Pbrilz, 3700. Nom donné à un enfant.
Périmer, 8603. Être en péril.
Périmez, 431. En péril.
Pkrrok (Seint), 1191, 1309. Église de St.-
Pierre au Moot-Salnt-Mlcbel.
Pesme, 1550. Mauvaise, pessima.
Pesl» U8. Paisse.
PesUz , 3847. Pâlis , pâturage.
Pharaon, 3471. Roi d*Egypte.
Pleça , 1909. Depuis long-temps.
Piechei , 3093. Péché.
PiERRBS ( Selnl ), 9619. saint Pierre.
Plert, 196. Parait.
Piscois » SSI. Pics.
Plaibrrr , 550. Localité de Champagne.
Plaign , 9394. Plaine.
Plais, 471. Plies.
Plaiseiz , 785. Parcs.
Plaît » 1392 , 2408. Procès, trallé.
Planistre , 62 . 736. Plaine.
Pleige , 2634. Caution , garant.
Plentel, picnté, 395, 792, 1134, 1149, 1521,
etc. AkMndance , multitude.
Plevir , 1362, Promettre , garantir.
Plorement , 1555. Pleurs , action de pleurer. Poanl , poanz , 1758 , 2263. Puissant PoBLBT , 59. Nom de localité.
Poest , 259. Pouvait.
Poesté, poestel, 2339» 2438, 2442, etc. Pouvoir. Poestéis, pooestéiz, 1042. 1176. Puissant. Poi (Par), 3302. Peu s*cn faut.
Poiant , 3460. Montant.
Poté, 716, 2991. Monté, montés.
Poleit, 323, 3060. 3066, 3251, 3616, :J63i.
Pouvait.
Poier , 1450 , 1683 , 2351 , etc. Pouvoir. Poiet, 83, 397. Pouvait, montait.
Poiet, poil, 2265, 2266, 2951. Peut.
Poignant, 483. Force.
Pois , 2439 , 3047. Puis , ensuite.
Polt. 1748. Peu.
PoifTBisB, 545.Pontoise.
Poor, 2590, 2607, 3277, 8292, 3537, 3578. Peur.
PoPB , 1485. Concubine de Hrolf.
Poralé, 824. Parcouru.
Poraler , 2601 , 2665. Parcourir.
Porchacement , 1788. Recherche.
Porchacer , 2474. Se procurer.
Poressuler , 866. Essuyer.
Poijesant , 462. Connaissant charnellement.
Porpels , 472. Espèce de poisson.
Porpens , 3453. Idée, souvenir. — ( En ), 2461. A tète reposée.
Porpenseir, porpenser (Se), 1338, 1537,3357. Penser , imaginer , réfléchir . s'imaginer.
Porprendre , 485. Environner.
Porpris, 3242. Occupé.
Porroisse , 3705. Paroisse.
Portendre , 879. Tendre partout.
Porz , 1492. Passages.
Pose , 2256. Temps.
PoTBRBL, 2449. Nom de localité.
Prbi db la Bataille , 1524. Nom d'une localité de la Normandie.
Preiout, 2570. Priait
Priés, 2044. Prix.
Primes , 857 , 960, 1790, etc. D*abord.
Prinsomme, 2588. Premier sommeil.
Privéement, 1859, 2730. Particulièrement.
Privez, 1266, 1874. ParUculler, particulièrement affecté , intime.
Prodon , produen , prosdons, 2282, 3665, 3671. Prudhomme.
Prof, 457, 1936, 2239. Près.
Provaire, proveire , 122 , 3088, 3267. Prêtre.
Proz , 3322. Preux.
Puent, 514 Peuvent.
PVILLB, 501. Poullle..
Puor, 2606. Puanteur.
Qu'es , qul's, 80 , 568. QoX les.
Quancque, quant que, 290, 646, 695, 1809,
2012 , etc. Ce que.
Quant, 1384. Combien.
Que r , 1527. Car le.
Que's . 1765 , 1901 . Que je les.
Quels , 2639. Cherchas.
Quens, 1465, 1639, 1719, 1756, etc. Comte.
Queque, 1999, 2269. Quoi qqe, quoi que ce.
Quer , 2047 , 20U , 21 19 , clc. Car.
LE ROMAN DU MONT-SAINT-MIGHEL
Querre . 1343. Quérir, chercher.
Quersisl, 1869. Cherchât.
Qui , 1509, 8251 , 9643, S885. De qoi , à qui.
Qui*n. 404. Qui en.
Quidouenl . 9568. Croyaient.
Qaierge , 387. Cherche.
Qai6, 8904. Cherché.
Qaist , 3474. Chercha.
Quit, 158. Crois, pense.
QuoKBLuifDB , 51. Forêt de l'Airranchin*
R'apent , 2951. Dépend de son côté.
Raisnehieraent, 9314. Raisonnablement.
Raols , 9346. Abbé du MontSaint^Michei.
Raoul, Raouls, 1757, 1770. Frère de Richard,
duc de Normandie.
Raoul . 974. Rayonnait.
Rapresmenl , 989. Rapprochent.
Reali , 9977. Royal.
Reaime, 9441. 3911. Royaume.
Rebutons ( A ) . 3760. A tort.
Receit, 1395. Retraite.
Receivre . 1304. Recevoir.
Reconnéu , 2679. Avoué , fait connaître. Recouvrier (Sans), 1423. Sans ressource.
Recrerunt , 3667. Cesseront.
Recutei , 2585. Caché , blotti.
Redor , 3615. Roldeur.
Regehir . 3088. Confesser, déclarer.
Reigne, 16. Royaume.
RBiifs BN Fbancb, 3489.
Releison , 3477. Lisons encore.
Remeindreiz , 693. Resterez.
Remaint, 9098. Reste.
Remanant, 850. Restant, reste.
Remeignant (A), 9993. A rester.
Remaindrez, remeint, 1399, 1914. Resterez,
resle.
Remeis, remès, 359, il 10, 1916, 1998, 1939,
9101 , 9961 , 3019. Rcslé . restés.
Remeisl. remcsl, 9709. 3777. Resta.
Remembreir, 3096. Rappeler.
Remué, remuez. 9644. 37164 Mis en mouvement, ôté.
Remuer, 325, 1716, 9005. Oter, déplacer.
changer de place.
Repaire, 703. Retour.
Repalrer. repairier, reparer, 151, 1569. 1679,
1818, 9896, 3143, 3199. Revenir.
Repeine (se), 1450. Se donne de la peine de
son côté.
Repoint , 3576 {?).
Repost, 9519. Cache fsubjj.
Reponsée, 3504. Repos.
Reprover , reprovier , 3039 , 3100. Reproche.
Rès , 1913. Rasé.
Reseit , 3495. Soit encore , soit de son c6té.
Resont , 2679. Sont de leur côté.
Résout, 1797. Sut de nouveau.
Resteit , 68. Était de son côté, à son tour.
Resunt, 9053. Sont de leur côté.
Retrait, 3640, 3664. Retiré.
Reule , 9104. Règle.
Révéler , 1507. Révolter.
Revoll , 9981. Yeux encore.
Revolt, 3006. Voulut à son tour.
Revunt. 763, 9894. Vont à leur tour.
RiCHART. RlCBABZ. 543, 1567, 1585, 1665, 1639. 1745. 9028, 9038, 9933. 9950. 9990. 9394 , 9356 , 9379 , 9418, 9439 , 9718. Richard I^ , duc de Normandie.
- 9860 , 9494 , 9437. Richard II, duc de Normandie.
Riches , 1579. Puissant.
RiDALBT ( La cité de) , 60.
Rien, riens, 59«, 9117, 9996, 9998, 3136, etc. Chose.
RiR, 1590. Rhin.
RioL. Rious . 1519, 1591. Rlooir, seigneur normand révolté contre Guillaume LongoeÉpée, duc de Normandie.
ROAN, Robin, Roibk, 1388, 1498, 1504, 1564. Rouen.
Robe, 9658, 9975. Dérobé.
RoBBiRT DK ToRianiÉ, 19. Contemporain de Guillaume de Saint-Pair.
RoBBRT . 1468. Nom de Hrolf après son baptême.
ROBBRT , 9496. Archevêque de Rouen.
Robert. 9494, 9439, 9440. 9461. Fils de Richard V, duc de Normandie.
RocHB (La), 9756, 9833. Localité de Normandie.
^Roé, 877. Orné de roues.
Rois, 9641. (Je) prie.
LE AOMAN DU M0NT*SA1NT-MIGHBL
boeieiz » 736. Roulé.
Romanz , 88, 8693, 8751, 8509. Langue romane, livre en cette langue. •
Romieus . 13. Pèlerins.
Roont (A) • 489. De tour.
Roout , 638. Eut de son côté.
Rotreia , 377. Ratifia à son tour.
R0€8. 1385. 1431,1438, lUO, 1U9, 1460.
1467, 1478. 1495, 1508, 1540, 1680. Hroif.
premier duc de Normandie.
Rover, 1876. Prier.
Ruseir , ruser , 3017 , 3063. Reculer.
S'in, 851. Et s'en.
SalMir , 470. Espèce de poisson.
Saint- MicBiBL, i368. L*abbayedu Mont-Sainl- Michel.
Salli, 1156. Sauta , jaillit.
Salomon , 3476. Roi des Juifs.
Saluable , 1169. Salutaire.
Salve, 1506, 1566. Sauve.
Salvemenl , 3660. Salut.
Sané , 8005. Guéri.
Saner , 948, 948, 1168. Guérir.
Sarcoul , sarqeu , 1380 , 1848 , 8387. Cercueil.
Seel , 8149. Sceau.
Segnacle , 846. Formule.
Segresteins , segreteins , 8589 , 8540 , 8653. Sacristain.
Sel, 1158. Soif.
Seieluns , 8877. Scellons.
Seier , 406. S'asseoir.
Sbignb, 1387. Seine.
Seing , 8483. Signature.
Sbint-Dbhis • 545. Ville des environs de Paris.
Sbint-Lis, 1481, 1603. Sentis.
Sbint-Micbibl , 1478 . 8583 , 8989, 3166 , 3408 , 3709. Le MontSaint-Micbel.
Sbint-Paibr , 8398. Village de Tancien Avranchin, aujourd'hui du département de la Manche. Voyez GuiUaume de Seint^Paier,
SBiifTB-MARiB, 1563. Eglise de Rouen.
Seintiz , 8486. Canonisé.
Seintuaire , 8514. Chose sainte.
Sels , 1184. Son.
— 370. Sec.
Seit,334,7a7, 884, 858, etc. Sept.
Seitanle , 1894. Soixante-dix.
Selt . 106 , 600. Avait coutume.
Semblanche , 8694. Ressemblance.
Sempres , 3007, 3880 , 38U. Tout de suite.
Séné , 8637. Sensé.
Senglement, 1145. Simplement.
Sepeliz ,1190, 1803. Enseveli.
Seri , 8536. Doux.
Serjant , serjanz , 8706 , 3556 , 3586 , 3739. Serviteurs.
Sers , 8815. Serviteurs.
Sestout, 3058. Se tenait, restait.
SÉUNB, 458, 1138. Rivière de Normandie.
Sent , 1378. A coutume.
Sbzahb , 549. Ville de Tancienne Brie.
Si, sis, 1578, 1600, 1603, 3019, 3115,3168, etc. Son.
Si'S , 500 , 511 , 1886. Et les.
Sié, 8480. Siège.
Siècle , 8981. Vie.
SiftE , 453. Rivière dé Normandie.
Sies , 8380. Son.
SiPHORiRiM , 68. Chapelle de SL-Symphorien ,
dans la forêt de Quokdunde.
SiPOifT , 643. Ville.
Sodosement, 3570. Soudainement.
Soe , 409 , 8041. Son , sa , sienne.
Soi , 710. Sus.
Sojornei, 696. Reposé.
Sol, 1916, 3573. Seulement Soleil, 198, 406, 411 , etc. Avait coutume. Sommeron , 3588. Sommet.
Sommier , 111 , 778. Bête de somme.
Son, sum (En), 801, 368, 368, 1338, 8458,
etc. En haut.
Sonne , 173. Sommeil.
Sonnez , 768 , 769. Chansons.
Sordelent, sordeit, 1U8, 1604. Sourdaient,
coulaient, venait.
Sors, 3101. Né, venu.
Sort ,^1595, 1681. Naît, naquit.
Sostenement , 3866 , 3479. Soutien, soopris , 1390. Surpris.
Souvin , 94. A terre , supinus, Suen , suens , 1866, 1816. Sien , son bien. Suere. 1748 (T^.
Suiet , 2770. Suit.
Sullent , 891. Suant.
Sun , 8198 (?).
LE ROMAN DU MONT-SÂINT-MIGHBL,
Taienl, 1108, 1905, lOTO, etc. Gré, désir. TaDl(A), 1915. Alors.
Tant ne qaant, 1834, 2121. Rieii du tout. Tabh , S398. LocalUé de Normandie.
Tbibalt , 1597. Thlbaul, comte de Chartres. Telgent , 1059. Tiennent Temprunmcnt , 874. De t>onne heure.
Tesaument , 1307. En silence.
Testemoine, 1376, 8463. Témoignage.
— 1385. Témoigne.
Texte , 898, 901. Livre des évangiles.
Tierce, tierz, I600, 8690, 3015. Troisièine. T188B , 8448. Nom de localité.
TissBBL, 8448. Nom de localité.
Toallle. 867. Serviette.
TooNB, 8455. Nom de localité.
Toleit , 3289 , 3470. Enlevé.
Toletes , 8958. Enlevées.
Toit , 8984 (?).
Tombe, 485, 3410. Nom d'une montagne de
TAvranchin.
ToMBKL, 819. Nom d'une pierre.
Tor ,Hors , 808 , 804 , 834 , 8U , etc. Taureau. Torbe, 3875. Foule.
ToRiGNiÉ. Voyez Robkibt ob Tobigni6.
Torner (Se, s'en), 1871, 3385, 3564. S'en
aller , partir.
Tornout, 86. S'en allait.
•T08GINB, 568. Contrée de l'Italie.
Tosdiz , 854. Toujours.
Tout, 878, 8883. Enlève, enlevait.
Traielt,8671. Rendait Traire, 768, 1314, 1870, 1391, 8498,8499,
etc. Tirer, mener, produire.
Trait (A), 817. De suite.
Traltor, 935. Conducteur, Trametre, 110, 134, 118O. Envoyer. Travelloent, 894. Donnaient de la peine. Travetier, 790. Boutiquiers, constrocteors de
iMrraqnes.
Treble (En), 1093. A trois voii.
Tref , 797. Tentes.
Trespassé , 8869. Outrepassé.
Trespasser , 541 , 5U, 551 • etc. Passer. Trespenseie , 3098. Pensive.
Tresque , 568. Jusqu'à.
Trestourner, 1788. Détourner.
Treus , 71. Trouve.
Triflere , 1834. En forme de trèfle.
Trois ( Je ) , 8451. Trouve.
Tropeal , 1398. Troupeau.
Trueves, 2631. Trêves ( J).
Truls , 1164 , 1879 , 1756. (Je ) trouve. Tumbbleinb , 457 , 465. Nom d'un |lot pr?ès du
Mont-Saint* Michel.
nisset , 8784. Guichet , petite porte.
Une, 989 , 1891 , 8185. etc. Jamais.
Ure, 3083 (T).
Taissel , 2709. Tase
Val ( Torner el ), 8949. Jeter à bas, renverser.
Valel , 1849. Fale.
Valiez , 761. Jeunes hommes.
Veablement, 3484. Visiblement
Veau8(Se),8631 (T).
Vêlé, 3091. Dérendu, interdit
Veier , 8505, 8513 , 8519 , etc. Voir.
Vêler, velr. 480, 1934. Vrai , vérité.
Vel , 1878. Vieux.
Velée , 1400. Voilée.
Veit , 178 , 385 , 392 , etc. Veut.
Venelr , 1706. Chasser.
Venuée, 8044. Venue.
Verrignle, 973. Verrière, vitrail.
Vrbsun , 2459. Verson . commune de l'arrondissement de Caen.
Vbrtu , 550. Ville de l'ancienne Champagne.
Vertu , 898. Courage.
— 699. Miracle.
VBUL6BS61N , 542. Vcxln.
Viaire, 1240. Visage
Vlaz, 221. Vite, promptement
Vie . 8614. Vive.
Vielment , 17I8. Vilement
LE ROMAN DO MONT-SAINT-MICHEL. 573
Vile, 3706. Métairie. ¥011,1059, S262. (Je) veux.
Vilté, 2964 , 3462. ÉUl Til. Volslstes , 29S6. Voulûtes.
Vis, 2613. Visage. Volt, 8to, 3015. Voulut.
Vis , 1064 , 1457 , 1526 , etc. Afis. Vooge , 231. Serpe.
— 1588 . 1946. Vif,' vivant. Vout • 83!i5. Voulut.
Vltaille . 3S49. Nourriture , victuailles. Vuelt , SS85. Veut.
Voie, 3170. Voué . Vuld , vull , «375 , 8087 , 3039. ( Je ) veux.
