CHARTES FRANÇAISES DU TOURNAISIS

Les archives communales de Tournay abondent en documents précieux. On y trouve une série d'actes émanés des rois, des empereurs et des princes souverains aussi remarquable par le nombre que par l'importance des pièces qu elle renferme. Dautre part, les registres aux délibérations des magistrats municipaux sont conservés à Tournay depuis lé XIV® siècle, et les extraits qu'on en a publiés (1), montrent de quel intérêt ces registres sont, même pour l'histoire générale.

Indépendamment de ces documents, les archives de Tournay renferment des milliers d'actes d'intérêt privé. Ce sont des contrats de vente, de louage, de prêt, d'échange, des donations et des testaments, tous actes qu'il était d'usage de passer en plusieurs expéditions dont l'une demeurait entre les mains des officiers municipaux. Les

(1) Bxlfaits analytiques des anciens registres des Consaux de la ville de Tournay, publiés par H. Vandenbroeck. Tournay, 1861-1863, 2 vol. in-8.

IIBMOIRBS, XVII. 1

10 com uoirs jures, et Jehans li Tenderes com autres hom. Et si furent les parties a cest escrit \\uver, en Tan de rincarnation m. ce. et xij., au tresime ior d'Octembre, par j de] uns.

Co sacent cil qui or sont et qui auenirsont, que li eskievin qvj adont furent eskievin, et li parent a lenfant, arenterent le mayson Gontier de le Rihaigne, Ansiel le Carpentier» vij. sol. par an de hlans et de fiamens, iij. sol. a 5 S. Rémi et iiij. al Noël. Co fu fait por le miols a l'enfant, et por co que la maisons decaoit, et por les tailles qu il ne pooient sorre ne paier. La fu Tomas Maugis com eskievins, Nicole Bies Danete com eskievins, Johans d'Alaing com eskievins, Jakemes del Postis com eskievins, Hade de la 10 Cambe com eskievins. Et cist lont reconeut deuant les altres eskievins, Terj Brillebouc et Baudvin le Fiereur. Co fu fait deuant Tlncarnasion m**, et ce**, et xiij ans, et en Septembre.

Li eskieuin de Saint Brisse (1) saluent tos caus quj ces escris ueront, et si font a sauoir a tos caus qui or sont et qui auenir sont, que Nicole del Tiele acata a Gherol Lukedore, le tierce part d'une maison de piere, et del mes

5 si com il est, et d'une masure dales, qui li escai de son père et de sa mère. Sj l'acata Nicole par l'assens des eskieujns; et li sire Gherols l'en dona en wages quant qu'il auoit en le iustice, d'aquiter, par l'assens des eskieuins. De co a Nicole bone aive des eskieuins qui dont

10 estoient, Nicolon Biech Danete, et Hadon de le Cambe, et

(1) Saint Brisse, un des quartiers de la ville de Tournay.

Baudum le Fiereur, et Teri Brillebouc, et Jakemon del Postis, et Watier de Cloetcamp, et Tumas Maugit; en Tân de Tlncarnation mil et ij"" et xv, el mois de Ghieskerech. C'est Nicholon del Tiele.

Nos, li eschieuin de Saitit Brisse, faisons a sauoir a tos caus qui or sont et qui auenir sont, que Baudum^ et maistre Nicole sont ^^j concorde de lor manages, que maîstre Nicole puet hierbr^^ghier sor Testelee et sor le pasne Baudwm, tôt iretablement, a sa uolente, si que 5 maistre Nicole li puet sa maison descourir, por hierbreghief sor sa pasne. Et co que raaistre Nicole li descouerra, il le xloit faire recourir ; et Bàuàuins doit liurer closin, et mètre noe, et faire pais de Taigue, a sa coustenghe. Por co que co soit ferme cose etestable, nos, eschieuin, recevmes 10 ces letres, et fesimes nos nons escrire corn eschieuin en tesmognage : Nicole Bies Danete, Jehans d'Alaing, Bauduins li Fierere, Hade de le Cambe, Tomas Maugis, Teri Brillebouc, Jacheme del Posthich Co fu fait Tan de l'Incarnation qui tex fu m. ce. xv, le quart ior de TAssurapsion 15 no^^re Dame, a Saint Brisse.

Co sacent cil qui or sont et qui auenir sont, que Hue li Rous a acateit ij boniers de tere a Levrenc de Rumegnies. Li uns de ces ij boniers de tere siet es Sars de Rumegnies (1), et li altres a TEspine. Et Levrens de Rumegnies, et sa feme, et si enfant, le rendirent et guerpirent bienfaitement le segneur Symon de Marcenieles, comme

(1) Rumillies, Belgique, prov. du Haioaut, arrondissement de Tournay.

segneur de le tere de cui on le tient, et dame Ogiuain comme dame. Et li sire Simons de Marcenieles et dame Ogiue le rendirent Huon le Rous, comme son iretage, et li

10 orent encouent a conduire, et a i estre warans contre tos homes. Après, li sire Simons de Marcenieles et dame Ogiue misent Huon Pognet lor segnerie en main, por parfaire, voiant les ostes de le uile. Hue Pognes le rendi Huon le Rous, de par le segnor et de par la dame de cui

15 il auoit le signorie, et uoiant les ostes. Et li wersp de ces ij boniers de tere fu fais en la maison a Rumegnies. La fu Simons de Marcenieles comme sire, et dame Ogiue comme dame, et Hue Pognes com ostes; Gilles de Rumegnies, Reniers de Biecoumes, Mahius li Bierquiers, Teris Potins,

20 Waute Muceruele, Teris Bone Porte, Elbaus li fils dame Hodiart, Pieres Rossiaus, Ernols li Bierquiers, Buede, Adans de Bavegnies, Watiers li Oncles, Watiers Wales, Nicole Buissons ; et tôt cist i furent com oste et des altres asses. Hue Li Rous dona a cascun i. d. par reconissance.

25 Co fu fait en llncarnation nostre Segnor m. et ij. c. ans et XV et a une Tossains.

Chirograp.

Co sacent cil qui or sont li eschieuin et qui auenir sont, que Levrens de Rumegnies a uendus ij boniers de terre Huon Le Rous. Lj uns de ces ij boniers de tere siet es Sars

30 de Rumegnies, et li autres a TEspine. Et si les werpirent, ces ij boniers de terre, Levrens de Rumegnies, et sa feme, et si enfant, bienfaitement, deuant les eschieuins de Saint Brisse, et par lotroi le Segnor Simon de Marcenieles et dame Ogiuain, de cui on le tient. La fu Bauduins li Fierere

35 com eschieuins, Teris Brillebouc com eschieuins; et cist lont reconeut deuant les autres eschieuins : Jehan d*Alaing, Tomas Maugis, Jachemon del Postis, Nicolon Biet Danete, Hadon de le Cambe; et tôt cist com eschievin. Co fu fait en rincarnation Nostre Segnor m. et ij. c. et xv ans, et

40 a une Tossains.

(A M dos est écrit ;) Ke Sire Gerous de Anvaing doit

AQUITEIT NlCOLUn BrOUETB TOT QUITE DE CELE MAISOH Kl FU SBN PERE.

Gognute chose soit a tos ceaus quj ueront cest escrit, ke sire Gerous d'Anvaing a vendut Englebiert de le Bare le maison de piere ki siet deuant latrie Saint Bricie, ki fu le Segnor Waltier Brouete, si que ele siet et deuant et derrière. Si li a encouenent a aquiter a Tassons des eske- 5 uins; si len a donet en pièges Nicholon Brouete d*aquiter a lassons des eskeuins, et Gerous d'Anvaing en dona en wauges a Nicholon se maison, qui siet en le Tanerie, por celi a aquiter. Et si len dona en pièges Wauton son fil daquiter a Tassons des eskeuins. A cel vendene et a celé 10 conissance fu sire Mikiels de le Porte comme eskeuins, et Walters de Clercanp come eskeuins, et Everars Bruneaus comme eskeuins, et Baudum^ li Fierere come eskeuins, et Nichole Bec Danete comme eskeuins, et Hade de le Cawbe comme eskeuins, et Everars d'Aubegnj comme 15 eskevins. Et quant ceste conissance fu faite, si auoit li Incarnations mil ans et ce et xvi .

In nomine Patris et Filii et spiritus sancti, amen.

Ce sacent li escieuin ki sunt et ki auenir sunt, que Hue li Rous et li dame Margerite se feme, sunt rauiestit de co qu'il ont et de co qu'il aquerre poront en lor uies ; fors que tant 11 dame Margerite puet doner xv lib. de blans et à'sirtisiens por Deu et en aumosne, et ses dras, et Sire

Hue XXV, se de lui defaloit ancois, por Deu et en aumosne, et ses dras. La fu Jehans d'Aleg cum escieuins, Nicoles Biec Danette cum escieuins, Hade de le Cambe cum eschieuins, Euerars d'Aubegni cum eschieuins, Hue li Fors 10 cura eschieuins, Robiers de Maruis cum eschieuins, Hue de Maruis cum escieuins, Jachemes li Prouos cumme iustice ; et de caus et d'autres tant com mestier lor est. Gé fu fait Tan de Tlncarnacions Nostre Signer Jhesu Crist m** et ce" ans et xvi, et deuant vn quaresme.

Cho sacent tôt cil qui cest escrit oront, que Gontiers d'Antoing, clers de Saint Brisse, dona Tiretage de son manage qui siet entre le porte de Marvis et le mostier Saint Brisse, por Deu et en almosne, en iij parties : lune 6 partie as malades de le Ual, le secunde partie a lostelerie de Maruis, la tierce as poures de Saint Brisse. En tel point que Phelippe, feme Weri son frère, doit tenir le manage sa uie, par tel deuise, que del loier des celiers et des soliers, doit le manage sostenir et amender par Tasens des

10 eskeuins. Gel manage meisme. Gosse Bouchas Ta arenteit as parconiers, si qw il lor en doit iij mar^ de fin argent chascun an, qieant il lor iert eskeus ; par tel deuise qu en quel tans quil lor eskiece, entremetre se doit Gosse Bouchaus de Tiretage, et dusque a feste Saint Rémi apries n'en

15 doit nient. Mais a cascune fieste Saint Rémi apries, en doit il j m* de rente iretablement as malades de le Ual, a cascune Gandeleir après j m* de rente iretablement a l'ostelerie de Maruis, a cascune feste Saint Johan après j m* de rente iretablement as poures de Saint Brisse.

20 Geste rente est assenée sor le maison meisme, et sor une maison de piere qui siet en le rue de Kateri (1), encontre

(1) Aujourd'hui : La rue Catrice, à Touftiay.

le maison Bauduin Fantosme. Â ceste conissance fu Robiers de Maruis, Bauduins de le Porte, Waltiers de Cleercamp, Pieres li Rous, Hade de le Cambe, Nichole Biech Danete, Gosse Bouchaus meismes; tôt cist i furent corn eskeuin. 25 Cbo fu fait el mois de Mai, quant li Incarnations ert tels, m. et ce. et xviiii ans.

Ce sacent chil kl sunt et ki auenir sunt, ke Wautirs (îales uendi et werpi, en tiesmoing de eskeuins, toute le rente ke il auoit en le iustice des Gausfors (1), ki li eskei de par dame Sarain ki fu ia dis sa femme, dont sire Johans li Bornges, ki mors est, parti en contre luj, ke sire B Wautirs auoit autre fie uendue a Aubeirt de Mortainge, et puis a Johan de Rongi, et de casqun des deus Tauoit il recatei ; et li rente del cortil le Tolire, ki doit vi. saus de flamens et ii. awes, est de cele rente. Et pour co ki cis uendemes soit fers et estables, eut enconuent sire Wautirs 10 Gales a aquiteir a Gosson Fauke cele rente, a lassens des ecbeuins. Et cest uendemme otria bonement dame Isabeaus sa femme. Et quant il eut werpi cele rente a Gosson Fauke, Gos^se par amors li otria ke se il uoloit acateir a luj cele meime rente entre chi et la feiste saint Johan Baptiste ki 15 procheine estoit a uenir, Gosse li deuoit reuendre por xxij liures de flamens ; et tant lauoit il acateie de singnor Wautir. Ce fu fait en teismoing d esceuins Johan le Borgne, Wautir le Tiwelir, Wicart le Cautfornir, Waukir Loskegneul, Wautir Lohaut, Clément, et Jakemon Warison, en 20 l'an de Tlncarnation nostre Singnor Jhesn Crist m" ce" xx" r, en le mois de Marc.

(1) Les Chauxfours, un des quartiers de la ville de Tournay.

Sacent tôt cil ki sunt, et ki auenir sunt, et cest escrit uerunt, que Maroe Fauche, ki fu femrae Symon des Planches, emplaidoit Gosson Fauche son frère, en sen ueueet, par deuant escheuins; et se li demandoit parcon de Tiretage 5 ki auoit estet sen père Watier Fauche, que Gosses tenoit, et parcon de Tiretage ses frères ki mort estoient, Watier ki fu canonies de Seclin (1), et Johan ki fu canonies de Formesieles (2). Gosses respondoit encontre que Symons des Planches ses barons, et Lebbers li Diaules, et Henris

10 Nobles, auoient uendut tote leur eschanche de par Watier Fauche, a Gossuin ki fu canonies de Tieroane*(3); et cil Gossuins lauoit donet a quatre enfans Watier Fauche, Gosson, Johan, Watier et Pieronain, par assen des escheuins, par tel couenance que se li uns des quatre moroit

15 sans oir de se char, li iretages celui reuenroit as autres, et des trois as deus, et des deus au darrain ki remanroit en uie. Et de co disoit Gosse que chartre en estoit faite et liuree as escheuins. Et li escheuin quisent celé chartre, et si trouèrent en le chartre que tôt ensi estoit que Gosses

20 Fauche disoit. Et quant li escheuin seurent le uerte par le chartre, par le consel daus et des prouos et des jures, Maroe clama quite Goisson des quereles que ele a lui demandoit, et de totes autres dunt ele avoit aucun droit enuiers luj. Et Gosse, par le requeste des escheuins et de

25 molt d'autres preudomes, li dona cent sol. de blans et dartisiens. Et Maroe fienca par foit, et jura sor sains,

(1) Seclin, FraDce, département du Nord, arrondissement de Lille, canton de Seclin.

(2) Voormezeele, Belgique, province de la Flandre Occidentale, arrondissement d'Ypres

(3) Thérouanne, France, département du Pas-de-Calais, arrondissement de Saint Orner, canton d'Aire sur la Lys.

que iamais, par li ne par autrui, son frère ne son oer, de querele que ele eust darriere enuiers lui, ne trauelleroit. Go fu fait en l'an de llncarnation nostre Signor Jh^^u Crist mil ce. et xxiii, el mois de Gischerecb. Et li non des 30 escheuins ki adunt furent escheuin sunt : Johans a le Tache, Watiers Sotie, Nicholes Chauues, Watiers Abrahans, Leurens li Mierchiers, Watiers Rossiaus, Gontiers d'Orche.

Ce sacent cil ki sunt, et ki auenir sunt, et cest escrit veront, que Warbors Gaberje a done les enfans Alis se fille, se maison en le rue de Glaecamp (1) et se manage se uje. Et se c'est chose qu ele se marie, et si enfant ne se puent acorder a li, on doit le maison loer, et li enfant 5 doiuent auoir le moitié del loier et lor mère l'autre. Et la doit on prendre le sopouture Warbore, qwant de li defaura. Et se Warbors a consel ne talent d'entrer en religion, ele en puet faire de tote le maison se volente. Ce fu fait douant les eschieuins Wibiert de Moriel Porte, Bricion Mouton, 10 Nicholon le Borgne, Robiert Grumiel et Pieron Cateil, l'an de l'Incarnation m. ce. et xxiii, el mois de Dizerabre.

Cho sacent tôt cil qui ore sunt et quj auenir sunt, que Baudujns as Wes a assené Johan son serorge quarante sol. de blans et de ûàmens de rente par an, sor se majson qui siet devant le puch Saint Bricie, si longement que Johans ujuera ; et si doit on paier ceste rente a deus termines de l'an, xx sol. a feste Sajnt Remj et xx sol. a le

(1) Aujourd'hui : La rue Clercamp, à Tournay.

Paske. Et s'il aaenoit que moQnoîe qui ore ceart fast abatoe, on doit cdste rente paier al uallant que blanc et ÛAwent ualent maintenant. Et quant Jolians sera mors,

10 ciste rente kiera, et si sera li majsons quite des xl. sol. de rente. Et si reuenra li maisons, tote quite et deliure de ces xl. sol., a Baudujn et a ses oirs. Et por cho a Baudnjns as Wes assena Johan ceste rente sor se maison qu*il deuoit a Johan x mar^ de blans et de flam^n^ ; et par

15 cest assenem^nt en est Baudujns quites des x mar^. Et a Tassenem^n^ de ceste rente fîi Wibers de Moreauporte com eskeujns. Hue li Fors corne esk^'Tt^, Hade de le Gambe comme eskeujns, Brices Moutons comme eskeujnSy Nichole li Borgnes comme eskeujns, Gilleb^r^ de Gelewe

20 comme eskeujns. Grigories de Maude comme eskeujns. Cho fu fait en Tan de rincarnation m. ce. et xxiij ans, le Vigilie No5^re Dame Candeleir.

Ce sacent tôt cil qi cest escrit orowt et veront, qe Bauduins Fantosmes et se maizons dojvent pais faire Soismont le Feure et se maizon de Taigve a tous iours. Et s'il avenoit qice li nôhes brizast, ne enpirast, ne dessovdast, refaire le

5 doit Bavdvins Fantosmes a son coust, et le nohe doit il njjer. Et se Bauduiws Fantosmes voloit se maziere haucier, sor le bovrt del nohe puet macener, et si puet enbeurer en le maziere le bourt del nohe, et plw5 pries ne le puet il aproismier. Et s'il voloit autre nohe mètre, a piet et demj

10 pries le puet mètre de le sowronde Soismont le Feure, ne altres aizes nules ne doit il avoir en le maziere Soismont. Et ce fu fait par deuant les eskievins Wibiert de Moriel Porte, Brission lé Molton, Hadon de le Kambe, Gillebiert de Gelves, Nicolon le Borgne, Grigorje de Mavdc, Hvon le

15 Fort, en Tan de l'Inkarnation Deu m. ce. et xxiij, el mois de Février.

{Au dos est écrit :) C'est escris Wauton

DE LE PORTE LE CeUALIER.

Ce sacent cil ki sunt et ki auenir sunt, (lue nos faisomes asauoir as eskieuins de S. Brisse, que Waute de le Porte, Ij ceuahers, est concordes as enfans Jehan Wisse de toutes qi^rieles que Jehans Wisse et si oir eurent a luj, et de tos pies et de tos afaires, par si que Ij maisons la v il niaint ^ est a luj et a ses oirs, et li fors deuant, com ses iretages, ki fu a Jehan Wisse. Et por ceste concorde tenir fermement, si est Nicole li Boulois ipleges enujers Wauton de le Porte, le ceuah'cr, d acujter a Tasens des eskieujns. Et ceste pais fu faite par le comun asens des parens d'une part et d'autre. 10 Et se nus estoit encontre, Ij enfant Jehan Wisse li ont otroiet qw'il s en tiengne a qwan qu'il ont et aront en le justice de S. Brisse. Et por co que ce soit ferme cose et astable a tos iors, si fu eeste concorde faite et otroie, et cis iretages que i'aj noumeit, par deuant les eskieujns de 15 Saint Brise, dones et werpis, et cis escris mjs et kierkies par deucrs aus. La fu Hue li Fors comme eskievins, et Brise Moutons, et Hade de le Cambe, etGilebers de Gelues, et Nicole li Borgnes, et Grigories de Maude, et Wibcrs de Morel Porte; tôt cist i furent com eskîeuin. Et co fu fait 20 l*an de Tlncarnasion Dev m. ce. xxiii, el mois de Feurier,

Ce sacent cil ki sunt, et ki auenir sunt, et cest escrit uerunt, que îo, Wautes Ferres, ai fait connisance par deuant eschieuins, que por le terre que i'ai de le masure

Triole, doi faire Festelee ki sas siet a iretage boine et loial, 5 sains engien, aasi lonc que me terre dore, et estofer de parois et de totes choses ki i afierent. Et [a] cest, premier nohe mètre et escostengier tant com il darra. Et quant de oestai faara, li autre en apr^ doiuent i estre de chemun. Et q«*^n tote l'estelee d'entre deus nos iretages, ki est a

10 oescun, deuons nos avoir nos aisges haut et bas, de quan que mestiers nos est, et autant li yus com li antres. A ceste connisance, et au marchiet faire de mi et de Dovmison le feme Triole de le terre po»' Festelee, tôt ensi com est deviset, furent li escbieuin Libiers de le Helde, Nicholes de le

15 Roke, Jeurars Estampe, Gontiers d'Orke, Tricos, Levrens Tuefort, Willaumes li Toiliers. Et por co que ciste chose ne s'esuanuisce par mesentendement, y par ouliance, y par alongement de tans, s en lu faite cartre et liuree en la main des eschieuins dont vos aues les nous ois. Tan de Tlncar-

20 nation Jhesu Crist m^ cc° et xxiiii^, el mois de Neufembre.

{Au dos est éctnt :) C'est li sscrips Watier db YkLEJicienes,

Sacent cil qui sunt, et qui auenir sunt, et cest escript ueront, qt^ Watiers de YsAeiïcienes, qui borgois est de Tomai, a achatet a Aloul le iustice, le mes et le manage, tout si cum il siet et douant et deriere el Markiet, qui fu 5 Alol sem père; par tel que il en doit de rente xvj. s. et viij. d. de tomissiens et ij. cappons. Se nus puet rooustrer par loi ne deregnier chou doiuo les cappons, et s'il est nus qiii les deregne, Watiers de Valenct^n^s ne puet a Aloul demander nient des cappons. Et se doit cis mes et cis 10 manages i. d. de cens a le Saint Kemi et c. s. de flamens a iiij tiermes Tan, xxv. s. a le Saint Piere entrant Awost, xxY. s. a le fleste Tols Sains, xxv. s. au Noël et xxv. s. a le

Pasche. Par tel que Watiers de Valencf^nes, u cil qui riretage tenra ewprais luj, puet ces d. de cens et ces c. s. de âamens eschangier por autre rente bien asise deuens les 15 murs, en le wue des escheuins. Et de cest iretage a aquiter a l'asens des escheuins, a Alous dounet en wages a Watier de Yalencienes quant qw il a en ceste iustice ; ne por wage qu'il eust nelaira Watiers uiers luj a querre ne a demander par loi de le uile, et si iert toudis de se wage tenans. Et 20 tout en cest mainmes point ke Âlous en a dounet le sien en wages, tout en il cest mainmes point en a Jehans ses frères dounet en wage, quant qw il a en ceste iustice, et quant qu'a luj doit escheir ; ne por le wage ne laira Watiers a querre ne a demander par loi de le uile a Jehan, et s'iert 25 toudis de se wage tenans. Et Henris a le Take presta Aloul le mes et le manage qui siet uiers le porte de le Uigne, et les hosteus deriere qui sient sor le ruelle de Beure (1). Et Alous a dounet cest prest a Watier por Tiretage a aquiter a l'asens des escheuins. Et Jakemes del Casteler en est pl&g^^ 30 de cest iretage a aquiter a l'asens des escheuins. A ces deuises et a ces couuenences furent li escheuin, si cum Gontiers d'Orche, Teris del Postic, Leurens li Mierciers, Willaumes li Toiliers, Eurars Estampe, Libiers de le Heide et Nicholes de le Roke ; tout cist i furent cum escheuin. Et 35 por co que ciste cose soit ferme et estaule, ne que par alongeraent de tans ne s'esuanuisce, s'en fist Watier de Yalencienes cartre faire et le liura en le main des eschevins dont uos aues les nons ohiis, l'an de l'Incarnation m. ce** et XXV, el mois de Fenerech, el ij an que li Rois Lois de 40 France fu chouronnes.

Ce sacent cil ki sunt, et ki auenir sunt, et cest escrit ueront, ke Maroie de Tuns, ki ueue estoit, ki bien le puet

(1) Aujourd'hui : La rue de Bève à Tournay.

filire par loi por co que Alars ses fils l'otria, vendî et werpi et «clama cuite absoluement ad le glise Saint Martin de 6 Tornai, quam ke ele avoit el bosc de Rugmegni (1), et le fons de le tiere et le bosc. Et ce fu fait par douant les eskieuins de Saint Brise de Tornai en qui poestet li bos est. Et Maroie de Tuns s eut encouent ad le glise Saint Martin de Tornai acuiter^et le fons de le tiere et le bosc, ad Tasens

10 des eskieuins ; et maiement, d*un marc de rente ke cil de le glise Saint Amant demandent sor tôt le bosc de Rugmegni, eut Maroie encouent a acuiter ad Tasens des eskieuins. Et donet en a en wages, par Totroit d'Alart sen fil, quam k^ele a en le iustice et le poestet Saint Brise de Tornai. Et

15 de co meesmement s en est pièges Âlars d'acuiter a Tasens des eskieuins. Pièges Wauterie del Pontoit, li ceualiers, por ceste quitance de xl. lib. de paresis ; pièges alsi Wa tiers de Holaing, li ceualiers, por ceste quitance de xl. lib. de paresis. El tiesmoing de cials ki adont furent eskieuin, si

26 com Hades de le Cambe, Hues li Fors, Eurars d'Aubegni, Brises Moltons, Jehans de Uilers, Bauduins de le Porte, Wibers de Moriel Porte ; tôt cist i furent com eskieuin. Et por co ke ciste cose soit ferme et estaule, ne ke par alongement de tans ne s^esuanuisse, et por co ke iamais, a nul ior,

25 nus mais ne nus tors en soit fais a le glise Saint Martin de Tornai, ne nule maluaise querele en soit requise, si en fist K glise Saint Martin cartre faire, et liura en le main des eskieuins dontuos aues les nous ois, Tan de Tlncarnation m. et ce. XXV. el mois de Marc.

{Au dos est écrit :) Cest li escris Gherart