Les formes de l'article pluriel sont en tournaisien

li, des y as, es, les pour le masculin, et

les, des, as, les pour le féminin. Ces formes sont constantes ; dels, als, els ne se rencontrent pas dans nos chartes.

2"* Du Substantif.

177. Les noms qui suivaient en latin la première déclinaison n'éprouvent dans leur passage au tournaisien aucun changement remarquable. La persistance du génitif pluriel s'y fait sentir dans

CawrfefezV (Candelarum, ix, 17 ; xiii, 22)

et l'influence de la déclinaison germanique y est la même que sur les noms français.

Ex. nièce (neptiam, liv, 31)

niechain (neptianam, ux, 12) anlain (amitanam, ii, 3) Maroie (Maria, xxiii, 8) Marien (Marianam, xxiii, 15) Climence (xxxv, 4) Climencien (xxxv, 6) etc.

178. La deuxième déclinaison latine se conduit dans son passage au tournaisien, comme en français. Les mots ter-

minés en-usy prennent deux formes, la première commune au cas sujet du singulier et au cas régime du pluriel ; la seconde semblable pour le sujet pluriel et le régime singulier.

179. Les noms neutres terminés en-um en latin se conduisent comme des noms masculins eu-iis. Ainsi, tous prennent une ^ au sujet singulier.

Ex. près (pratus, xxvi, 3)

mestiers (ministerius, xvi, 1 1 ; xlvii, 6) jugemens (judicamentus, xxiii, 47) etc.

Il en est de même des noms latins en-^r

Ex. priestres (présbiterus, xxv, 36)

Ce dernier mot présente avec le français une différence singulière. En français, Présbiter=Pr^5^/'e et Presbiier\xm=:zProuvere. En tournaisien, il n'est pas tenu compte du déplacement de Taccent dans le mot latin, et à côté du sujet priestres, nous avons le régime

priestre (présbiterum, xxv, 7; lv, 28)

180. Par analogie, les noms latins de la troisième déclinaison qui avaient même thème au nominatif et aux autres cas, se sont conduits comme des noms de la deuxième

déclinaison.

frères (fratrus, uir, 3)

frère (fratrum, un, 11)

frère (fratri, xxi, 3)

frères (fratros, xxi, 30)

Les noms féminins comme mère (mater, xxiii, 15) font exception; ils se sont assimilés aux noms de la première déclinaison.

181. Quand le thème n'est pas le même en latin au nominatif et aux autres cas, le nom latin prend en tournaisien une double forme.

Kx. suer (xl, 2; lui, 2) sereur (lui, 11) sires (lf, 6) (1) segneur (yi, 6) / Hue (vi, 1) Huon (Vf, 9) etc.

Ou bien, il prend une forme unique calquée sur celle du cas régime.

Ex maisons (raansîonis, m 6; xiii, 11, etc ) maison (xxvi, 4)

barons (baronus, xt, 9 ; liv, 28) (2) baron (liv, 7) etc.

182. Quelques noms neutres de la troisième déclinaison latine ont persisté dans nos chartes. Tels sont

oes (opus, LIV, 21) ' et tans (tempus, xxix, 59, etc.) oil la finale reste invariable.

183. 11 est probable que les noms qui suivaient en latin la quatrième déclinaison, se sont en tournaisien, comme partout, assimilés à ceux de la deuxième.

Quant aux noms en-es, ils avaient souvent déjà deux formes en latin, la forme en-a, à côté de celle en-es, (pigritîa-pigrities). C'est d'une forme Specia que nous devons tirer le mot espesce (liv-, 18) le seul exemple que nous ayons rencontré d'un nom de la cinquième déclinaison latine.

<l) Sires 8*abrège en se datrs mese (meus senior, xxxvi, 13; xli, 14). (2) Le français dit der et baron.

MéMOIRES, XVII. S

lU —

a- De lAdUectif.

184. Qualificatif. — Les qualificatifs qui out en latin une forme pour le masculin et une pour le féminin, n'offrent aucune difficulté. Ils suivent au masculin la deuxième déclinaison et au féminin la première. Mais comment se comportent en français les qualificatifs qui, suivant en latin la troisième déclinaison, n*ont qu'une forme pour les deux genres? On dit souvent qu'ils gardent cette forme unique, mais M. Gaston Paris s'est inscrit en faux contre cette affirmation (I). Les exemples que nous avons recueillis, sont à l'appui de l'opinion de l'éminent professeur. En effet, qu'il soit en-ensis, en-e^w, en-aos ou en-is, en latin, l'adjectif qualificatif peut prendre en tournaisien un e au féminin.

Ex. cor toise (curtensis, lvi, 13) présentes (un, 15) V7^aie (xxiii, 49) tele (xLir, 2; lu, 15; Liv, 25} etc.

et grande xxxii, 5 ; xxxvi, 23)

que nous rencontrons dans des chartes de 1240 et 1242, et dont M. G. Paris a relevé des exemples dans le Poôme de Saint Alexis comme dans tous les textes les plus anciens.

Mais auprès des exemples que nous avons cités, nous en trouvons d'autres plus fréquents, où la forme du féminin est semblable à celle du masculin.

loiaus (xxiii, 49)

tels (IX, 26)

tel IX, 8 ; XXXII, 6 ; xxxv, 3; xliii, 3 ; XLiv, 3, etc.)

perpétuel (xlîx, 3)

grans (xxxvii. 12)

(1) 0. Paris, Saint Aleiis, p. 115.

etgrant xxix, 14; xxxii, 9; xxxvii, 9; xxxix, 4) par exemple, sont des formes féminines.

1 85. Quelques comparatifs latins ont persisté en tournaisien.

Ex. pluiseurs (xxix, 15) maieur (l, .24) menres (minoris, l, 13) et miols (melius, m, 5, etc.)

On remarquera dans ce dernier exemple la persistance du neutre latin.

186. Numéral. — Les trois premiers adjectifs numé-. faux se déclinent, de même que Viginti.

uns (vi, 3) une (vr, 26) un (xviii, 10) une (xxi, 9) doi (xx, 6) deus (xi, 16) troi

trois (xr, 16) vint (xxvji, 5) vins (liv, 33)

Les autres noms de nombre sont indéclinables.

quatre (xxi, 8)

cuinCy

sise (XXIX, 64)

siet (xxi. 50)

wit^

nuefijuV^ 44)

dis^

trente (xxix, 64)

quaraîiie (xiii, 2)

ciunqua7ite (l» 48)

cent (xi, 25)