DE SAINT-NICOLAS-DE-PORT
POMUi AFEC DUS NOTES
»AB M. AVOt BIGOT.
Les archéologues altachent aujourd'hui la plus grande
importance à la publication des inventaires» où sont
énumérés et décrits le mobilier et les objets d'art qui
appartenaient autrefois aux églises ou aux monastères.
Plusieurs do ces inventaires ont déjà été imprimés,
8oii dans le Bulletin monamental, soit dans les Annales archéologiques; et les secours quMls pensent apporter aux éludes liturgiques et artistiques ont été appréciés par tous les hommes compétents. Un hasard heureux nous ayant mis entre les mains Tinventaire du trésor de Téglise Saint-Nicolas, inventaire dressé en 1684, nous n^avons pas hésité à le publier,
L^original de cette pièce n^existe plus; nous la donnons diaprés une copie qui fait partie des ardlives de la commune de Saint-Nicolas, et qui peut remonter aux dernières années du XYII* siècle, mais dont Porthographe est malheureusement des plus yii;ieuses. Nous avons légèrement modifié cette orthographe en certains endroits, pour faire disparaître les incorrections les plus grossières, et nous avons remplacé par des points deux ou trois mots qui sont absolument illisibles ou incompréhensibles» Nous avons ajouté à ce morceau quelques notes, la plupart très-courtes, qui ont pour objet d^éclaircir plusieurs passages de Tinventaire. Nous aurions voulu borner là nos additions ; mais il nous a semblé quMl était bon de dire un mot sur Téglise de Saint-Nicolas, qui possédait tous les riches ouvrages d^orfévrerie dont nous publions aujourd'hui la nomenclature»
Vers la fin du XP siècle, les Turcs Seidjoucides détruisirent la ville de Myre ; et le corps de saint Nicolas, qui avait été évoque de cette ville, fut transporté é Bari, dans le royaume actuel de Naples, sur les côtes de la mer Adriatique. Un seigneur lorrain, que Thistoire ne
(3) désigne que sous le nom d^'AIbert, et qui avait, sans doute, pris part à Tenlôvement du corps de saint Nicolas, obtint une phalange d^un doigt du saint, et, de retour dans sa patrie, en fit don au prieuré de Yarangérille^ qui s^éievait autrefois sur la rive droite de la Hearthe, entre Nancy et Lunéville. La relique fut déposée dans une chapelle dédiée à la Sainte Vierge, et ntaée sar Tautre bord de la rivière. IJn pèlerinage s^y établit et devint en peu de temps tellement fréquenté, que le prieur des bénédictins de Varangéville prit le parti de fixer prés de Téglise quelques-uns de ses religieux.
La relique de saint Nicolas n^avait été apportée en Lorraine que vers Tannée 1087, et dés le XIP siècle il fallut construire une nouvelle église, qui fut consacrée, en 1195, par Eudes de Yaudémont, évéque de Toul. Un prieuré dépendant de Tabbaye de Gorze fut établi prés de cet édifice. Bientôt des habitations se groupèrent aulour du sanctuaire vénéré ; et ce lieu, si désert autrefois, fut couvert d^une nombreuse population. Du XIP au Xy* siècle la prospérité de cette ville nouvelle alla toujours en augmentant. Son commerce se développa, et ses richesses s^'accrurent avec une étonnante rapidité.
Il nous serait difScile d^énumérer les personnages célèbres qui, pendant le moyen-âge, vinrent prier devant la relique de saint Nicolas ; nous nommerons cependant Tempereur Charles IV, Jeanne Darc , le roi de franco Charles YII, accompagné du Dauphin, qui
yégOM plus lard sous le nom de Louis XI; René I^% rtfi de Sicile et de Jérusalem, et sa fille, la célèbre Haigoerite, épouse du roi d^ Angleterre Henri YI. Plus tard le roi Louis XI visite de nouveau Panlique église, et fait placer sa statue prés de Tautel de saint Nicolas.
Le concours toujours croissant des pèlerins, et Faugmenlation extraordinaire de la population de la ville firent sentir Pinsuffisance de Téglise dans laquelle la relique était déposée, et Turgence d^y substituer un édifice plus vaste et plus en harmonie avec la renommée du pèlerinage. Dans les dernières années du XV* siècle, Simon Hoyset, prêtre séculier, chargé des fonctions de curé à Saint-Nicolas, conçut le dessein de reconstruire Féglise sur un plan gigantesque. Son œuvre, commencée en 1494 avec des ressources insuffisantes, fut encouragée par le souverain et par tous les habitants de la Lorraine. René II, qui régnait alors, voulut poser lui-même la première pierre de la nouvelle basilique. On fit des quêtes partout ; FAIIemagne, la Franche^Comté et les cantons suisses envoyèrent des sommes considérables; la ville de Metz, quoiqu'elle fût très*80uvent en état d^bostilitè avec les ducs de Lorraine, fournit les dalles nécessaires pour le pavé de Téglise. Simon Moyset n'eut pas le bonheur de mettre la dernière main à Fédifice dont il est cependant le véritable créateur; il mourut en 1520, et Téglise ne fut complètement terminée qu'en 1544 ; mais il but faire observer que Pabsidc, la nef principale et les ne& lalé-
(5) ■alies furent achevées longtemps avant cette époque ; 06 qui le proave, c^est qu^on voit encore des vitraux datés de 1508 et dès années suivantes.
Le pèlerinage de Saint-Nicolas fut aussi renommé au XYI* siècle qu^antérieurement ; plusieurs souverains, parmi lesquels nous nommerons seulement les rois de France Henri H, Charles IX, Henri III et Henri lY, vinrent encore visiter le fameux sanctuaire. Le nomhre des pèlerins obscurs était immense ; il suffit, pour en donner nne idée, de rappeler ce qui se passa pendant le jobilé par lequel s^ouvrit le XYIP siècle. Ce jubilé fut célébré à Saint-Nicolas avec la plus grande pompe. Le doc de Lorraine Charles III obtint du Souverain Pontife qn^il s^jF prolongeât pendant Tannée 1602 tout entière ; deux cent mille pèlerins s^y rendirent des difiërentes parties de la Lorraine et des contrées voisines ; six mille prêtres y célébrèrent le saint sacrifice, et beaucoup d^hérétiques y abjurèrent leurs erreurs*.
Toute cette prospérité dura jusqu^au moment où la Lorraine fut envahie par les Français et les Suédois, leurs auxiliaires. Le 5 novembre 1635, ces derniers, commandés par le duc de Saxe-Weimar, s^emparérent de la ville et la saccagèrent, pro&nèrent Téglise, renversèrent les autels, brisèrent une partie des statues qui ornaient le portail et mirent le feu aux toitures qui furent réduites en cendres, ainsi que toutes les charpentes intérieures des tours.
L^églisc fut restaurée tant bien que mal au XYIII*^
(6) siècle ; mais à Pépoque de la Révolatioa elle subit do nouvelles dévastations. La plupart des ornements, et notamment le bras d^or décrit dans Tinventaire suivant, et qu^on était parvenu à soustraire à la rapacité des Suédois, furent portés à la monnaie ; mais H. de Mory d'Elvange,membre de FAcadémie des sciences et belleslettres de Nancj, écrivit une description détaillée du bras d^or, description qui nous permet encore aujourd'hui d^en apprécier le mérite (i).
DBCLARATIOKS DBS RELIQUAIRES ET ORNEMENTS DE L^BGLISE ST.-NICOLAS RÉDIGÉES EN BENEFICE D^INVENTAIRE L^AN
« Inventaire fait et dressé par le soussigné Tabellion et Clerc Juré de St.-Nicolas-du-Port à la Requestc, instante poursuite, diligence et recherche d'honnorable homme Jean Bertrand dit de Blaumont, Pierre de la Pierre, Martin Mandinele, Nicolas Foural, Eloy Forget, et noble homme François Gérard, faisant les deux et quatre gouverneurs dudit St. -Nicolas, de toutes et une
(1) Ce mémoire» qui s été commumqué à TAcsdémie dans ses séances des 4 et i8 décembre 1792, fait partie de la riche coliec* tion lorraine de M, Nobl, notaire honoraire k Nancy. Quand le reliquaire fat enleTé de Téglise de Saint^Nicolas, certains parti- Cttliers prétendirent que les pierres précienses dont il était orné étaient faosses, et se les attribaèrent sons ce prétexte.
(7) chacune des Yaisseaux» calices, reliquaires, bagues et joyaux retrouvés avoir été mis, donnés et légués aux trésors de régliae Sl«-Nicolas (4), présentement en charge à discrette personne Messire Thouvenin Hardy, prêtre et trésorier de la ditte église, pour en rendre compte auxdits gouverneurs modernes ou leurs successeurs audit gouvernement, sj comme lui a été enjoint à VÎDstruction du présent inventaire, ce jourd^huy, pe- Dolliéme juillet mil cinq cent quatre vingt et quatre, présents à ce honnorables hommes François Thouvenin et Nicolas Picard, orfèvres demeurant audit St.-Nicolas, témoins à ce requis.
Et premier < Le Reposiloire du St.-Sacrement que le trésorier
(i) Tontes les richesses dont oa va lire TiiiTeBUiire éuieot déposées dans oo local destiné spécialement à leur conservation, el qu'on nsmine encore aujourd*hni le trésor, bien qa'il ne renkme plos qoe des toiles d*araignées. On y entre par une porte percée dans la nef latérale du c6té du nord. A côté de la porte
se trouve un escalier tournant, qui conduit dans une chambre placée au-dessus du trésor ; toutes les nuits un gardien couchait àisa cette chambre, qui est éclairée par deux petites fenêtres ; TuDe donnait sur Téglise, afin qu*on pût voir tout ce qui s^y passait; et Tautre sur la rue voisine,afin que le gardien fût à même d'appeler du secours et d*ètre aidé en cas de besoin. La porte du trésor était fermée, sans parler des serrures, par une forte barre de fer, qu'on descendait par derrière depuis la chambre du Svdien, et qui entrait dans le pavé.
(8) dit peser vingt deui marcs, s^y trouvent vingt et un marcs (!).
c Le bras de Monseigneur St. Nicolas ; le bras et la main d^or, et la base d^argent doré, armoyès des armes de son Altesse (S).
c Ledit bras enrichi de plusieurs pierreries, soavoir deux grandes agates ; une grande figure au devant tenant un petit rubis en main, et l'autre %ure d^un Jupiter assis ; dix-neuf agates avec une grande onyx cassée, et sept saphirs et bouquets de perles ; au grand doigt du milieu un grand saphir de couleur, et en un autre anneau
(i) Nous ne savoDs trop quel sens il (ant attacher an mol repogitoire. Si Ton se contentait des renseignements fournis p» Ducange et ses continoatears, on ne pourrait y voir qu*un ciboire assez semblable 9i ceux dont on se sert aujourd'hui. Mais on ancien usage , qui a subsisté dans h cath^ralo de Tonl jusqu'à la Réfolution, nous porte à penser que le repositoire dont il est question ici était un vase, donl nous ne connaissons pas précisément la forme, dans lequel on conservait la Sainte Eucharistie, et qui était suspendu au-dessus de Tautel et couvert d'un voile plus ou moins riche.
11 est évident que le mol repositoire ne peut désigner un tabernacle, les églises de Lorraine n*en ayant point à ceUe époque. Il ne signifie pas non plus ostensoir. L*ostensolr, qui était encore très-peu en usage au XVi« siècle, est appelé exposilorium ou momfran(ùi.
(2) Son Altesse, c'est-à-dire, le duc do Lorraine.
(9) une améthyste et une petite nacre ; au doigt index un anneau d^or en demy (1)
(1) Le bns d*or de saint Nicolas a été, comme noos Tavons dit plus haat, porté à la monnaie en 1792. Le magniCque camée qui ornait le reliquaire fut déposé à la bibliothèque publique de Nancy, où il ae trouve encore aujourd'hui. Les connaisseurs le regardent comme on des plus beaux camées que Ton connaisse. Il est gravé ^ le grand ouvrage de V isconti, et représente Tapothéose d'Adrien, et non pas un Jupiter asm, comme Ta dit le rédacteur àesdeekraHoni.
^OQs copions ici, à titre de supplément, rinvcntaire des pierreries dont le bras d*or était couvert. Cet inventaire se trouve dam fancien trésor des chartes de Lorraine et fait partie d*un volome du cartulaire de Lorraine, ayant pour titre : BailUage de ^emcy pour le domaine (tom. I, p. 88). 11 est sans date, mais l> signature de Symon Moiusette (Simon Moyset), fondateur de l'^fîie de Saint-Nicolas, prouve qu'il a été rédigé à la 6n du XV* Ott dans les premières années du XVI* siècle. Nous devons la communication de cette pièce à Tobligeance de notre confrère ^* Henri Lbpa6b, archiviste du département de la Meûrtbe.
insirumeni et attestation du nombre des pierres prelieuses ^^^terées au bras d^or, ou les sacrées reliques de monsieur Sainct* Nicolas sont.
« Sensuient le nombre des pièces des pieres précieuses qui « sont insertées on bras d'or ou les précieuses et saintes reliques < de mons'. saiuct Nicolas sont, translatées en la présence de <( moy notaire apostolicquc dcsoubsescript et nommés et des « lesmoiognaiges requis et spécialement appelles, le quatorzième
c Un autre aniieaa auquel il y a un cabochon de rubis, c Un autre anneau où il y a une pierre gravée.
« joor da mois de maj» après b presentalion faite par ibou ures « redoublé s', mons''. le Duc, etc. Et premîeremeut une nuio « d*or fin, auec la mancbe. Item rantablement on le pied d'argent « dorer armoyes des armes de la dessusd. maiesté. lien sas U « main est uug aneaul ou est on gros rubis* Item sur k nsadie « deuant et dariere sont deux grans camaheux, et ou plus grand « dloeulx est une ymage qui tient en sa main ung pe^ rubis. « Item ancore sus lad. mancbe deuant et dariere cinqx camabens. « Item sus lad. mancbe es deux costes quatre camaheas peûs. « Item en lantour du grant camabeu eo largua pahntare un dessis « deux petits camabens, et au dessoabs deux cornalines giaates. « Item on bonr (bord) de k mancbe pat dessus buîcliL oamaheus. it Item ancor end. bour de kd. mancbe qiiatres sapkirs et quatre « balars. Uem ond. bout de kd. mancbe sont trente deux boatons (t de paries (perles) cl en cbaseuag boulons cîn^ perles. Itea « ancor es deux costes de lad. mancbe, seix boutons de perles, « et cinq perles pour boutons, trois d*ung costé et trois d'astre. « Item sur lad. mancbe deuant et dariere quatre escus coroaes « des armes dudit Roj, et de la Rojoe sa femme. En la présence « de mous', le prieur de la dite église Damp Andrieu de ligniec uille, et de noble bomme messire Girard de Lignieuille Bûllj « de Voges, etc. de Artus bastart de Lignieuille et Damp Robert « de Millerey, religieux de Gorse, et Guillaume Hanus orfeure de 4c mons'. le Duc, et de Rertrand peintre (peintre) dudit mons^ 41 le Duc, et aussi du Trésorier de ladite église, messire Sjmoo « Moinsette et messire Jehan Beliart cbapelaln en lad. é^ise, est
«Trois antres anBeaox, une turquoise, un petit
d^agate et une perle petite.
« Se retrouve après un filet d^argent un anneau d^or, où il 7 a trois diamants en losange» avec un rubis.
«Un petit St. Kicolas d^or, ayant sur sa mitre un diamant triangle d^un costé, et de Tautre un caillioux de nibis, une croix d^or avec cinq jacinthes.
c Cn petit pendant rond d'or, où il y a un diamant triangle, un rubis, une perle.
«Un autre anneau, où il y a un grenat.
< Ua autre anneau, où il y a un saphir taillé et un esmiil.
< Dn autre anneau, où H y a un saphir.
€ Uaaatre anneau d^or demi-jaune, où il y a un petit cailCoax de rubis dessus.
< Un autre anneau d'or, où il y a un esmail.
< Un autre anneau d'or avec un grenat.
< Trois petits anneaux d'or à filets d'or.
< Un autre anneau avec une perle.
< Un petit pendant carré sans pierre, mais il y a sept perles.
« estes fait ce présent inventaire, et de moi notaire ansay. Ainsj " «gaé. Jo. Arnulphi.
Us armoiries dont il est question dans cette pièce sont celles da Roi René 1 d*Anjoa et de sa femme. Cest à la générosité de ce prince qne Téglise de Saint-Nicolas devait le be^n travail d*or- ^erie décrit en partie dans Ftiiflrtim^ que nous venons de ^aacrire.
« Deui autres anneaux d^or ronds.
« Un autre anneau d^or, avec deux pierres de Liconne (?}.
€ Un petit St. Nicolas d^or.
€ Un autre anneau, où it y a an petit St. Nicolas, pèse en tout, avec les filets d^argent, trois onces cinq Ireseaux (1),
« Plusieurs bagues d^argent en un fil de laiton pèsent cinq onces trois treseaux et demi.
c Le bras avec les joyaux pendants pose en tout vingtdeux marcs.
< Item, un bras d^aiigent, tout vermeil doré, pesant sept marcs un once.
< Un autre bras d^'argent, la main et la garniture dorées, pesant onze marcs une once.
€ Une croix d'argent doré, en laquelle il y a de la Sle. Croix, pesant neuf marcs deux onces, c Une croix cuivre doré.
< Un ciboire à Fantique, d^argent doré, où il y a trois Christalles (sic) enchâssés, et pesant six marcs trois onces.
€ Un autre petit reliquaire ^ aident doré^ pesant un marc et demi.
« Un vaisseau, avec une nacques (nacre) de perle, ar-
(1 ) Le tréteau est un ancien poids qui représentait te demi-quart de l'once.
gentdoréy pesant trois marcs et sept onces, appelé i^anipole; mais la nacqaes de perle est rompue.
< Uo petit St. Sébastien émargent, doré aux garnitures, pesant un marc.
< Uo ange d^argent, pesant deux marcs deux onces.
€ Une lampe d^'argent, avec les chaînes d^argent, armoyée des armes de Monsieur de Guise, pesant deux mues deux onces (1).
€ Deux chandeliers d^argent, pesant trois marcs deux onces.
< Une eguiairre (aiguière) d'argent , dorée aux gami- Inres, pesant deux marcs sept onces.
< Deux plats d^argent dorés au bord , pesant quatre marcs six onces.
t Une pièce ^^argent dorée, ayant une image élevée, pesint cinq marcs.
< Un reliquaire , en forme carrée, d*argent, dedans lequel il y a plusieurs reliques, pesant trois marcs dix onces.
« Un chandelier, le pied et le dessus d^argent, avec deux viroles de cuivre doré, pesant un marc trois onces.
< Une navire avec les chaînes d'argent, pesant dix- Denrmarcs(2).
(1) On connatl les armes de la maison de Gnise. Nous n^avons PB déconvrir quel est le duc de Gnise dont il est question ici.
(2) Ce navire d*argent doit être celui qui fut donné à Saint- Nicolas par Marguerite» femme de saint Louis, Un passage de
< Un saint Nicolas rompu, pesant deux marcs deax ] onces.
<La custode d''an corporaillie (corporal) ganie
JoioTÎHe» qae noas allons reprodoire, semble ae hisser saon
doiile sar ce poiat* • I>c ce péril doai Diea noas oi eschapes, eatiaaMs ea aa aotre;
« car le ?eBt qai aoas aaoit flstîs (jetés) sas Chypre b oà aons
« deames estre aoiés, leva si fort et si orrible» car il aoas btloit
à force sar Pille de Chypre, et ea ce point la Royaeosiri
Tais de la chambre et coida troa?er le Roy en la seae ; et je li demandai qa'elle estoit yenae qnerre ; elle me dît qu'elle estoit ▼enue parler an Roy ponrce qae il promeist à Diea aocoD pé> lerioage, on i ses Sains, parqnoy Dieu nous délivrast de ce
péril là où nous esUons Et je li diz : Dame, prometés b
Toie (le Toyage) à monseigneur saint Nicholas de WarangevOlc, et je TOUS suis piège pour li que Dieu tous ramenra en France, et le Roy et yos en&nts. Seaecbal, fist-elle, vraiemeat je le feroie Tolentiers, mais le Roy est ù drrers (si opposé à mes Tolontés), que se il le sauoit que je.Feusse promis saas li, il ne mM lèroit jamèi aler.' Yoas feres uae chose, qae se Diea vous rameinae ea France qae tous li promeltrés aa nef d^aifent de cinq mars, pour le Roy, pour tous et pour tos trois eafras, el je TOUS sui piège que Dieu tous ramenra ea France ; car je promis à Saint Nicholas qae se il nous reschapoit de ce péril là où nous arions la nuit esté, que je Tiroie requerre de JolnTille à pié et deschaus. Et elle me dît que la nef d*argeat de cinq mars que elle la promettoit ï Saint Nicholas, et me dit qae je Ten feusse piège, et je li dis que si seroie-je moult Tolentiers. Elle se parti de illec, et ne Urda qae aa petit, si leTÎni à aoas
d^argent, enrichie de diverses Cgures de la Nalivilf'r Notre Seigneur, et armoyée des armes de feu madame la duchesse Renée (1).
€ Uo calice d^argenl, vermeil doré, avec une cuillère et la platine (patène), pesant trois marcs six onces.
<Un autre calice, avec sa platine, argent doré, données par haut puissant prince Claude duc de Guise, pesant quatre marcs (2).
« et me dit : Saint Nicholas nous a garantis de cest péril, car le
< TeDt est chen.
R Quand la Royne, que Dieu absoille (absoWe), feu retenue en 1 France, elle fist fère la nef d*aiigenti Paris ; et estoit en la nef,
• le Roj, la Royne et les trois enfans, tooz d'argent ; le marinier^
• le mât, le goaTernail et les cordes tout d'argent, et le foile tout
■ d'argent ; et nae dit la Royne, que la façon avoit cousté cent « livres. Quant la nef fu faite, la Royne la m'envoya à Joinvilie « pour fère conduire jusques à Saint Nicholas, et je si fis ; et en-
< core la yis-je à Saint Nicholas, quand nous menâmes le sereur
• le Roy (Blanche, sœur de Philippe-le-Bel) à Haguenoe, au roy
■ d'AUemaingne. »
Nous devons cependant faire observer que le poids de la nef d'argent promise par Marguerite n'est pas le même que celui de ^ navire mentionnée dans l'inventaire ; mais nous pensons qu^il y a moyen de rendre compte de cette diflérence.
(1) Renée de Bowhon, fille de Gilbert de Bourbon, duc de Moatpeosier, et de Claire de Goazague. EUe épousa, en 1515, Antoine duc de Lorraine et de Bar.
(2) Qaude, duc de Guise, fils du duc de Lorraine René 11. 11
« Un autre Galice, avec sa plaline, sa caillére, aigent doré, pesant deux marcs sept onces.
< Un calice, vermeil doré, avec sa platine, pesant deux marcs sept onces et demie.
€ Un autre calice, vermeil doré, pesant deux marcs six onces.
€ Un autre calice de même, pesant un mare six onces deux treseaux.
< Un autre calice d^argent, avec sa platine, pesant un
marc trois onces six treseaux.
€ Un calice avec sa platine d^argent, doré aux garnitures, pesant un marc six onces.
< Un calice, la coupe d^argent, avec la platine et le pied de cuivre doré vermeil, et le calice doré au bord, pesant un marc une once et demie.
€ Un autre calice, la coupe d^argent, le pied et la platine de cuivre vermeil doré, comme ez susdit, pesant un marc deux onces et demie.
combattit dans les rangs de Tarméé française & la bataille de Marignan, fut renversé et fonlé sons les pieds des chevanx. " eut cependant le bonheur de ne pas succomber, et attribuant son saloi à la puissante intercession de saint Nicolas, il se hâta, après son retour en Lorraine, d'aller prier dans Téglise dédiée sous Tinfo* cation de ce saint. Il Tonlut y paraître couvert des armes Umits bouuées qu'il arait rapportées de Marignan, et ce fut probablemeni à cette occasion qu'il donna à Téglise de Saint-Nicolas le calice dont il est ici question.
(*7) € Un petit calice, et «sa platine d'ai^ent, pesant six onces.
< Un autre calice atec la platine, le tont d'argent termeillé doré, pesant un marc et demi.
< Un calice d^argent, sans dorure et sans platine, pesanl nn marc.
i Un petit calice d'argent , sans platine, la pomme elle bord dorés et le dedans dudit calice, pesant cinq onca.
€ Un calice d'argent avec la platine, doré parles bords» pesant un marc six onces.
iCn autre calice avec la platine, le tout d'argent, le pied et les bords dorés, pesant un marc et six onces.
€ Un calice rompu, ayant le pied de cuivre doré, et la platine d'argent, pesant un marc et une once.
€ Une pièce de bois couverte d'argent en croix, dedans laquelle il y a cinq gros cfaristalles encbàssés, pesant denx marcs dix onces.
< Encore un autre calice (i) de bois couvert d^argent, dedans lequel il y a une pierre enchâssée perdue , et pesant, bois et tout, deux marcs trois onces.
< Une autre pièce de bois couverte de cuivre doré, Gule en ovale.
< Une autre pièce de bois couverte d'argent, sur la-
(1) Aihdessous du mot eaUee on \\i encore distinctement le mot P^f et ce qui suit noos donne à penser que cette dernière leçon en la meilleure.
( i8) quelle il j a une image d^éviûque,eQlevée (!), pesant sept onces.
« Une boite ronde, avec sa couverte d^argent, pesant sept onces, dans laquelle il jr a deu3^ petites bourses et un chapelet d'estain ; en Tune des bourses il y a uoe couronne d^or de dessus le bras de St. Nicolas^ laquelle pèse deux escus, avec une armojrie d^'ai^ent doré, pesant demi once, et une grande agate, où il y a trois figures y et en Paulre bourse il y a quelques reliquaires, avec cinq anneaux d^or qui sont liés en uhe petite chafoe d^or, pesant lesdits anneaux et chaîne cinq treseaux et demi, avec un cœur d^or et deux petits oiseaux esmaillés pesant un escû et demi.
< Un reliquaire d'argent avec un gros Christal, dedans lequel il y a plusieurs reliques^ pesant le tout deux marcs.
« Une autre boite ronde d'argent , et dedans icelie encore une autre boite aussi d^argent, sur laquelle il y a une tète de religieux, pesant le tout un marc et six onces.
< Une autre pièce de bois carrée couverte d^aigeol, au-dessus de laquelle il y a un gros Christal, pesant un marc trois onces.
< Une pièce d^argent doré en forme de cœur, sur laquelle il y a cinq grenats et trois pièces esmaillées, pesant quatre onces et demie.
(I) Ce mot enlevé, qui revient deux ou trois fois dans rioven* Uircy est sjSionyme de IravaiUé au repoiusé.
c Une pièce de bois couverte d^argent doré, sar laquelle est écrit : Reliçuiœ beati f^inceniii, pesant quatre onces et demie.
€ Un gros christal rond rompu, et garni d'argent en fenne d'une chopinette (1), pesant un marc quatre ODces.
< Un coffre de bois couvert de cuivre doré, dans. lequel il y a plusieurs des pièces ci-dessus déclarées.
< Deux cbopinettes blanches, pesant un marc et demi ODce.
«Deux autres cbopinettes dorées parles bords, pesant s^pt OQoes et demie.
« Deux autres cbopinettes dorées par les bords, pesant uomarc.
< Deux autres cbopinettes vermeil doré, pesant feinq onces deux treseaux.
< Une paix d^argent, en laquelle est représenté un crodfix, pesant deux onces deux treseaux.
« Une platine d^argent fiiçonnée en navire^ pesant six onces deux treseaux.
< Un Agnus pesant six treseaux.
cUne paix de cuivre doré, où il y a un gros cbristal 4a milieu.
cUne colonne de cristal garnie d^aiigent aux deux i^nts, pesant un marc une once six treseaux.
(1) Une chopinette est ce que nous oommons aujourâ'hm une
i>wette.
< Un eoffire de bois, couvert de feuilles d'argent figurées d^iBages.
< Plusieurs anneaux d'argent enfilés en une chaîne d^argeat, pesant le tout deux onces sefit treseaux.
€ Un agnus Dei d^'argent doré, avec un cordon vert, après lequel est attaché un petit cœur d or ; ledit agnus pesant deux onces, et le pelil cœur pèse un treseau.
c Trois croix d^aigent, dont en Tune desquelles il y a un saphir, pesant icelle quatre once».
< Une garniture dVgent à reliques, après laquelle il y a un cœur d^argent et deux agnus d^argent et autres petits agnus, et pesant le tout sept onces.
€ Plusieurs pièces d'^argeot, conmae agnus, petits reliquaires et autres, pesant en tout un marc trois mees et demie.
€ Un gros anneau de cuivre doré, pendu à six chalecs d^argeat, où il y a un
< En une petite bonrsette s^est retrouvé un petit cloo
« Un chapelet de corail.
€ Yingt-deux cacidoines ( chaioédoines ) plates et rondes.
€ Une grande pièce de cristal carrée, c Une image de St. Ificoks d^ivoire.
< Une branche de fin corail.
« Une paix de plomb.
< Vn eneemoir d^argent, pesant quatre marcs sept onces.
< Un petit St. Nicolas d*argeat, peiant deux marcs*
c Ua petit plastron d^argent, pesant une once et demie.
< Ua petit St. Nicolas enlevé sur une table d^aigenC eo rondeur, pesant une once sept treseaux.
< Ua cristal garni d'ai^ent, pesant une onze six tréteaux.
< L'image de Monsieur St. Nicolas représenté au milieu de Féglise est enrichie de pierreries diverses et sin* gvlières, et tient en sa main une crosse d^axgent, pesant no marc quatre onces et demie. La mitre est d^argent doré. Att devant de la susdite image il y a un petit cierge d'>i|ent. De côté et d^autre de la susdite image, il y a iuâtenbnts d^argent, tant grands que petits, dont les qoalK (1) sont en un bassin doré.
< Item, un pied d^argent.
< Baoore il y a un bassin d^axgent servant de chandelier, pendu au devant dudil autel.
(^) R 7 a ici «a met oablié.
