UN DUEL ÉPIQUE

Par m. L. LEUPOL

Cet épisode, dont je donnerai, dans le Seleots sanscrit que nous espèronis pouvoir mettre bientôt sous presse (l), la traduction sommaire en français, et, d'après un manuscrit d« Calcutta, le texte pur en caractères dèyanâgarisyiest extrait du Mahâdârata, poème en deux cent mille vers et plus, sus lequel ont déjà travaillé MM. Frédéric de Sehlégel, Edgar Quinet, J.^J. Ampère, Th. Pavie, fi. Pauthier, Franz Bopp, Gh. Wilkins, Parraud, Ghèzy, de Humbold, Lassen, Dimitfi- Galanos, LanglodS', Gockburn Thomson, Hegel, Cousin , Barthélemy-Saint-Hilaire, Hamilton, Holtzmaan, Jc^mamii Foucaux, et tant d'autres érudits, philosophe^ ou lettrés, notamment Eugène Burnouf et son digne côntinuateui[ ^à Nancy.

Nous lisons ce passage dans le lilvre relmtif a«t Jiàerifleé

da Cheval, i4pM;ame5iÂa parva (ïP^Hf^^Fm^)-

ïuSicfUhira, l'aîné des cinq fils de Pându, se voit enfin! après de nombreuses vicissitudes , en. état de célébrer la fête du Râdjasuya. « ISouTeraineté de l'Inde », s'il peut toutefois .aQComplir l'immolation de l'animal sacré, dont il confie la garde à son frère Ardjuna.

(i) Ce livre, qui continue Tœavre d'orientalisme classique ddM notre Méthode et notre DicUounaire ont été les délrats après les Fleurs de l'Inde de M. de Dumast, a paru vers la fiof de,.i806(IiU|i primerie V^ Raybois ; Editeur, Maisonneuve, à Paris).

Celui-ci, le héros de la race âryane à cette époque, doit mener triomphalém^iiï là vibdhâib à iîrâVÀhs une foule de petits royaumes; et les princes qui, sans résistance, le laissent ainsi franchir leurs frontières, sont déclarés faire acte df J^djui^if'siDi^ ^ |e rfconnaltï'e viïss|ufx«

Malgré les exagérations dTnvrâisemhlance et de merveilleux dont cette QQi];ipQsition $ur9l)onde, j'ai cru bon d'essayer, avec les réticeiicës ' et les àddîltions permises aux traducteurs libres, d'introduire une telle œuvre dans notre littérature, tant les çlôkas hindous m'ont paru grandioses.

D'après mes recherches et mes supputations synchronologiques, la fetle dû MàhâMrata se serait aiecoiaplie entre l-èpoqueoù ia Sainte<*ËDriliQre psd«<do Namrodtyri» reiNU», petil-^fiJs de €ham, et la dmte asaigaée ptc i'hislovre au2 ccanmeneemenia de ia Chine, au règne tb» l'filgyptiea JUKnès, anx {HTflttiièreft lueiirs de rantiquité grecque, dan^ le vingV fl^iiième «iècie environ avant notte ère.

A <|irap9S 'de Gham, l%ir4ent, hé lupAl^nt^ j'userai faiife obécrv^ér <ipi6, si l'on étikdie attemtivelnent lèi Genèse, du sisième au douzième ofaaçitre, oa verra que Sem, l«<«fili», l^iilavlté, la :|ittÉlélbny n'est peut^tre . t[iite le i^^^nA âis de Noé) de qui <|apliiet, le propa^atenr , le ploninHff, fut le pnemier lénfiuit.

Pour des motifs que Dieu n'a pas révélés, cette subslilfUtioU !cbâ«oiÉ8 âlsiteieese «'opém' eomma nen^ ësone <(ue, plus tard, Abram «t Saral.,^le niaître et ^ maîtresse de lean i^ens, devetius Abraham et Sara , le prince et la reine Itës'î^'éni^ratloiiWliitares, ihi^etit Isaac, la Joie ilé^la liiàiéon, 'à la'placë dlsmàSl, la miser Scbrifle du îte^ljgrn^^i'? ^ d'Â^r , Tétranjfèipe ; comme nous apprenons qile 'Jacoî), Phénireàx eoncarrëiit^ supplanta SOtl frère Ësaû^ l'hoinnié d'action.

Quoi qu'il en soit, des auteurs respectables et la Bible «Acrée pUe^'Hiêipe , nous peirmettent de «crpire qiie Japhet, le père de notre vaceàryane, esd le (^hef-de^ia braneh* aînée dfes familles humaines.

DW DUEL ÉPIQUE,

L'atné des Pândayas^ après de longs travaui^ Enfin était vainqueur de ses mille rivaux ; Reconnu souverain de l'Inde tout entière, D posait^ triomphante le pied sur h frpntière De ceux que, tQW à tour^ ta force Avait soumis Ou que S'était gagnés sf vertu pour amis; Et si quelqu'un «neor bcavait l'obéissance, Du rebelle en bataille il brisait la piûssanœ.

Déjà du sacrifice on érigeait Tautel ; La flamme préparait son aiguillon mortel ; Et Fînsigne cheval^ victime expiatoire.

Dont le sang coulerait en ce jour de victoire. Gomme un noble ciment aux Intimes droits Du grand Toudhichtira;, désormais roi des rois ; Déjà le fier cheval traversait les provinces^ Exigeant le respect des peuples et des princes : On eût dit qu-au supplice il marc}iait orgueilleux. Conduit par Ardjoun^i, héros égal aux dieux ; . Chef, à qui ses exploits ont fait un diadème Si beau que la légende en lui voit Indra même ; ArdjoHna, de sbn frère invincible soutien, La gloire de ces temps, Thonneur du naonde aryen.