FORCE A LA LOI, RESPECT ADX PERSONNES ET AUX PROPKI^TÉS

Au quartier général de Milan, le 2 brumaire an vli de la république française, une et indivisible,

François Rayer, chef d'escadron, commandant la gendarmerie de l'armée.

Ce jourd'hui 2 brumaire an vu de la république française, une et indivisible ;

Conformément aux ordres du général en chef Brune, qui m'ont été remis par le citoyen Pouget, général commandant la place et le château de Milan, portant : « Le commandant de la place s'entendra avec le ministre de la

police pour faire sortir du palais directorial le citoyen Sopransi, ex-directeur ; »

Je me suis transporté, accompagné du citoyen Abamonti, inspecteur général de la police, au palais directorial, pour signifier au citoyen Sopransi, ex-directeur, d'évacuer l'appartement qu'il occupait en ladite qualité audit palais, après lui en avoir fait lecture et lui avoir donné une copie dudit ordre en suite de sa réclamation, ce dit Sopransi m'ayant déclaré qu'il ne céderait qu'à la force, et a signé le présent : Sopransi, directeur de la république cisalpine.

RoYER, Abamonti.

Traduction de la déclaration du citoyen Sopransi, membre du Directoire exécutif de la république cisalpine.

Je déclare hautement que je ne cède qu'à la force armée, dont le général en chef a disposé pour me faire sortir de l'appartement que j'occupe dans le palais du Directoire, en ma qualité de membre du Directoire de la république cisalpine; et, comme je ne reconnais pas audit général le droit d'employer la force contre ma personne, je proteste contre la violation qui m'est faite et contre celle qui est faite en même temps à la constitution de la république cisalpine et à celle de la république française.

Signé à Voriginal :

Sopransi, membre du Directoire exécutif de la république cisalpine.

Le 2 brumaire an vn.

Nous soussignés, présents au fait ci-dessus exposé, en certifions la vérité :

Signé à roriginal :

Laportehie , secrétaire du citoyen Sopransi ,

membre du Directoire.

Reimondo Leoni.

GiusEPPE Mangiagalli.

Salimbeni, représentant du peuple cisalpin. LUD° VlTT" Savioli, Id.

François Zorzi, Id.

Carbonesi, Id.