SCÈNE I

▲ TT A. L s , à Àrsinoé.

« C'est blesser les Romains que feire une conquête , « Que mettre trop de bras sous une seule tète» « Et leur guerre est trop juste, après cet attentat, « Que fait sur leur grandeur un tel crime d*état ; « Eui: qui, pour gouverner, sont les premiers des hommes, « Veulent que sous leur ordre on soit ce que nous sommes, « Que leur empire seul demeure indépendant. « Je les connais, madame, etc. »

Une guerre ( de la part des Romains ) est trop juste , après un attentat qu'un tel crime d'état fait sur leur grandeur : c'est-à-dire après la résolution de se défendre contre eux. Ce langage entortillé, obscur et trop peu soigné, m'engage a couper quatre vers de ce couplet j qui n'est que la substance de ce qui a été dit plus haut sur la politique du sénat de Rome.

Je n'aime pas non plus cette expression : mettre trop de bras sous une seule tête ; je préfère le verbe ranger y qui me parait plus noble et plus expressif.

ATTALS.

C'est blesser les Romains que faire une conquête , Qui range trop de bras sous une seule tête ;

Ils commandent aux rois avec tant d'ascendanl 9 ' Que leur empire seni demeure indépendant. ^

Je les connfiis, madame, etc.

J'avoue que c'est avec regret que j'ai préféré y dans cette nouvelle version , commanrder aux rois as^ec ascendant , à l'expression de Corneille y qui me parait noble et hardie ; mais il est impossible , je crois , de dire en bon français y vouloir un ascendant ^ sans y joindre le verbe actif prendre.

ABSiiroi, à AHale,

« Le temps pourra changfr; cependant, prenez soin « D'assurer des jaloux dont vous avez besoin. »

D'assurer des jaloux ^ etc. On voit aisément que Corneille a prétendu ^ve ; Prenez soin de vous assurer de ceux qui pourraient vous nuire, de vous mettre à couvert de leur jalousie y etc. Et c'est ce qu'il n'a pas réellement exprimé.

ARSIKOÉ.

Le temps pourra changer; cependant, prenez soin De flatter des jaloux dont vous avez besoin.

Ou bien :

De vous captiver ceux dont vous ayez besoin.

Je pense que la première manière a plus d'analogie avec celle de l'auteur.

C)2 MlhtOIHES

SCENES IV BT V^ RiuviEs ek uirs seuls.

AEASPE (au lieu de Cléone).

« Tout est perdu , seigneur, à moins d*un prompt remède. « Tout le peuple, à grands cris, demande Nicomède. « Il commence lui-même à se hire raison ; « Il vient de déchirer Métrobate et Zenon. « Sa fureur an palais le fait courir en foule; « De moment en moment votre garde s'écoule, « Et suivant les discours qu'ici même j'entends, « Le prince entre mes mains ne sera pas long-temps : « Je n'en puis plus répondre , etc. »