ACTE CINQUIÈME

THAKAB.

« Le sort nous montre-t-il un avenir plus doux ?

THARÀS.

« Ah ! ma fille ! qui sait quel sera son courroux ? •

Qui sait quel sera fe courroux du sort? n'est pas tout-à-fait ce que l'auteur a voulu dire ; le fond de son idée doit être : qui sait sur qui le sort doit faire éclater son courroux?

Faute de mieux, je propose cette version dénuée d'élégance, mais peut-être plus correcte ;

Ah ! j'ignore sur qui doit tomber son courroux ; Des murs , etc.

F'ingt'deuxihme coupure de quatre vers,

T H ARE s.

a A peine du succès le roi s'est fait instruire , « Qu'en ces lieux ses soldats. »

Cet éclaircissement me parait nécessaire; car il ne faut pas laisser ignorer au spectateur comment Tharès a pu sortir de Manhaim , où elle était restée en otage.

DE LEKAIN. laQ

F'ingMroisihme coupure de quatre vers.