A : « empoisonné par ceux de la facUon contraire

4. Ce mot à effet est déjà dans une phrase du texte A, t. II1« f» 72. En parlant de la paix, on avait mis : « que mes armes leur avaient fait désirer ; » on a ajouté en interligne : « que la terreur continuelle de mes armes »

6. A : « à mes frais. » La note 1 explique le sens de cette locution dans la bouche du Roi. — Plaçons ici un autre fait , ooncernant TAfHque, donné par le texte A (26* cahier, t. Ul, f* 30) : « Je renv(^ Tniber pour traiter avec ceux de Tripoli et avec le roi de Tafllet, lequel ayant, depuis peu, battu Gayland, nouvel allié des Anglais de Tanger, me semblait ensuite fort capable de s*unir avec moi pour leur flaire lasuerre en Afrique. » C'est ce qu'on lit au Journal (V. p. 64).

MÉNAGBMBNT ENVERS L'aUTRICHE. 161

J'étais ', dès lors, si considéré sur la mer Méditerranée que les Espagnols, ayant à faire passer Timpératrice en Italie, n'osèrent Tentreprendre sans me demander un passe-port que je leur accordai incontinent avec toute rhonnèteté dont" je pus l'accompagner ^. Car je donnai ordre en môme temps sur toutes mes côtes qu'en cas que l'impératrice fût obligée d'y aborder, on la traitât avec les mêmes respects que l'on m'eût pu rendre à moi môme. Ces ordres furent pourtant sans effet à l'égard de l'impératrice, qui ayant eu le temps favorable, arriva sans danger en Italie '. [ Mais ils furent fort utiles à sept galères espagnoles, qui, ayant un jour ^ rencontré Vivonne commandant les miennes, refusèrent de baisser l'étendard au commandement qu'il leur en fit ^. Car

1. Nous sommes ici au f* 224 de notre texte G (V. la note 2 de la p. 153 , au iojet de l'ordre dans lequel ont été finalement disposés les faiU).

2. Ce fait est au 8" cahier du texte A, t. II , f» 250-257 : du texte B, t. U, f* 76 (V. le Journal, p. 31 ). Il semble que la ooDcesslon toute simple faite par Louis XIV doive lui compter comme un témoignage dn ?ertu (Voir le Supplément aux Mémoires de 1666, n* 5, p. 20). L'éditeur de 1806 (t. II, p. 73 note) a raison de dire • qu'en lui confiant, en temps de paix, leur iDfante, les Espagnols prouvaient seulement qu'Us ne croyaient pas Louis XIV capable d'une atroce et inutile déloyauté. »

3. A, à la fin du 27* cahier, t. III, V' 40, où est cette phrase, on Ut: « à Final. » (V. le Journal, p. 68.)

4. A, 18* cahier, t. Il, V 320, où est exposé le fait, on lit d'abord t m dans la fin de mai ; » ces mots sont effacés ; ils n'ont pas été conservés au texte B (18* cahier, t. Il, t* 160). — A, on lisait aussi d'abord : « cinq vaisseaux du roi d'Espagne; • le chiffre « sept • y a été substitué. Ceci est dans les deux textes: « sept vaisseaux, dont 11 n'y en avait que deux qui fussent armés. » C'est l'expression du Journal (V. p. 49).

5. A, ceci est i^outé en interligne : « par la bixarrerle de leur comman* danl. » — Les textes A et B ont un développement pompeux sur la belle conduite de Vivonne à l'égard de ce» galères « qui s'opiniàtrèrent à se laisser prendre plutOt que d'obéir à ce qu'on leur ordonnait. Vivonne crut