UV DE LA COMPOSITION DES MÉMOIRES

él sUHout du ï^ois ënveH Dieu, est eti rapport atéc le fbnd deb Mémotre» destinas au Datiphib. Il y a metnë utie phfaâe des Mémoires qui correspond exaetement à unfe tirade de la paraphrase i on croirait que Tune est le thème de l'autre. Les Mémoires disent : « Si nous manquons à remplir en cela ses desseins, Dieu peut-être nous laissera tomber dans la poussière, de laquelle il nous a tirés '. » L'idée est Tersiàëe ainsi {le poète s'adresse à Dieu) >

Un\s dès lot^ q^e àé non» tes jeiit sont détotirAés, 0)1 noas Toit sàbs tiguetir, on aoas roU sâns laèllère RétoBiber à rinstmit dans la «nette peutsiéi^ Dont BOUS tira l'effbrt de tes pu lésantes mai us Four Boofi mettre au-dessBs da reste d<i kBmains»

Nous publions ce morceau tout entier • en relevant les principales corrections qui attestent l'importance qu'il avait aux yeux de Pétigùj. Quelle pauvreté quë certaine minuties de style! L'artiste donne des coups de forc^ qui fmppeut dans le vide, puisqu'il n'ajoute ni une id^ ni un sentiment : son triomphe est dans un changement d^ mot, dans une Hme nouvelle^ L^éner^iè inspiratrice de la poésie biblique ise reconnaît à peine à quelques traits «pontanément cbaleureux.

1. CVst à 1a an da 4* onhipr de 1661, datis le isite ^ai à précédé ia rédaction de PelliMon (p. Fr.228î, t. I, f 179 f).

J. S. Fr. 22St , 1. 1, r» 1 32, 1 33. Voici qacî^ueê Blgnes dfe llwttuïgtàpH^ : «Tertete, diférens eltifta», exéqateiJtrB , «eut, falste, intervile, tsIieK reconoit, creinl, tonerre, Roix,«»pec, éoïeu», allarmei, piez. eoiQune, entens, holieurs, reêpec, aprocher, miles forfais, Talons, couroux, taogër, l^tè»^, gestes, he^es, desPaus^ àppaise, del^Dè» aoa ^enea^ »

FA1UFH1U6B DBS JPSAUIIES. LT

PARAPHRilSB SUR PLUSlRtJKS YERSKTS TIRÉS t>B DIFFÉRENTS

PSAUMCS.

Venez, peuples, venez de cent dimats divers,

Venez louer hauteur de ce vaste univers.

Du haut du firmatnent V(ms, sacrés chœurs des anges.

Célébrez avec nous ses divines louanges *.

Lui seul forma les cienï si brillants et si beaux ;

Fit la terre solide, et rassembla les eaux;

Lui seul sut élever ces superbes montagnes

Et lui setti aplanit ces feKiles campagnes.

Qui pourrait égaler Ce monarque immortel

Qui du faite élevé de son trône éternel

Voit la terre et lés cieux, presque en même intervalle,

S*accuser devant lui d*une bassesse égale *?

Et quel autre que lui croit pouvoir À son choix

Couronner les bergers et détrôner les rois ?

Vous que Ton reconnaît pour les dieux de la terre.

Vous dont on craint le bras autant que le tottnerre,

Rois, venez adorer ce grand roi qui sur vous

A lui seul tons les droits quil votas donne sur nous *.