COMPARAISON 0*ORTHOGRAPHE ENTRE LES MANUSCRITS

fence; toufrïr; nouveautés; néeei^eilé; ereitien; rejetfce; a/iance; reltgionairea; cAaIoliques: a/ermit: conqDe^tes; Bupression; son souvent; •urintendent; »urintend«nce; arester; fruU; tirez; creinte; siême; des traitez; Bdbattre; Vexorie; pleintes; espérence; conlrein«; ti/lro.

Nous en relevons un plus grand nombre dans le texte plus long des cahiers développés B (Ibid., î^ 158-179) :

Aevefie; creus; pendent que... ; ti/lre; pluaieura persone; la miene; je distribuay ; dez lors; m'apliquer; désordre jelfé; mazarin; reconu; suyi* sance; négofiatlons; Ton ponra: pourveu; quMl avouait; mes t^euvtiez; toutie (et toute) ; je scavois ; uu ; choix ; roix ; son fliz ; \o\ng ; mes les trois. . . ; m'aprochoient; aiendoient; suitce; pleintes; dépêches; répomres ; la recepte ; secrètes et secrâiUes ; commar^eea; creinte; qiieleune; exortalion; nous are<ter; ^guillon; les esprit; apiaudissemenx : someil; brillant; patture; m'ocupèrent; apliqué: aage; apréhemion; di^idto: depcnce: il fa/oil ; aux arets; re^pec ; certtns ; trouppes (et troupes) ; avenue ; apuyez; euntreindre ; granf ; mi/e maux; relaxchement ; foiblesse; desdroie; pafsans; pe reliene; doUai; uiepces; néiinmioins; catholiques et catoliques; la courez audiances ; aycu/z ; amasi ; honcurs ; project ; retgnoit ; le Rhein ; rapeloit ; anciene ; embaras ; les convenls : d'aZ/îeurs; les rexcripls ; antier; surcéance; £cdit; tantaxt; Jancénisme; faumentoit: acoœplissement: sujeetion ; aux climat; il nous a faix ; cet heure ; les esprit : concéquence :

Pellisson n'a pas des formes aussi barbares ni aussi capricieuses. On reconnaît chez lui une véritable méthode. Les accents, aigu ou circonflexe, sont remplacés par des s après les voyelles ae ou; les consonnes et les voyelles sont souvent doublées (S. Fr. 2282, in-4% t. I).

Parmi/; roix; fussent dispensez; esclsii; n'e«tant; Eilals; enlevé; e«levé; exprouvé; intereft; aussi; quelque^fois ; de^roboient: mexlangé; toujjours ; de#couvrir ; «eieaKer ; flde/lement ; reconnoûtre ; scay -, tasahé ; suitfes; effe^t; eitrangëre; gotut; aulAorité; souxmis; re^tabli; m*ay> moii; o^ter; de^marches; eigalement; m'e«prouver; jot/o; tArosne; au fond« ; e«coulées ; je souhaitiois ; maûtre ; pas une qui ne m*lnvita#t ; me#lée; e^puisées; sou^tenues; couvrante leurs malversations; co<té; Te^cAole; opiniâtreté; etfefques; entraîner; retglements; de<jà; \o\x; arre^; ooge; rameiner la guerre; ce^toit assex; ab^aiaser; maison d'Orenge; il me plairroit.

Ces relevés suffisent pour qu'on n'attribue pas à Pellisson

362 MÉMOIRBS POUR 1661.

des cahiers écrits d'une main moins sûre et moins correcte, mais dictés par un esprit plus sobre et plus raisonnable. La mauvaise orthographe du texte B ne nous empêche pas de le préférer aux pages de Pellisson. C'est ce texte là, dédaigné par Grouvelle, l'éditeur de 1806, comme un brouillon très* incorrect (OEuvres de Louis XIV eu 6 vol., t. I, p. 27 des Mémoires de 1661), que nous doimerons intégralement, ainsi qu'avait fait dans cette même année 1806 un autre éditeur des Mémoires de Louis XI V^ M. de Montagnac; et nous lui subordonnerons, sous forme de variante ou de Supplément, les corrections et les développements nouveaux de Pellisson.