GUÉNÉGAUD

Stockholm, ce 17 avril 1666.

Je ne vous dis point, mon cher Alcandre{\\ la joie que me donne le souvenir de nos nymphes et de nos tritons; s'il a souvent adouci l'exil de vos montagnes , il fait aujourd'hui ma consolation au milieu des neiges et des glaces de la Suéde, et il ne peut pas moins contre le chagrin du nord qu'il peut sans doute contre celui des Pyrénées (2). L'amitié de la Brevone remplit en tous lieux le cœur de ses habitants : l'éloignement augmente la passion que Ton a pour elle, et un triton qui y a été nourri comme moi, soupire sans cesse pour son aimable cours. Quoique je nage en pleine eau , comme vous voyez , et qu'après avoir traversé les plus beaux fleuves d'Allemagne , j'aie pres-

(1) Nom romanesque de M. du Plessis-Guénégaud. {Voyez une note de la lettre 48 de madame de Sévigné).

(a) 11 paroît que M. de Guénégaud, en sortant de la Bastille , fuienvoyé en exil près des Pyrénées.

Di

DE JVT. DE FOMP'ONITE'. 4$ï

que aujourd'hui toute la mer Baltique pour me promener, je me trouve loin de la Brevone un vrai poisson hors de l'eau ; car de nous autres tritons à un poisson il y a peu de différence. Un de nos canaux me paroît préférable à toutes les mers que j ai courues, et les cours des princes que j ai trouvées sur leurs côtes ne servent qu'à me faire regretter davantage celles du Vermillon et de la Vernette. Mais que les nouvelles que vous m'en donnez, mon cher Alcandre , augmentent encore ma douleur de les avoir quittées , et que tout inutile que l'on se sente pour soulager les peines d'Amalthée , on souffre de ne pouvoir les partager avec elle ! Que je juge aisément que nos bois en sont plus mélancoliques qu'àleur ordinaire, et le bruit de nos ruisseaux plus triste ! mais, que je comi prends en même temps combien elle seule soutient par la grandeur dame qui lui est naturelle, ce qui leur reste encore de leur première gaieté et de leur agrément! J'espère toutefois aussi-bien que vous que cette fermeté et la bonté de la cause dissiperont bientôt les nuages qui ont troublé la tranquillité de nos campagnes, et que vous aurez contribué à rendre le premier calme à nos forêts et à nos prairies (i). Alors si la tristesse en a banni

(i) En reYenaût de «on exSL

pour quelque temps les Muses et les Grâces qui les suivent, je suis assuré qu elles y reviendront bientôt à la suite de la nymphe d'Allier^). Elle sait toujours où les prendre \ et de quelque lieu où elles se soient réfugiées , je réponds quelles marcheront au premier ordre qu elle leur en donnera. Vous croyez bien que pas une d'elles n'a voulu me faire compagnie dans le Nord, et que des demoiselles nourries au doux climat de la Grèce ne s'embarquent pas volontiers pour la mer glaciale. Pour peu que j'y eusse conservé de ce feu qui me fit autrefois soutenir avec quelque honneur les intérêts d1 Elise , dans une dispute assez célèbre (2), j'aurois fait plus d'une

(1) Je crois que Pomponne désigne par cette expression Anne de Gonzague , fille du duc de Nevers , connue sous le nom de princesse palatine. Elle habitoit fréquemment ses terres depuis que le cardinal Mazarin l'avoit obligée de donner sa démission de surintendante de la maison de la reine. Cette princesse, amie de Fouquet (voyez \a lettre 38 de madame de Sévigné), étoit liée d'amitié avec M. du Plessis-Guénégaud , M. de Pomponne , madame de La Fayette, etc.

(2) Cette dispute, célèbre dans la société de Fresnes , est aujourd'hui totalement inconnue. Élise ne peut être que madame du Plessis-Guénégaud , qui étoit Élisabeth de Choiseul, fille du maréchal de Prâslin. Pomponne fait ici mention de ses poésies. On a de lui trois madrigaux, qui font partie de la Guirlande de Julie, il y

DE M. DE POMPONNE. 4g3

stance pour la remercier de l'honneur de son souvenir. Çléodore auroit eu une grande part dans mes vers, et j'y aurois témoigné ma joie de voir les noms à!Axiandre et de Meliante parmi ceux des habitants de la Brevone. Surtout que n'aurois-je point dit de la reine des douze maisons? et jusqu'où naurois-je pas porté sa fermeté et l'intégrité d'Anaxandre? Pour Tintante, je n'aurois osé dire tout ce que j'aurois senti de sa vertu et de son mérite; mais qub fessum rapitis jFabiï(i)? Où ne m'auroit point mené la nymphe d'Allier, qui est toujours capable de mener les gens bien loin, et dont on peut craindre quelque chose de pire que de ne la pouvoir assez louer? Enfin , mon cher Alcandre, que n'aurois-je point dit à votre honneur, et de quelle maniéré aurois-je au moins parlé de votre ardeur pour vos amis , si

prête un langage au muguet , à la grenade et au perceneige. Ces trois pièces sont signées de Briotte , qui est le nom sous lequel il fut d'abord connu dans le monde. On y trouve aussi un madrigal de M. d'Andilly, et deux autres par M. d'AndilIy l'aîné, qui a depuis été l'abbé de Chaumes, et dont nous avons des mémoires. {Voyez la Guirlande de Julie, à la suite de la Vie du duc de Montausier, Paris, 1729, et sur-tout la belle édition qui a été donnée de la Guirlande en 1784, d'après le manuscrit de Jarry. ) * (1) Pïiy. œneid., lib. VI, ». 845.

j'avois voulu ménager votre modestie sur tout le reste? Mais l'esprit qui fait faire et dire de telles choses n'est guère celui que je connois à cette heure. De toutes les langues , je ne parle qu'un latin de négociations et d affaires , qui n'est pas tout-à-fait aussi poli que celui de la cour d'Auguste. Je ne vois pour tous livres que des traités de guerre, de commerce et de pacification ; et les intérêts du Nord , de l'Allemagne, de l'Angleterre et de la Hollande sont les plus galantes choses dont je m'entretienne. Peut-être serai»je assez heureux pour reprendre bientôt le langage de la cour d1 Amalthée; et c'est en celui de l'amitié , que l'on y parle mieux qu'en lieu du monde , ou plutôt que l'on ne parle que là, que je vous assure que nul triton n'est si inviolablement acquis que moi à toutes les nymphes et à tous les tritons de la Brevone (i).

Célidamant.

(i) M. de Pomponne, dans cette lettre, semble imiter Voiture , qui , en 1643, écrivant au (jrand Condé, prétoit un langage à la carpe , et appeloit M. le Prince compère le brochet (fojezles OEuvres de Voiture, lettre i4$.)

De Mesdames de La Fayette et de Sévicné

à M. de Pomponne.

De Madame de La Fayette.

A Fresnes , ce iw mai 1666.

Je suis si honteuse de ne vous avoir point écrit depuis que vous êtes parti, que je crois que je n aurois jamais osé m'y hasarder sans une belle occasion comme celle-ci. A l'abri des noms (ï) qui sont de l'autre côté de cette lettre, j'espère que vous vous apercevrez du mien. Aussi bien il y en a un qui le suit assez souvent. Mais apparemment puisqu'il est question de mademoiselle de Sévigné, vous jugez bien que l'on ne parlera plus de moi, au moins sur ce propos ; car pour ne plus parler de moi , ce n'est pas chose possible à Fresnes et à l'hô-

(i) Il paroit que M. et madame de Guénégaud , et M. de La Rochefoucauld avoient écrit à M. de Pomponne dans la même lettre ; leurs billets n'ont pas été' retrouvés.

tel de Nevers. J'y suis le souffre-douleur, on s'y moque de moi incessamment. Si la douceur de madame de Coulanges et de madame de Sévigné ne me consoloit un peu, je crois que je m'enfuirois dans le Nord.

De Madame de Sévigné.

Pour moi, je suis comme madame de La Fayette : si j avois encore été long-temps sans vous écrire, je crois que je vous aurois souhaité mort pour être défaite de vous; chi offende non perdona, comme vous savez. Cependant c'eût été grand dommage, car japprends que votre excellence fait autant de merveilles dans le Nord (1) qu'elle se fait aimer quand elle est à Fresnes. Je suis donc fort aise de vous écrire * afin de ne vous plus souhaiter tant de mal. Nous sommes tous ici' dans une compagnie choisie ; si vous y étiez il n y auroit rien à y désirer. J'ai causé ce matin deux heures avec monsieur votre père; si vous saviez comme nous nous aimons, vous en seriez jaloux. Adieu, monsieur l'ambassadeur;

(1) M. de Pomponne avoit fait le a 4 février précédent son entrée solennelle à Stockholm, comme ambassadeur extraordinaire du roi.

si monsieur l'évêque de Munster (i) voit cette lettre, je serai bien aise qu'il sache que je vous aime de tout mon cœur.

De M. de Pomponne à M. et a Madame du

Plessis-G vê n ég aud .

(Stockholm) 5 juin 1666(2).

Rien ne fait un effet si bizarre qu'un billet de Fresnes reçu dans le nord. Il donne mille joies et mille chagrins; il adoucit et augmente les douleurs de Téloignement , et il aide à supporter le poids de l'ambassade, en le rendant encore plus pesant. Vous jugez bien en ef-

(1) Christophe Bernard Van-Galen , prince-évêque de Munster, «homme féroce , dit le P. d'Avrigny (sous Van- « née i665), et plus propre à porter le mousquet que « la crosse el la .mitrç » , venoit de faire une alliance avec l'Angleterre contre les Hollandais , et Ton pouvoit craindre que ses troupes n'arrêtassent le courrier qui devoit porter les dépêches. '

(2) J'ai déjà annoncé l'existence de cette lettre dans une note de la lettre 48 de madame de Sévigné. Elle roule sur des plaisanteries de sociétés et des jeux de théâtre qui avoient lieu chez madame de Guénégaud.

f et , incomparable Amalthée , et vous illustre Àlcandre , .car Dieu me garde de vous séparer ! combien Ton est sensible au plaisir de voir dans une même lettre les noms de Sévigné , de La Fayette et de La Rochefoucauld, et combien Ton souffre en même temps, n ayant presque manqué aucune des actions mémorables de Fresnes , de ne s'être pas trouvé à Tune des plus signalées» J'y ai vu la Brevonç sortir plus d'une fois de sa grotte ; j'y ai joué mon rôle dans la surprenante aventure de la comtesse de Bourgogne ; j'ai été témoin des diverses transformations de Louis Bayard ; jai été présent au fameux opéra de Vittoria et de dom Carlos ; mais surtout je me suis trouvé à l'aventure célèbre des deux Paladins , dont l'un fort ingambe , et l'autre , avec sa permission , un peu béquïUard^ disputèrent l'épée enchantée pour délivrer l'infante que Ton enlevoit. Enfin rien ne m'étoit échappé de remarquable depuis la naissance des Quttpioix (1): mais aujourd'hui, et j'ai bien envie d'en murmurer contre l'ambassade , j'ai manqué le salement de mademoiselle de Sévigné (2),

(1) Nom générique que se donnoient les personnes qui composoient la société de Fresnes.

(2) Il s'agit sans doute de quel ques^mystin* cation 3 qui, à la campagne , procurent quelquefois d'agréables distractions.

De tout ce que j'ai jamais vu et entendu au pays de Brevone , rien ne m'a paru si digne de curiosité. Je ne sais pas si notre (i).... en a salé beaucoup en sa vie , je réponds bien qu'il n'en a jamais salé de telle. Mais n'êtes-vous pas cruels tous tant que vous êtes de ne me point expliquer de tels mots? et faudra-t-il que j'apprenne une langue nouvelle lorsque je reviendrai en mon cher pays de laVernette ? Quelle honte qu'il ne se trouve personne parmi vous qui ait cette charité pour un pauvre Quiquoix dépaysé ! Et cette madame de La Fayette à qui Ton me renvoie, n'auroit-elle pas mieux fait de me le dire, que de m'apprendre que l'on se moque d'elle depuis le matin jusqu'au soir, comme si ce m'étoit une chose fort nouvelle ? Elle a été moquée et le sera ; je l'ai été avant elle et le serai : enfin , c'est un honneur que nous partagerons long-temps ensemble. Pour madame de Sévigné, je comprends qu'elle avoit assez d'affaires à voir saler sa pauvre fille, pour ne lui pas reprocher de m'en avoir caché le mystère , et pour n'avoir qu'à la remercier très humblement des marques de son amitié qu'elle a bien voulu hasarder à la discrétion de M. de Munster. Tout cela me donnerait un

(i) Ce nom est en blanc dans la copie de la main d'Arnauld-d'Andilly.

grand sujet, si je le voulois, de me plaindre de ma bonne fortune, qui ma fait perdre des biens que ma mauvaise m'avoit conservés; mais comme vous ne m'en plaindriez guère sans doute, il vaut mieux que je m'en taise , que j'enferme six ou sept remerciements en un , et que je conjure toute l'illustre troupe qui s'étoit rassemblée sur la Brevone d'honorer toujours de sou souveuir l'homme du monde qui s'y souhaite le plus , en si belle et si bonne compagnie.

Du même à M. d'Andilly.

A Stockholm, ce 22 mai i666«

J'avoue que votre crédit ne pouvoit aller plus loin, ni me rien procurer que j'estimasse autant qu'un dessin dé M. Mansart (i). Il ne pouvoit donner qu'à vous seul tout ce qu'il a

(i) François Mansart, l'un de nos plus grands architectes. Il mourut au mois de septembre suivant. M. d'Andilly diriçeoit les embellissements de Pomponne. Cette terre appartient aujourd'hui nux enfants de M. Lebas-de- Courmont.

DE M. DE POMPONNE. 5oi

fait, et descendre des embellissements jusqu'à ordonner d'une basse-cour. J'attends à l'en remercier que j aie reçu son plan. Cependant je suis bien aise que vous ayez sans peine sacrifié les beautés du jeu de paume à d'incomparablement plus grandes , et je vous en remercie très humblement. Si tout cela , qui ne seroit pas grand'chose pour un homme moins ruiné que moi , se peut exécuter, je crois que Pomponne pourra se dire très agréable.

• IÏ est vrai que je ne saurois trop louer Dieu de la satisfaction que le roi veut bien témoigner de mes succès, et de la manière dont je vois tpie tous ceux qui l'approchent en parlent. Ce devroit être un motif assez puissant pour les redoubler si l'on pouvoit ; mais je n'espère pas de faire mieux , tant je sens que je vais aussi loin que Dieu m'a donné de forces et de lumières. Je crois que tous les hommes sont de même , mais je ne crois pas qu'il y ait une récompense qui touche autant que celle-là; ^t quoique je l'aie eue autrefois assez avantageuse de M. le cardinal (Mazarin), je vous avoue que c'est toute autre chose de se sentir approuvé de son roi , ou d'un premier ministre.

M. de Turenne me répondit le plus obligeamment du monde à la lettre que M. de P.... lui rendit. Je suis sans mentir très glorieux de

âon estime et de ses bontés ; car, à dire le vrai , c'est un homme d'un mérite extraordinaire.

Je vous ai envoyé la copie d'une lettre de M. Colbert , qui ne pouvoit être ni plus honnête, ni plus civile. Je ne sais quel égard on aura eu aux lettres que je lui ai écrites et à M. de Lyonne , mais il est certain que je ne pourrai subsister si le roi n'y a égard ; il me seroit bien cruel que la nécessité m'obligeât à demander mon congé qui seroit peut-être mal reçu dans un temps où l'on paroît satisfait de moi. J'ai assez ri que vous ayez déjà découvert trois bonnes qualités en mon fils, de fin , d'intéressé et d'opiniâtre ; puisque vous en voulez bien prendre soin , voilà assez d'ouvrage pour vous, et Joseph (i) court fortune d'en pâtir un peu. Il faut pourtant en faire un honnête homme si l'on peut , et ne rien oublier pour cela. Dieu les bénira tous s'il lui plaît.

Je vous envoie une réponse que j'ai reçue de la reine de Pologne ; elle fait voir qu'elle se souvient toujours de la mère Angélique (2). Vous jugez bien quel ingrat est Lubormiski!

(1) Arnauld-d'Andilly traduisoit alors V Histoire des juifs , de Joseph.

(3) Angélique Arnauld, sœur de M. d'Andilly, nommée abbesse de Port-Royal en 1602, n'ayant encore que onze ans; elle y mourut le 6 août 1661. C'est à elle que saint François*de-Sales écrivoit : « Allez au Poit-Royal

DE M. DE POMPONNE. 5o3

De Marie de Gonzague , reine de Pologne (i),

à M. de Pomponne.

A Varsovie, le 16 avril 1666.

J'ai lu la lettre que vous m'avez écrite, avec beaucoup de satisfaction. Quoique j'aie bien cru que l'amitié que j'ai toujours eue pour toute votre maison vous obligerait à en avoir pour moi , l'assurance que vous m'en avez donnée

JË

dans un temps où je ne manque pas de sujets de chagrins, par les troubles que l'homme du

« de la vie religieuse par le chemin royal de la dilection « de Dieu et du prochain , de l'humilité et de la débon- « naireté. n (Voyez la lettre 44 1 de saint François-de- Sales , Paris , J.-J. Biaise , 181 7 , tom. II, pag. 424-) H ne faut pas confondre cette mère Angélique avec salûéce, sœur d'Arnauld-de-Pomponne, qui a aussi été abbesse de Port-Royal, et dont il est parlé dans la lettre 689 de madame de Sévigné.

(1) Louise-Marie de Gonzague, sœur de la princesse palatine ; elle avoit successivement épousé deux rois de Pologne.

5o4 LETTRES

monde le plus ingrat me cause. Je vois qu'il se sert de ses artifices ordinaires , et qu après m'avoir trompée , il fait encore la même chose au lieu où vous êtes (i). Si la bonne mère Angélique vivoit , elle me diroit ce qu'elle m'a si souvent dit , qu'il faut adorer les jugements de Dieu et s'y soumettre ; mais je trouve ce dernier bien difficile. Je vous écris comme j'avois accoutumé de lui écrire. M. de Béziers (2) vous mandera toutes les particularités de nos fâ-

(1) Lubormiski , grand maréchal du royaume de Pologne , avoit encouru la disgrâce du roi , mais l'histoire n'a pas entièrement ratifié le jugement que la reine en porte ici. Casimir, dégoûté du trône, voulut, en i665 , , désigner pour son successeur M. le Duc , fils du grand ,Condé. Le grand maréchal s'y opposa , et il eut le courage de dire à son maître qu'il n'avoit pas le* droit de se donner un héritier. Casimir, irrité , accusa Lubormiski de rébellion, et une sentence du sénat prononça contre lui , par contumace , la mort et la confiscation. Le grand maréchal, au lieu de se contenter, comme il le devoit, de mettre sa personne en sûreté , rentra en Pologne les armes à la main, et fit la guerre à son roi; mais ayant obtenu sur lui des avantages , il se contenta de la promesse que fit Casimir de ne se point désigner de successeur, et de l'annulation de l'arrêt du sénat. Lubormiski , se retira ensuite paisiblement , et il mourut à Breslaw le 3 juillet 1667. ( Voyez Y Art de vérifier les dates.)

(2) Pierre de Bonzi , évêque de Béziers^, et depuis cardinal. Il étoit alors en Pologne comme ambassadeur de Louis XIV.

DE M. DE POMPOHNE. 5o5

cheuses intrigues, desquelles je neyous entretiendrai point. Je finis vou6 souhaitant toutes sortes de bonheurs.

Louise-Marie Reine.

De M. de Pomponne à M. d'Andilly.

AStockolm, ce 11 décembre' 1666.

Je réponds à vos derniers billets, et je cpmmence par ce qui m'a touché davantage.Vous jugez assez, sans que je vous le die , que c'est le commencement de vos mémoires. Je ne puis assez vous témoigner l'extrême obligation que je vous en ai, et combien, à cette heure que la fatigue en est passée, j'ai de joie que vous avouiez vous-même la raison que j'ai eue de vous en supplier (1). Mes enfants connoîtront

(1) M. d'Andilly dit en commençant ses Mémoires , que n'ayant pu résister aux instances si pressantes que lui a faites son fils de Pomponne d'écrire quelque chose de sa vie qui pût servir à ses enfants, pour les exciter à la vertu par des exemples domestiques , il s'est enfin résolu à lui donner cette satisfaction.

5o6 LETTRES

de qui ils sont nés, et il ne tiendra qu'à eux, s'ils veulent avoir du mérite et de la vertu, d'aspirer à ces biens héréditaires de leur maison. Je les ai lus diverses fois; plus je les lis, plus je les trouve agréables et admirablement écrits. Je n'y vois rien même qui me paroisse à corriger; et quoique je veuille faire les observations que vous me demandez, je ne me prépare pas à un grand travail. Le seul défaut que j'y trouve , est que cet écrit est trop beau , et que c'est dommage qu'il soit renfermé dans le secret d'une seule famille. Il le faut toutefois ; c'est un trésor qui ne doit enrichir que

ceux qui portent le nom d'Arnauld (i)

En vérité , je ne puis assez vous dire combien j'espère que le présent que vous faites à vos petits-enfants leur sera utile. Je prétends bien leur en faire un semblable quelque jour; et afin qu'ils ne se flattent pas d'une sotte vanité d'avoir eu un père ambassadeur, je leur ferai voir avec quelle peine, quelle fatigue et quelles traverses j'ai travaillé toute ma vie à combattre, par une conduite honnête , et par une application continuelle à bien faire ce qui m'a été confié, une des plus malheureuses fortunes du monde. Il sera difficile qu'ils aient toutes

(1) Les mémoires d'Arnauld-d'Andilly ont été publiés par l'abbé Goujet , en 1734.

choses plus contraires que je ne les ai eues , et ce sera à eux à les démêler par leur vertu. Je vous renverrai ce mémoire dans peu de temps avec les remarques. Cependant je vous ën rends encore un million de grâces très humbles , et je ne sais si vous êtes de mon sentiment, mais il me semble que vous n'avez \ rien fait qui vous doive satisfaire davantage

4f«/V VVVVMVViVVVVVtVMVMAVI.VViVMVVtM%VViW

Du même au même.

A Stockholm , ce 8 janvier 1667.

Jai reçu le cinquième paquet des mémoires , et je vous renvoie le quatrième. Je n'ai plus besoin de vous en dire mon avis, car je n'aurois qu'à vous rappeler les mêmes louanges dont je les trouve tous les jours plus dignes. Je n'y vois rien à ajouter, ni rien à retrancher, et je vous dis encore que le seul défaut que j'y trouve, c'est qu'ils sont trop bien écrits, tant ils peuvent donner de tentation de les faire voir, et tant il importe qu'ils soient réservés pour votre seule famille. Pour la lettre de

5o8 LETTRES

M. d'Angers (i) que vous m'avez envoyée, je ne suis pas seulement de son avis touchant mon frère (2) , mais je vous en prie. Et tout ce qu'il a fait lorsqu'il portoit l'épée, et son changement de profession y doit être marqué ; comme il est l'aîné de votre famille , il semble que ce soit aussi celui dont vous devez parler davantage. Si vous descendez jusqu'à nous en particulier dans ces mémoires, il auroit sujet de sentir vivement que vous l'eussiez oublié ; ainsi , non seulement je crois absolument nécessaire, mais je vous supplie encore très humblement de parler de lui en une manière qui marque votre amitié, et qui fasse voir un jour à vos petits-fils qu'une des plus grandes bénédictions d'une famille, c'est lorsqu'un père se loue de tous ses enfants. Avouez seulement qu'il y a en cela quelque ressentiment , car je sais bien que vous conviendrez assez qu'il n'en faut point avoir. Je vous serai infiniment redevable si vous voulez lui ôter ce déplaisir (3).

(1) Henri Arnauld, évêque d'Angers, frère de M. d'An* dilly.

(2) Antoine Arnauld, abbé de Chaumes, le fils aîné d'Arnauld-d'Audilly.

(3) On ne connoît pas le motif qui avoit pu indisposer M. d'Andilly contre son fils aîné ; mais on aime à voir avec quelle chaleur M. de Pomponne plaide la cause de

Du même au même.

À Stockholm , ce i5 janvier 1667.

Je vous renvoie le cinquième paquet de vos mémoires , après vous avoir renvoyé ponctuellement tous tes autres; j'espère, qu'ils seront retournés aussi sûrement qu'ils étoient venus.

son frère. Il écrivoit encore à son père, le 4 septembre 1666: «Mon frère m'a mande' qu'il faisoit état de « venir cette automne à Paris pour tenir Fanchon(*). J'ai u à vous supplier, en ce cas , de vouloir le traiter aussi « bien que vous auriez fait autrefois , et de ne lui rendre <• pas le séjour de Pomponne désagréable , comme il le « trouvera sans doute si vous lui témoignez de la froideur. « Je souhaiterois qu'il se put accommoder avec nous ; et « au lieu de joie , il n'y trouveroit que de la douleur si « vous lui faisiez mauvais visage. Je vous supplie très «'humblement, non pas tant de vous contraindre, que « d'agir naturellement en ne gardant rien sur le cœur. »

(*) Catherine Félicité Arnauld , qui épousa , le i3 août i6t,6", Jean-Baptiste Colbert, marquis de Torci. L'abbé Arnauld la tint sur les fonts deux ans plus tard, au mois de septembre 1668, avec mademoisselle Ladvocat , mariée depuis avec le marquis de Vins. ( Mémoires de l'abbé Arnauld , ille partie , pag. 98 et io3. )

5lO LETTÎtES

J'aurois des éloges continuels à vous en faire , si je vous en disois toujours mon sentiment; car en vérité plus je les lis, plus je les trouve beaux: rien ne peut être mêlé plus agréablement de toutes choses curieuses, ni mieux écrit. Je me confirme toujours que j'ai eu un grand mérite à vous les demander, et que ce sera un trésor d'une grande utilité pour vos petits-enfants, et nati natorum; car plus ils vieilliront , plus ils leur seront avantageux.

J ai reçu à ce sujet une lettre de mon frère, qui les admire , et qui loue fort la pensée que i ai eue de vous supplier de les écrire. Mais il me témoigne une sensible douleur de l'oubli ( qui est le mot dont il se sert 9 à ce qu'il dit , pour ne rien dire de pis ) avec lequel vous l'y avez traité, ayant parlé de tous nous autres , sans vous souvenir de lui (i). Il témoigne que cette affectation pourra peut-être étonner tous 1 ceux qui le connoissent; et comme il ne douce pas que ce ne soit le Fr€ (2) qui en est cause ,

(1) Arnauld-d'Andilly n'a parlé dans ses mémoires , avec quelque étendue , que de M. de Pomponne. Il indique ensuite M. de Luzancy, et il ne dit pas un mot de sou fils aîné. Il n'y avoit alors qu'une partie de cet ouvrage de composée, car on voit à la dernière page des mémoires imprimés , qu'ils furent terminés à Pomponne le a5 juin 1667.

(2) On Ut cette abbréviation dans la lettre originale.

et qu'il a le cœur percé de Féloignement que vous faites paroître pour lui, il finit par ce vers , après avoir exagéré votre vertu et fait voir votre colère :

Tantœne animis cœlestibus irœ ?

En vérité , si je n'avois point déjà vu que vous l'avez fait , et que j'espère que vous le ferez de même, sur son changement de condition , et dans toutes les rencontres qui se présenteront de parler de lui, je vous en supplierois encore. Rien ne seroit d'un plus mauvais effet, non seulement à son égard, mais aussi à celui de mes enfants, qui ne connoîtroient pas assez à quel point il a plu à Dieu de vous bénir dans votre famille. Comme je suis assuré que vous ne lui avez point ôté votre amitié, rendez-lui-en , je vous conjure, toutes les marques : laissez Dieu juge de ce qu'il a fait, puisqu'il n'appartient qu'à lui d'en pénétrer le mouvement; et que rien n'affoiblisse s'il vous plaît les sentiments que vous avez toujours eus pour lui (i).

(i) L'abbé A rn au 1(1 a gardé un respectueux silence sur la froideur que son père lui témoignoit; ce mot lui est seulement échappé : « On peut dire que les nouvelles •i amitiés avoient toujours en lui quelque préférence sur « les anciennes. Il est aisé déjuger par là que ses enfants n'étoient pas ce qu'il aimoit le plus.» (Mémoires, Irepartie, pag. 2.)

5l2 LETTRES

Du même au même.

À Stockholm, ce 12 février 1667.

Il y a un mois qu'ame vivante n'est passée du reste de l'Europe en Suéde, et nos lettres de tout ce temps attendent au-delà des Belts et du Sund que les glaces leur permettent de les passer. Vous jugez quel agrément c'est pour un pays que la correspondance de ses proches et de ses amis rend seulement supportable. J'en suis dans l'ennui que vous pouvez croire; mais comme l'hiver est extrêmement diminué, j'espère que je recevrai tout d'un coup ce qui auroit fait ma joie de quatre semaines.

N'ayant nulle affaire, dans une si grande stagnation de commerce, j'ai eu plus de temps pour achever ma relation. Elle est presque finie , et la plus grande joie que j'aurois seroit de vous la pouvoir envoyer. Mais on n'est pas maître de hasarder de telles choses. Vous v aurez quelque jour une belle occasion de vous venger des chicanes que je vous ai faites sur

Joseph , èt je m attends bien que vous aurez trop de raisons de me la tailler en pièces. Aussi est-ce mon coup d'essai en histoire , car je crois la pouvoir nommer ainsi, tant je la trouve , longue , et tant elle me déplaît. Je n'y ai pourtant mis que ce qui est de ma négociation , ou qui y a rapport, ou que j'ai pu prendre dans les lettres des divers ministres avec qui j'ai correspondance. Je suis persuadé qu'elle ne vaudra rien, et que, pour la mettre en état de la donner, il en faudra ôterles deux tiers; mais au moins m'a-t-elle occupé pendant bien des heures où je n'aurois su que faire , et j'en retiendrai mieux tous les intérêts dont j'ai eù connoissance. Je la fais mettre au net ; après cela je ne la veux plus revoir que je n'en aie besoin , afin de l'oublier et d'en mieux connottre les défauts, que je ne connois déjà que trop. Je vous assure que ce petit essai me rebuteroit terriblement d'écrire , quand j'en aurois envie, tant je vois de peine à s'en tirer (i).

Comme cette lettre n'arrivera auprès de vous qu'au commencement du mois de mars, je vous félicite du retour du soleil et des beaux jours. Je voudrois bien que le mien les suivît

(i) Cette relation de l'ambassade de M. de Pomponne n'a pas été publiée.

5l4 LETTRES

bientôt, mais c'est à quoi je ne vois pas lieu de prétendre. Je vous salue très humblement, et mon frère (1) avec vous.

ai.

Du même au même.

A Stockholm, ce 26 février 1667.

L'éclaircissement que vous souhaitez que je tire de l'opinion des Grecs et des Moscovites,, sur les questions que vous m avez envoyées , ne pouvoit venir dans un temps où je fusse plus proche de vous en donner de fort authentiques. H y a plus de sept mois que M. de Lyonne m'envoya un papier que M. l'abbé de Moissy lui avoit donné, dans lequel il exposoit les sentiments de l'église catholique , des luthériens et des calvinistes touchant l'Eucharistie, et me prioit, s'il étoit possible, de savoir au vrai , par les évèques de Moscovie eux-mêmes, à laquelle de ces trois confessions ils s'attachoient. J'eus recours à M. le grand-chancelier de Suède, pour me faire lier

* (1) M. de Luzancy.

DE M. DE POMPONNE. 5l5

un commerce qui n' est pas fort ouvert avec Moscou , et il me promit d'envoyer au ministre que le roi de Suéde tient auprès du czar , les questions qui excitoient ma curiosité, et de m'en faire avoir une réponse. Je les lui donnai traduites en latin, et depuis tout ce temps, comme la paix que la Suéde a faite avec le Moscovite avoit apparemment occupé son ministre , je n'en avois point ouï parler. Enfin M. le grand-chancelier m'envoya , il y a quelques jours, un extrait de ses lettres, par lesquelles il lui rendoit compte de cette affaire. Il lui mande qu'il avoit vu le métropolitain de Moscou, lui avoit montré les propositions, et que ce dernier lui avoit promis de lui en donner son sentiment par écrit; que quelque temps après le même archevêque s'étoit présenté au czar, ce papier à la main, lui avoit proposé ce en quoi il consistoit, et lui avoit demandé la permission d'y répondre; que le czar l'ayant accordée , il avoit déjà commencé à le faire. L'envoyé de Suéde mande qu'il lui avoit fait voir cinq feuilles qu'il en avoit écrites. Néanmoins, avant de lui donner sa réponse, il lui a témoigné qu'il vouloit attendre les patriarches de Constantinople et d'Alexandrie qui dévoient arriver de jour en jour, afin de donner conjointement leur opinion , et de la certifier de leurs seings et de leurs sceaux. Voilà

5lê LETTRES *

où nous en sommes, nous attendons de jour en jour cet acte, qui seroit nne espèce de déclaration d'un concile de l'église grecque.

Mais en attendant un témoignage si authentique , je ne laisse pas de votis en envoyer un autre, qui ne me fait pas voir avec moins de certitude, quoique avec moins de poids, quelle est l'opinion de cette église sur le mémoire que vous m'avez envoyé. Le traité que le feu roi de Suéde fit avec Ragotzki, prince de Transylvanie , et avec le prince de Moldavie , coûta les états à Fun et à l'autre, par la persuasion que le grand-seigneur conçut qu'il y avoit quelque jonction résolue contre lui. Il déposa le prince de Moldavie, qui ayant perdu ses biens et ses états eut recours à la Suéde, pour laquelle il en avoit été chassé, et il en obtint quelques terres en Poméranie , où il a toujours demeuré depuis. Ce prince a envoyé ici depuis peu de mois, pour ses intérêts, un gentilhomme , nommé le baron Spatari , qui avoit été long-temps secrétaire d'état lorsqu'il régnoit, et qui a depuis commandé des troupes sous les deux maîtres que le Turc a tout de suite donnés à cette province. Le prince a profité d'une visite qu'il lui étoit allé rendre^ en se trouvant en Allemagne , pour lui faire entreprendre ce voyage , et il le chargea d'une lettre qu'il me rendit. Je fus surpris de trouver

un homme, si voisin de la Tartarie, autant instruit aux langues, et avec une connoissance aussi générale de toutes choses. Il parle bien latin, mais il prétend que, comme sa principale étude a été le grec , il y est beaucoup plus savant ; vous en jugerez. Il sait assez bien Fhistoire , et particulièrement celle de l'église ; et comme il a fort étudié les questions qui sont entre notre religion et la grecque, et même entre les luthériens et les calvinistes , je lai cru aussi capable qu'homme du monde de bien savoir l'opinion des Grecs. Il a été longtemps ministre de ses princes à la Porte, et c'est par Jà qu'il m'a expliqué que ce que mande de Moscou le résident de Suède, que les patriarches y doivent venir i ne peut être exact, parcequ'ils ne sortent pas ainsi de leurs sièges. Ce sont seulement leurs légats qu'ils envoient pour apaiser le trouble que la déposition du patriarche de Moscou avoit causé. Comme il est constant que la Moldavie et la Moscovie sont de la communion grecque , je ne puis douter que ce que j'attends de Moscou ne soit conforme à ce que j'ai appris de lui, et j'ai été bien dise de vous envoyer la réponse que je Fai prié d'écrire sur la question que vous voulez éclaircir(i). Il y travaille, et j'espère l'avoir

(1) L'écrit de ce, gentilhomme est intitule' : Stella oruw-

5l8 LETTRES

avant de fermer mon paquet. Il convient généralement avec nous sur toutes ces choses , et n'en diffère que sur la procession du Saint- Esprit ; aussi vient-il toutes les fêtes à la messe chez moi ; et à l'exception du credo, où il oublie le filioque, il n'y a pas un meilleur catholique.

!I^V«avvvVMVtVt^lMVVVVM^M«MtMVVVVV\VMVVVVV«,

Du même au même.

A Stockholm, ce a3 juillet 1667.

Enfin , j'ai la réponse que j'attendois

de Moscovie; le résident du roi de Suéde, qui en est revenu, Fa apportée lui-même, et M. le grand-chancelier de Suède me la remit hier entre les mains. C'est un discours latin de

talis occidentali splendens , i d est sensus ecclesiœ , scilieet grœcœ9de transsubstantiatione corporis Domini , à Nicolao Spadario , Moldavo-Lacone , barone , ac olim generali Wallachiœ y conscriptum Holmiœ , anno 1667, mense februario. Il a été inséré dans le livre XII de la Perpétuité de la foi , ouvrage dans lequel le docteur Arnauld et Nicole ont victorieusement réfuté les erreurs de Claude , et ont établi que la croyance de l'église catholique sur le sacrement de l'eucharistie, n'a jamais éprouvé de changement.

»ogle

DE M. DE POMPONNE. 5l9

soixante et six pages de grand papier. Il est écrit par le métropolitain de Gaza, qui Fa signé de sa main; je ne lai point lu, mais mon aumônier qui est habile et grand prédicateur en allemand, me vient de dire qu'il est savamment et éloquemment écrit. Il établit absolument comme nous, sans différence quelconque, la transsubstantiation et l'adoration du Saint- Sacrement. Il n'y a que le pain avec levain et le calice qui distinguent leur communion de la nôtre.

Il établit aussi le sacrifice de la messe pro vivis et mortuis, le culte des saints , et le sacerdoce qui donne aux seuls évêques le pouvoir de consacrer les prêtres ; il réfute saint Cyrille , que M. Claude a allégué comme un apostat et un hérétique. Enfin il ne peut y avoir rien de plus authentique pour appuyer cet article de la Perpétuité de la foi. Je ferai copier ce traité, et je vous l'enverrai feuilles par feuilles, afin de ne point hasarder l'original (i).

(i) Le métropolitain de Gaza adresse son écrit sur la croyance des Grecs et des Moscovites à Jean de Lilienthal , résident de la cour de Suède à Moscou. Ce monument de la doctrine de l'église a été inséré en entier dans le livre XII de la Perpétuité de la foi , Paris, 1670, paç. 5o, de l'appendix du tome Ier. Il est daté : Daium in Alexiano musœo , an no snlutis 1666, octavo novembris. Le métropolitain Ta ainsi signé: Paysius Ligaridius , chius. Ce dernier mot indique qu'il étoit de l'ile de Scio.

J'ai commencé Joseph , depuis le régne d'Hérode, et je lai poussé jusqu'à la fin. En vérité, je n'y ai rien trouvé à critiquer, je l'ai repris ensuite par le commencement, et en ai lu quatre heures. Ce n'est point seulement une bonne , c'est une très agréable lecture.

Du même au même.

A Stockholm, ce i3 août 1667.

.... Voici la troisième feuille de l'écrit du Moscovite; dans trois ordinaires vous aurez tout. J'ai voulu parler moi-même à M. de Lilienthal qui l'a apporté; il a été pendant deux ans résident du roi de Suéde à la cour du grandduc de Moscovie. L'opinion de la transsubstantiation est tellement publique dans toute l'église grecque, qui est la même que celle de Moscovie, qu'il me disoit qu'il falloit ne guère connoître ce pays pour la révoquer en doute. Il dit qu'il n'en faut point de marque plus assurée que l'adoration avec laquelle tous les Russes se prosternent dans les rues lorsque

Ton porte le Saint-Sacrement. J'ai voulu savoir particulièrement de lui quel étoitle métropolitain de qui il a eu cet écrit. Il me dit qu'il étoit Grec de nation, qu'il avoit été en Italie, et avoit étudié à Padoue, qu il étoit revenu ensuite à Constantinople, où il avoit été fait métropolitain de Gaza ; qu'il passoit pour un des plus savants de l'église grecque, et qu'il étoit devenu suspect aux Turcs parcequ'il en convertissoit beaucoup ; qu'il s'étoit retiré en Moldavie et en Valachie qui sont de la confession grecqûe, et que de là, par l'estime générale que l'on avoit pour lui, il avoit été appelé en Moscovie, lorsque le patriarche fut déposé, il y a deux ans ; ce qui eut Keu non seulement à cause des guerres qu'on l'aecusoit d'avoir excitées contre la Suède et la Pologne, niais principalement à cause qu il étoit fort convaincu du péché abominable sur lequel vous avez fait une stance (i). Il est dans la plus grande réputation

(i) Pomponne n'a pas été bien informé. Le patriarche Nikon fut déposé, en 1666, pour avoir rendu à la version moscovite de la bible son ancienne pureté , et pour avoir cherché à supprimer des usages superstitieux auxquels le peuple de Moscou étoit très attaché. Il en résulta un schisme qui n'est pas encore entièrement éteint. Nikon s'occupa dans sa retraite à réunir les différentes chroniques dont se composoit l'histoire de la Russie. Son cuivrage a été publié à Saint-Pétersbourg en 1767.

dans toute l'église de Moscovie, et s'il eût su la langue du pays, il eût été élu patriarche, prélat qui a chez les Moscovites la même autorité et la même considération qu'a le pape parmi nous. Il est logé dans le palais même du grand-duc, qui en fait un cas singulier; cela m'explique ce que vouloit dire ex AUxeo musœOy d'où il date son écrit: cela veut dire du palais du grand-duc qui s'appelle Ivan Alexîouitz (i). J'ai été d'autant plus aise de parler avec M. de Lilienthal même, que quelques calvinistes qui sont ici vouloient combattre la vérité de ce discours, parcequ'il est écrit en latin, que», effet les Russes n'étudient guère d'ordinaire; mais il s'en trouve quelques uns qui ont des îettres, principalement entre les ecclésiastiques et les moines. Celui-ci qui n'est point Moscovite naturel , mais archevêque grec, en a beaucoup. Il ne faut pas aussi que les huguenots prétendent qu'il y ait aucune différence entre la religion grecque et la moscovite; il n'y en a nulle. Les Russes seulement ont beaucoup de superstitions, de jeûnes et de scrupules que les autres n'ont pas : la croyance est tout-à-fait une (a).

(1) Le czar régnant s'appeloit Alexis Mikhailouitch. Ce prince a fait, pour tirer son peuple de la barbarie , de premiers efforts qui n'ont pas été perdus pour Pierre-Ie- Grand. Il fit imprimer un code de lois. II mourut en 1676.

(2) Il m'a semblé que cette lettre et les deux qui la pré-

Je sais aussi de M. de Lilienthal le sujet d'un grand démêlé, qui eut lieu Tannée passée en Moscovie sur la religion. Il vint de ce que quelques novateurs répandirent qu'il ne falloit rendre le culte que nous rendons aux images , qu'à celles du crucifix, de la Vierge et de saint Nicolas. Us brûloient et déchiroient toutes les autres. Cette opinion, qui causa presque un soulèvement dans l'état, fut détruite par des troupes que le grand-duc envoya, et qui châtièrent les séditieux. J appris aussi que les Moscovites ne révèrent que lès images qui sont plates comme les tableaux et les tailles-douces ; ils traitent d'idoles toutes celles qui sont sculptées. Du reste à la seule différence du saint-esprit qu'ils disent procéder du père par le fils , et que nous disons procéder du père et du JSls , il n'y a presque pas de différence entre eux et nous. Ils ont toutefois une grande aversion pour la religion romaine , et ils ont accordé, dans Moscou, quelques temples aux luthériens et aux calvinistes, qu'ils refusent aux catholiques. Voilà ce que j'ai appris de la Moscovie.

cèdent méritoient d'être conservées. On y voit avec quel soin scrupuleux les théologiens catholiques ont rassemblé les matériaux qui leur ont servi à combattre les erreurs de Luther et de Calvin.

« VVVVVVV«,VVVVVVVVVVVXVVVVVVVVt.VVVWVVVVWt.V«A. wwx^v

Du même au même.

A Stockholm, ce 4 juin 1667.

Je nai point eu de vos lettres cet ordinaire, mais celles que j'ai reçues de Paris m'ont appris une nouvelle qui me déplaît fort ; c'est la bulle dont le pape a voulu couronner sa vie. Voilà une action bien méritoire pour le monde où il étoit sur le point d'entrer (1) ! Nous verrons ce quelle produira, mais je crois que les commissaires en sont pour le moins aussi embarrassés que ceux à qui ils doivent faire le procès. Il s'y trouvera assez de difficultés, et ce n'est pas une petite affaire de condamner M. d'Alet et les autres.

Voilà donc la guerre pour tout de bon avec

(r) Le pape Alexandre VII mourut le 22 mai 1667. Il avoit donné un mois auparavant deux brefs qui commettoient neuf prélats français pour juger les évêques d'Alet , de Beauvais, d'Angers, et de Pamiers, quis, dans leurs mandements , avoient autorisé leurs diocésains à signer le formulaire , en distinguant le droit du fait. Cette distinction paroissoit raisonnable ; mais l'église en ayant ordonné autrement, les fidèles ont dû se soumettre.

l'Espagne; je n'en ai rien appris cet ordinaire par les dépêches du roi , parcequ'elles ont été arrêtées à Bruxelles. C'est une grande et une nouvelle scène pour l'Europe.

La reine Christine étoit arrivée à dix-huit lieues de cette ville. Comme elle avoit amené un prêtre qui lui sert de secrétaire, et qui lui disoit la messe durant le voyage, le roi de Suède envoya au-devant d'elle , pour la prier de le renvoyer; mais lorsque après lui avoir écrit les raisons qui l'ohHgeoient à le garder , et qui étoient celles de sa religion et de son salut, elle reçut la réponse du roi qui l'obligeoit à la même chose, elle prit sa résolution à l'heure même, renvoya toute la maison du roi de Suède, qui l'avoit accompagnée dans tout le royaume, et elle reprit le lendemain le chemin de Danemarck (i). L'on n'a pas été fâché que la religion fournît ce prétexte pour empêcher sa venue; mais en toutes choses on met ici une rigueur contre les catholiques qui n'est en nul pays du monde (2).

(1) Dans l'art. Christine de la Biographie universelle, de M. Michaud, on place, en 1666, le second voyage que cette reine fit en Suède. On voit, par la lettre de M. de Pomponne, qu'il n'eut lieu qu'en 1667.

(2) On accuse les catholiques d'intolérance ; cependant c'est dans les sectes qui se sont séparées de l'église romaine que l'on en trouve les exemples les plus révoltants.

Vous avez su presque aussitôt que nous îa mort de la reine de Pologne (i) ; c'est un grand changement aux affaires de ce royaume.

Du même a M. Arnauld de Lxjsancy (2).

A Stockholm, ce 10 septembre 1667.

J'apprends par ma femme que vous avez eu la fièvre, c'est-à-dire, que vous vous conservez à votre ordinaire. En vérité, mon très cher frère, vous êtes bien incorrigible sur ce chapitre, et vous devriez bien changer, quand

(1) Elle mourut d'apoplexie à Varsovie , le i ornai 1667.

(2) Henri-Charles Arnauld , chevalier, seigneur de Lujsancy, le troisième fils d'Arnauld-d'Andilly, qui vécut toujours avec son père dans la solitude. Arnauld-d'Andilly, dans son codicille du 8 avril 1667, lui légua son mobilier, en ces termes. «A mon fils de Luzancy, tout « ce que j'ai de meubles , qui , de quelque peu de valeur « qu'ils soient , lui sont d'autant plus propres , que la vie « retirée que Dieu lui a fait la grâce d'embrasser, fait « qu'il les aimera d'autant plus qu'ils sont simples. » Tel étoit le caractère des brouilloîis du XVIIe siècle. Que le* temps sont changés !

ce ne seroit que par les prières que nous vous en faisons. J'ai encore un grand scrupule, que le tourment que vous vous donnez de nos affaires ne contribue à votre mal. Si cela est, autant je vous suis obligé des extrêmes soins que vous en voulez prendre, autant je vous le serois de les abandonner. Au nom de Dieu, pour vous et pour nous, ménagez mieux votre santé. Mon père me mande la pensée qu'il a de garder cet hiver mon fils (i) auprès de lui. Je n'ai pas seulement une extrême satisfaction qu'il puisse déjà contribuer en quelque chose à le divertir, mais je trouve tant d'avantage pour cet enfant dans cette proposition que j'en suis infiniment obligé à mon père. Il apprendra mille choses auprès de lui, qui ne seront pas le latin ni l'ouverture à l'étude, mais qui valent incomparablement mieux, et qui seront comme des semences qui se nourriront tout doucement pour le rendre un jour homme de bien

(i) Nicolas-Simon Ârnauld, marquis de Pomponne après son père , lieutenant -général au gouvernement de l'Ile-de-France. Il mourut à Paris le 9 avril 1737, sans laisser d'enfants. 11 ne resta plus de cette famille que Henri-Charles Arnauld, dit l'abbé de Pomponne , conseiller d'état d'église, et chancelier dès ordres du roi, qui mourut en 1766, à l'âge de quatre-vingt-sept ans. En lui s 'éteignit la famille des Arnauld.

et honnête homme ( i ). Ma femme est seulement en peine du besoin qu'il a d'être encore sous ses yeux, pour mille choses à quoi les hommes ne s'entendent point. Mais l'affection de madame Hippolyte supplée à tout, et je vous prie de lui bien témoigner la confiance que j'y aurois pour des choses beaucoup plus importantes. L'autre scrupule de ma femme est pour le besoin de lui former le corps, en lui montrant à danser. Mais outre que rien ne presse encore extrêmement , et vous et mon père empêcherez assez qui ne prenne un méchant air et de mauvaises habitudes ; c'est le principal , le reste s'apprend aisément après. Je voudrois qu'il eût au moins cinq ou six ans de plus qu'il n'a, tant je comprends que les choses que mon père lui pourroit dire, dans ses heures inutiles, se pourraient graver utilement dans son esprit.

Je me suis toute ma vie aperçu que les choses que mon oncle de Pomponne (2) me

(1) Ces deux expressions ne sont point synonymes. « L'honnête homme , dit Bussy-Rabutin , est un homme « poli et qui sait vivre ; l'homme de bien regarde la reli- « gion. n (Lettre à Corbinelli , du 6 mars 1679, n° 659 de notre édition.) Honnête homme se prend aujourd'hui dans le sens de la probité.

(2) M. de Pompon ne-Haoqueville , oncle maternel de M. de Pomponne. Il mourut en 1649. ( Voyez les Mémoires de l'abbé Arnauld, IIe partie, pag. 169.)

racontoit à Garges, lorsque j'y passai un hiver avec lui , après ma petite vérole ( i ) , ne s'étoient jamais effacées de ma mémoire , et qu'elles ont fait ma première ouverture pour la connoissance des cours, des pays , des affaires et des coutumes étrangères ; même mille choses d'histoires, que j'ai toujours retenues: car comme il avoit beaucoup voyagé et beaucoup lu, il avoit une grande instruction. M. d'Angers (Henry Arnauld) depuis, sur l'histoire et sur la généalogie , ma ouvert l'esprit sur ce que je sais. Aussi je crois que rien n'est plus utile pour un enfant que de se trouver dans un domestique éclairé, et de n'entendre rien dire qu'il ne lui soit avantageux de retenir, au lieu que dans les familles ordinaires, il importe qu'ils oublient la plupart des fadaises qui en font la conversation. Ainsi je le remets, de tout mon cœur, sous le gouvernement de mon père et sous le vôtre. Bonjour, mon très cher frère, je vous embrasse de tout mon cœur.

(i) Pomponne étoit alors au collège de Lizieux. (Voyet \e% Mémoires déjà cités, Irc partie, pag. 5.)

Du mçme (1) à M. d'Andilly.

. À Lille , ce 17 février 1669. »

Je vous écrivis en passant à Péronne ; nous vînmes le lendemain coucher à Arras (2) ; mais comme la journée est longue , les chemins effroyables , et que l'essieu de la chaise se cassa, nous y arrivâmes fort tard, par le plus grand vent et la plus forte pluie qui fut jamais. Cette

(1) M. de Pomponne étoit revenu, en 1668, de sou ambassade de Suède , et il venoit de recevoir une semblable mission auprès des états de Hollande. ( Voyez les Mémoires de l'abbé Arnauld,iIIIc partie, pag. io4)

(2) Dans une lettre adressée à madame Ladvocat, sa belle-mère , M. de Pomponne dit qu'il fut reçu à Arras par M. de Montplaisir, lieutenant de roi de cette ville. M. de Saint-Marc, dans l'édition qu'il a donnée en 1759 des poésies du marquis de Montplaisir , dit qu'en 1659, ce dernier étoit lieutenant de roi d'Arras, mais il ignoroit ce qu'il étoit devenu depuis. 11 conserva cette charge jusqu'à sa mort, arrivée au mois de juin 1684, comme on le voit par ce passage de Dangeau : « On apprit , dit- « il , la mort de M. de Montplaisir, lieutenant de roi « d'Arras , homme fort connu par plusieurs bons en- •t droits h ( 1 5 juin 1684 )

fatigue, qui me mettoit en peine pour ma femme , fut rétablie par la bonne chère et par le bon logement que M. abbé de Saint-Éloy, frère de M. l'abbé Le Roi (i), voulut à toute force que nous prissions chez lui. Nous ne fîmes le lendemain que quatre lieues pour venir coucher à Lens , et avant-hier nous arrivâmes en cette ville, où M. Courtin et M. Pelletier (2), frère de M. le prévôt des marchands, qui est intendant, et nous eût voulu loger, nous ont encore retenus tout aujourd'hui. Nous en partirons demain pour aller à Courtrai , le lendemain . à Gand , et de là en un jour et demi à Anvers. J'y trouverai , je crois, un vaisseau que j'ai dit que Ton m'amenât de Hollande.

Ma femme a trouvé ici madame la maréchale d'Humières , qui n'a oublié aucune sorte de civilité , et qui a peut-être ajouté à ce qu'elle vouloit donner au caractère que je

(1) Guillaume Le Roi, abbé de Hautefontaine, homme d'une grande piété , mais qui avoit embrassé les opinions de Port-Royal sur la grâce. Il a laissé beaucoup d'ouvrages en faveur de la doctrine attribuée à saint Augustin. Il mourut le 19 mars 1684. L'abbé de Saint-Eloy , son frère , mourut au mois de février i685.

(2) Michel Le Pelletier, frère du contrôleur général. Il mourut doyen des consedlers d'état, le 10 décembre 1725.

porte, quelque considération pour mon nom; car elle est non seulement fort amie de madame de Longueville (i), de madame de Liancourt (2) et de mademoiselle de Vertus (3), mais non moins zélée quelles pour la vérité quelles aiment. Ce qui m'a paru singulier, c'est que cette cause navoit pas moins de partisans à Lille qu'à Paris y et que la seule qualité de neveu de M. Arnauld {Antoine) m'a attiré quelques visites. Plus on voit ce partage de sentiments, plus on doit bénir Dieu de là paix qu'il vient de donner à l'église , et par laquelle il faut espérer qu'il réunira tous les esprits. , J'aurai grande impatience d'apprendre en

(1) La duchesse de Longueville , sœur du grand Condé, Elle demeuroit à Port-Royal, et en protégeoit les écrivains. ( Voyez la note de la lettre 742 de madame de Sévigné. ) i : '

(3) Jeanne de Schomberg, mariée en 1620 à Roger du Plessis , duc de La Roche-Guyon , seigneur de Liancourt. Arnauld-d'Andilly lui a adressé plusieurs de ses lettres. Elle mourut le 14 juin 1674* Sa fille unique épousa, en 1659, le prince de Mursitlac, fils de Fauteur des Maximes , et elle apporta dans la maison de La Rochefoucauld le duché de La Roche-Guyon et la terre d* Liancourt.

(3) Catherine-Françoise de Bretagne r sœur de la duchesse de Montbazon et de l'abbesse de Malnoue. Elle s'étoit retirée à Port-Royal, et elle y mourut le 21 novembre 1G92.

Dfe M. DE POMPONNE. 533

Hollande ce quelle aura produit pour Port* Royal, et je veux croire que les sacrements y sont à cette heure rendus. Le reste suivra bien* tôt , s'il plaît à Dieu (i).

Vous voulez bien que cette lettre vous soit commune avec mon frère; ma Femme et moi nous vous saluons très humblement, et noué

l'embrassons de tout notre cœur.

De LOUIS XIV a M, de Pomponné (2).

A Versailles, le 5 septembre 1671.

En recevant cette lettre , vous aurez des sentiments bien différents. La surprise, la joie

(1) Les quatre évêques , sans rétracter leurs mandements, avoientfait signer le formulaire dans leurs diocèses, avec cette observation* qu'au regard du fait l'église n'obligeoit qu'à une soumission de respect et de silence. Le pape Cle'ment IX de'clara , par une bulle du 19 janvier 166g , qu'il étoit satisfait, et il parut fermer les yeux sur la restriction apporte'e par les évêques. Ce fût ce qu'on appela la paix de Cle'ment IX , ou la paix dé l'église. Une médaille fut frappée , sur laquelle il faut voir les observations du P. d'Àvrigny , dans ses Mémoires chronologiques.

(2) Il s'est trouvé Hans les papiers de Pomponne une

et l'embarras vous frapperont tout ensemble , car vous ne vous attendez pas que je vous fasse secrétaire d'état , étant dans le fond du nord. Une distinction aussi grande , et un choix fait sur toute la France , doivent toucher un cœur cqmrae le vôtre , et l'argent que je vous ordonne de donner peut embarrasser un moment un homme qui a moins de richesses que d'autres qualités. Après avoir fait ce préambule , je vais expliquer en peu de mots ce que je fais pour vous. Ly onne étant mort ( i ), je veux que vous remplissiez sa place ; mais comme il faut donner quelque récompense à son fils , qui a la survivance , et que le prix que j'ai réglé monte à 800,000 liv., dont j'en donne 3oo,oo p par le moyen ^d'un^çh'arge qui vaque (2), il faut que vous trouviez le reste. Mais pour y apporter de la facilité , je vous donne un brevet de retenue des 5oo,ooo liv. que vous devez fournir, en attendant que je trouve dans quelques années le moyen de vous donner de quoi vous tirer de l'embarras où mettent beau-

copie de cette lettre de la main d'Arnauld-d'Andilly. Nous croyons utile pour l'histoire de ne point laisser ce monument dans l'oubli.

(1) Le icr septembre précédent.

(2) La charge de premier écuyer de la grande écurie..

coup de dettes.Voilà ce que je fais pour vous, et ce que je veux de vous.

Travaillez cependant à mettre mes affaires en Suède en état de vous rendre bientôt auprès de moi. Je vous envoyerai un successeur qui se servira de vos gens pour le temps qu'il devra demeurer où vbus êtes ; et vous partirez pour vous rendre auprès de moi , pour consommer pleinement la grâce que je vous fais, qui ne paroît pas petite à beaucoup de gens. Elle vous marque assez l'estime que je fais de votre personne ^ sans qu'il soit nécessaire que j'en dise davantage. Vous donnerez créance à ce que vous dira ce porteur, et me le renvoyerez aussitôt avec les éclaircissements que je vous demande sur tes^ffaires dont vous êtes chargé.

. v . ; . "LOSHS.

'VW WfW% ViaVvrvx^VVViVV%\^VVVVVVVV\VVi\^VVVW