TRADUCTION DU SONNET DE MINZONI

SUR LA MORT WL JKSUS-CBRIST.

Quand Jâ^ûs expirait , à ses plaintes funèbres , Le tombeau s'entr'ouvrit , le mont fut ébranlé. Un vieux mort l'entendît dans le sein des ténèbres ; Son antique repos tout à coup fut troublé. C'était Adam. Alofs , souleyant sa paupière , il tourne lentement son œil plein de terreur , Et demande quel est, sur la croix meurtrière , Cet objet tout sanglant, vaincu par la douleur. L'infortuné le sut , et son pâle visage , Ses longs cheveux blanchis et son front sillonné , De sa main repentante éprouvèrent l'outrage. En pleurant il reporte un regard consterné Vers sa triste compagne , et sa voix lamentable Que l'abîme, en grondant, répète au loin encor , Fit entendre ces mots : Malheureuse coupable , Ah ! pour toi j'ai livré mon Seigneur à la mort.