TRADUCTION

De ton lit nuptial s'entr'ouvre le rideau : H faut nous séparer : nécessité cruelle ! Tu perds de tous tes pas la compagne fidèle ; De mon règne je perds l'ornement le plus beau.

Épouse et mère enfin , tu vas d'un dieu nouveau Éprouver désormais la puissance et le zèle; L'Amour, qui te caresse, éparpille de l'aile Les lis dont il se plut d'embellir ton berceau.

Elle dit, et s'enfuit comme un éclair rapide. La nymphe , dont le cœur en est encore épris , Jusqu'à trois fois en vain la rappelle à grands cris.

Le seul Hymen descend , de sa conquête avide ; A la main de l'époux il joint sa main timide , Et bientôt à ses pleurs ont succédé les ris.

1 0. — On trouve le trait suivant dans le London Chrome^ July. « Il vient de paraître en France un ouvrage intitulé C Homme de lettres^ par le savant M. Garnier. Cet écrivain définit l'homme de lettres, celui dont le principal emploi consiste à cultiver son es,

DE B4CHAUM0NT. ( 1764. ) 26*

« prit par l'étude, afin de se rendre meilleur et plus utile à « la société. Nous ne savons pas a quel pointcette définition peut « être juste en France; mais en Angleterre on pourrait, à quelques « exceptions près, prendre le revers de la proposition, et définir « l'homme de lettres , celui dont le principal emploi consiste à « abuser des fruits de C étude pour gagner de l'argent et cor» « rompre ou égarer la société. »I1 est malheureux qu'une triste expérience nous fasse, à quelques exceptions près , voir la même chose en France.

18. — L'Académie française a décerné le prix de poésiede cette année à M. de Chamfort , auteur de la Jeune Indienne. Le sujet de sa pièce est : Épilre d'un père à son fils, sur la naissance d'un petit-fils. C'est au jour de Saint-Louis que se fera la cérémonie. Différentes pièces ont mérité des accessit, et tout concourt à prouver à l'Académie qu'elle a très-bien fait de laisser aux poètes une carrière libre pour choisir les sujets.

24. — L'Académie française a tenu aujourd'hui sa séance publique pour la distribution du prix : on savait d'avance que M. de Chamfort l'avait obtenu. Quatre pièces ont eu V accessit. M. de Marmontel en a fait lecture. La première est de M. Prieur, avocat : elle est adressée à un commerçant, qu'on suppose vouloir acheter des lettres de noblesse. Elle contient de très-belles choses, et a paru, au grédes spectateurs, emporter la préférence sur celle couronnée. La seconde, de M. Gaillard, de l'Académie des belles-lettres, est la Nécessité d aimer. Ce sujet a plu à toute l'assemblée ; on a trouvé que l'auteur ne l'avait qu'effleuré trop vaguement. Malgré tout l'onctueux qu'il prête , il paraît traité d'un ton sec et didactique. La troisième est une Épitre à Quintus, sur l'insensibilité des patriciens, par M. Desfontaines. La quatrième est de M. Chabanon, sur la Poésie et ta Philosophie.

M. de Marmontel a encore lu l'extrait de diverses pièces où il s'est trouvé des beautés : Épitre aux grands, de M. Vallier, colonel d'infanterie ; Épitre sur l'effet des passions, d'un anonyme. Tout le monde a remarqué ces vers caustiques; il combat le système de M.Helvétius, qui attribue l'essor des grands talents à Vennui:

L'ennui n'inspira point Platon , N'a point produit Archimède et Milton; Et ce n'est pas , dans le siècle où nous sommes ; Faute d'ennui , qu'on manque de grands hommes.

Enfin un poème sur la Navigation.

SEPTEMBRE

12. — Rameau, sans contredit un des plus célèbres musiciens de l'Europe , et le père de l'école française, est mort aujourd'hui, d'une fièvre putride, accompagnée de scorbut. Il avait 83 ans. Le roi lui avait accorde des lettres de noblesse pour le mettre en état d'être reçu chevalier de Saint-Michel; mais il était si avare qu'il n'avait pas voulu les faire enregistrer, et se constituer en une dépense qui lui tenait plus à cœur que la noblesse. Il est mort avec fermeté. Différents prêtres n'ayant pu en rien tirer, M. le curé de Saint-Eustache s'y est présenté, a péroré longtemps; au point que le malade, ennuyé , s'est écrié avec fureur : Que diable Venez-vous me chanter-là, monsieur le curéf Fous avez la voix fausse.

18. — Mademoiselle Miré, de l'Opéra, plus célèbre courtisane que bonne danseuse , vient d'enterrer son amant. Les plaisants de Paris, qui rient de tout, lui ont fait l'épitaphe suivante, qu'on suppose gravée en musique sur son tombeau :