CHAPITRE IV
Du mariage du duc Charles de BourgohgT^^ as^ee Madame Marguerite d'Yorchj sœur du roy d^An^ gleterre : et des magnificences ^ qui lors furent faictes en la maison de Bourgongne.
En ce temps (0 Fevesque de Salsbery, et Thomas Vaguant ( qui ayoyent tousjours mené le mariage de monsieur de Bourgongne et de madame Marguerite d'Yorch , sœur du roy d'Angleterre ) retournèrent devers le duc : et luy aportérent le traité du mariage, tel que le duc de Bourgongne le demandoit : et a'insi fut jour et temps pris, pour faire les noces. en la vile de Bruges : qui furent les plus-belles tioces, oh je me suis trouvé de mon temps : et ne me puis passer de de mettre par escrit, pt incorporer en ces presens Mémoires, les pompes^ l'ordre , et la manière de faire desdictes noces : et commencerày à la lettre, que j'en escrivy à Gilles du Mas, maistre-d'hostel de monsieur le duc dé Bretaigne.
• Gilles du Mas, maistre-d'hostel de tresbaut et trespuissant prince , monsieur le duc de Bretaigne , mon trescher sire et fiére, à vous je me recommande, tant et de si-bon, cueur, comme je puis. Pource qu'en celle haute et triomphale maison, où vous este^ en estât, pour avoir charge de conduire les grandes /estes et recuillottes des princes .et princesses, quapd elles
10 £a ee temps ,- Charles^pottsa la princesse d^Angleten-e en i ^6S.
3oO MËMOIKES
surviendront, je ne sçay si en la noble feste dei nocefi de monsieur le duc de Bourgongne pourroit avoir aucune ohose , dont la mémoire vous peust servir en temps et en lieu, fay recueilly . grossement , et selon mon lourd entendement, ce que j'ay veu en ceste dicte fe^e, pour le vous envoyer, vous priant, tant comme |e puis, que pareillement me veuillez avertir des nobles estats et hs^utes oeuvres, qui surviendront en vostre quartier, et que nous puissions tousjours demourer si-bons amis, et si-familiers ensemblie, comme il appartient à deux nobles -bommes, d'un estât et office, en deux fraternelles, aliees, et amies, noblesmaisons : et je prie à Dieu qu'il vous doint joye de vostre dame, et ce que vous desirez.
Au regard de moy, pour parler en gros, et de ce, dont par nécessité je ne me puis passer d'escriré, au regard du grand nombre de navires, richement étofeés et garnies de gens -d'armes, que le roy d'Angleterre mit sus, et envoya, pour amener madame Margue* rite, sa sœur, par deçà, et de la descente que madicte dame fit à TEscluse, je m'en passe, jpour abre« ger escripture , et venir au gros de ma matière.
Madicte dame et sa compaignie arrivèrent à TEscIuse, par un samedy vingtcinqldme jour de juing : et, le Tendemain , madame la duchesse de Bourgongne, mère de monsieur le duc d'alors, madamdiselle de Bourgongne , aveques elle madamoiselle d'Argueil , et plusieurs autres dames et damoiselles, allèrent visiter et veoir madicte dame Marguerite : et n'y demeurèrent que là disnèe seulement : et , au regard que madicte dame la duchesse fît, elle fut tant joyeuse d'avoir vcu celle belle dame, et congnu ses mœurs et ses vertus ^
d'olitieii db la marchm. 3a%
qu'elle ne se pouvoît saouler d'en dire les biens ^ qu^elle y avoit veus : et demoura aveques - madicte dame Marguerite ^ de la part de madame la duchesse^ monsieur le comte de Cbarny^ et madame la comtes^ y sa femme ^ messire Jehan de Rubempré, et messire Claude de Toulongeon , et plusieurs autres dames et damoiselles, et gentils-hommes /pour recueillir leà estrangers et estrangéres d'Angleterre : qui ëstoyent venus à tresbelle compaignie : et y avoyent ledict comte et comtesse esté envoyés y pour recuillir madicte dame^ à la descente du bateau. Ce qu'ils firent bien et notablement : et ne bougèrent d'aveques elle, jusques à ce qu'elle vinst à Bruges : comme cy-apre« vous pourrez voir et entendre.
Le rendemain^ que madame la duchesse fut revenue de voir madicte dame Marguerite , monsieur de Bourgongne se retira au lieu de rEsclnse, à petite .compaignie : et entra par derrière, dedans le chasteau : et, après qu'il eut soupe, se partit,. à tout six ou sept chevaliers de l'ordre seulement : et vint assez secrètement à l'hostel de madicte dame Ma^fguerite ; combien qu'elle en estoit avertie, et s'esloit acompaignee des plus gehs-de-bien de sa compaignie ; comme du signeur d'Escall€;3 , frère de la royne d'Angleterre, et de plusieurs autres nobles Anglois v qui ëstoyent venus à celle feste. A l'arrivée , et quand ils se veirent l'un l'autre, ils se feirent moûlt- grand honneur : et puis s'assirent sur un banc : où ils de^ visèrent longuement ensemble : et, après plusieérs devises, monsieur l'evesque de Salsbery (qui toas^ jours avoit mené ceste matière) se vint mettre à ge-* noux entre çux deux, et les iout en plusieurs gracieux
io% MEMOIRE»
devis t et assez tost après vint monsieur lé comte de Gharny : qui dit telles paroUes , «Monsieur^ vous (c avez trouvé ce» que vous avez* tant quis, et désiré : « et^ puis que Dieu vous a amené teste noble dame « au port de salut , et à vostre désir, il me semble « que vous ne devez point départir , sans monstrer la m bonne afiection que tous avez à elle, et qu'à ceste « békire'vous la devez fiancer, et luy. faire prô* «c messe. »
Mondict signeur respondit qu'il ne tiendroit pas à luy : et Fevesqne de Salsbery dît à madame Marguerite le propos en quoy ils estoyent, et ce que monsieur desiroit de sa part, luy demandant qu'elle en vouloit faire : laquelle luy respondit que pour ceste cause, et non autre, Ta voit envoyée le roy d'Angleterre, son fréré, pardeça, et que cesie chose, laquelle le Roy luy avoit commandée , elle esioit preste de faire et acomplir : et $ur ce propos les prit TeVesque par les deux mains, et les fiança :*et ainsi se partit pour ceste .fois mondict signeur, et Vendemain s'en retourna à Bruges.
Madicte dame Marguerite demoura audict lieu de l'Escfuse , jusques à l'autre samedi suy vaut : et fiit èn-^ cores visitée par moncUct^igneur : et, ledict samedi ^ furent les bateaux richement parés , pour conduire et mener madicte dame au lieu du Dan (i) : auquel lieu elle fut receue honnorablement , et en grand joye , selon le cas et la fapulté d'icelle petite vile. Le Tendemain, qui fut troisième de juillet, mondict çigneur le duc deBourgongne et de Brabant se partit, à pnvee compaignie^ entre quatre et cinq heures du matin ; (0 Doit élisez Dam,
D*OLiyiE& DE LA MÀKCHE. 3d3
et se tira au lieii du Dan : où il trouva madicte dame Marguerite et sa compaignie, |tféparee et avisée de le recevoir, comme il es toit ordonné : et làmondict si-^ gneur Fespousa comme appartenoît , par la main de Feyesque de Salsbery dessusdict : et, après la messe chantée, mondict signeur s'en retourna en son hostel à Bruges : et croy que^ tandis que les autres ceré^ monies se firent, il feit provision de dormir, comme s'il eust à faire aucun guet, ou escoute, pour la nuict avenir.
Tantost après se rendirent , au lieu du Dan , mon^ sieur Adolf de Cléves, signeur dç Ravastain, monsieur d'Ârgueil, monsieur de Chasteau-guion , monsieur Jaques de Sainct*Pol, monsieur de Roussy, monsieur dePiennes, messire Jehan de Luxembourg, le copite de Nanso (0 , messire Baudoin , bastàrd de Bour^ gongnç, et tant d'autres chevaliers, et nobles^hommes^ que trop longue chose seroit de les racompter : et , «ux avoir fait la révérence à madicte dame, la nou^ velle ducliessè, madicte dame entra en une littiére, richement parée de chevaux, et de couverture de riche drap d'or : et, au regard de sa noble personne, elle estoit vestue d'un drap d'or blanc , en habit nuptial y comme il appartient en tel cas : et sur ses che^ veux avoit une riche couronne : et, aU regard du colier et du fermail , elle en estoit ridiement et pom*peusement parée : et après elle avoit tréze haquenees blandies, enharnachees de drap d'or cramoisy : dont les deux estoyent en main, au plus près de sa littiére : et sur les autres estoyent montées Les dames d*Aii'^ gleterre, quelle avoit amenées en sa compâignie»
(>) Nanso , lisez Nassau, .
3o4 UISMOIUCS
Apres iœlles haquenees venoyent cinq chariots y rî«cheipent couverts de drap d'or : dont au premier estoit la duchesse de Nolfolck : qui estoit une moultbelle dame d'Angleterre : laquelle estoit venue pour acompaigtier et amener madicte dame pardeça : et aveques elle estoyent madame d'Escalles, madame la comtesse de Gharny , madame la vidamesse d'Amiens ^ et non plus. Aux autres chariots estoyent plusieurs dames et damoiselles , tant Angloises, comme autres : et 9 puis qu'il me vient à point ^ je nommeray partie desdictes dames angloises, qui vindrent pour amener madicte dame : et premièrement madicte dame la duchesse de Nolfolck^ secondement madame d'Ëscalles^ madame de Willebi , une tresbelle vefve , niadame de Cliton^ madame de Strop, madamoiselle Leonor^ et plusieurs autres dames et damoiselles , jusques au nombre de quarante y ou cinquante femmes.
En tel estât marcha madicte dame y depuis le Dan jusques à la porte de Bruges , que Fou dit la porte Saincte Croix : et , au regard du grand nombre des princes y chevaliers , et escuyers y nobles-hommes y et nations^ qui iceluy jour rencontrèrent madicte dame^ richement vestus , et empoint (0 , je m'en passe pour abréger. : pôurce que je veuil venir à l'ordre , coname ils entrèrent en ladicte vile. Mais toutesfois suis je contraint de ramentevoir un noble chevalier zeelandois : qui à celle heure et entrée avoit six chevaux , cou'^ vers depareure de drap d'or, d'orfaverie, de drap de soycy et de campanes, tresrichement^ nommé Adriaà de Borsele^ signeur de Bredam : lequel pour deux causes je ramentoy en cest article. La première^
(0 Empoint : iiuflaiii bonne contenance.
dWvier de la, marche. 3o5
pource qu'il fut le mieux émpoint à ceste entrée. La seconde , pource que , par la voulonté de Dieu , le mecredy après il trépassa , à l'ocasion d'une maladie d'une jambe : dont ce fut dommage : et fut moult regretté de" la signeurie.
A celle porte de Sàincte Croix furent les ordonnances faictes : et marchèrent par ordonnance ceux, qur acompaignérent la noble ëspouse/en la manière qui s^ensuit , sans y rien oublier. Premièrement tous les gens-d'eglise et collèges, acompaignans les evesqués , abbés , et prélats, qui furent ordonnés à porter les reliques j et conduire les processions , et qui avoyent attendu longuement madicte dame à icelle porte, marchèrent les premiers, et par ordre, et à l'ouvert , tellement qu'entre deux pouvoyt marcher l'ordonnance et la compaignie^ ainsi qu'elle venoit.
Les premiers, qui marchoyent par ordonnance; estoyent le baiîly et escoutette de Bruges : et après eux venoyent, deux à deux, les gentils-hommes de l'hostel des princes et signeurs, qui n'estoyent point de la retenue et ordonnance de monsieur le duc : et après iceux venoit un gentilhomme, capitaine des archers de monsieur le bastard de Bourgbngne, et douze archers après luy , vestus de palletotz d'orfaverie blanche, à un grand arbre d'or devant et derrière : qui signifioit le pas de l'arbre d'or, que monsieur le bastard commença celuy jour , et maintint celle feste , dont cy après sera faicte mention.
Apres iceux archers marchoyent les gentilshommes,
deux à deux, de l'hostel de mondict signeur, puis les
chambellans, et , après, les signeurs du sang : qui
furent à moùlt-grand nombre ; et furent tous vestus
3o6 '- MEMOIKES
des robes et pareures de mondict signeur : qui furent telles, que les escujrers avoyent robes de drap de damas noir, et pourpoints de satin cramoisi. Les chefs d'office avoyent longues robes de satin noir, figuré, et poui7)oints de satin figuré , cramoisi : et les chevalier^ et gens-de-donseil aroyent longues robes de velours noir, et pourpoints de velours cramoisi : et les serviteurs etvarlets de la maison, tons vestus de drap noir et violet, et pourpoints de camelot. Que vous diroye je ? Tant et si-largement donna Monsieur^ de drap de soye et de laine, pour ceste parèure, qu'il cousta pins de quarante mille francs ; et certes il faisoit beau voir marcher, en ordonnance, les chevaliers et gentils-hommes , vestus de ceste pareure.
Apres iceux du sang marchoyént toutes manières d'instrumens , par ordre (qui estoyent de diverses nations) et après iceux venoyent clairons, menestriers, et trompettes, tant anglds, comtne bourgon** gnons, qui se faisoyent moult efibrcémènt ouyr t et après* venoyent officiers-» d'armes de divers païs, à grand nombre : dont il en y avoit vingt quatre portans cottes-d'armes. Apres iceux venoyent six archers, portans la couronne d'or sur Tespaule : qui estoyent des archers de la couronne du roy d'Angleterre : et avoyent èhacun une longue flèche en la main : et après iceux venoit Madame en sa littiére : comme j'ay dit devant. Au costé, deçà et delà ladicte littiére, tenant la place large, estoyent les deux capitaines des archers de monsieur le duc : c'estrà-sçavoir monsieur de Rosimbas, et messire ï^hilippe, bastard de la Viévile; acompaignés de^ vingt archers de corps seulement, et habillés de palletots d'orfaverie. Ceux là furent à pié :
Digrtized by VjOOQIC
D OLIVIER DELA MARCHE. So^
et avojreot leurs vouges : et gardoyent (comtae dict est) la littiére, de la presse, et que le peuple n'y aprocha^t : et, au regard de la littiére, elle estoil richement adextreé. Car des Bourgongnons estôyent à pié les chevaliers de la Toison d'or ^ richement vestu^ et parés, les uns vestus de drap d'or, les autres d'or^ favqite nnoult-riebement ; et estoit en chef messire Àdolf de Cléves, cousin germain de monsîeur de Bourgongne , puis monsieur le bastard de Bourgongne » monsieur, le comte de Charny, monsieur de Cre^ui, monsieur de la Vére, monsieur d'A^uxi, messire Symon de Lalain, messire PhHippe Pot, signeur de la Roche, messire Philippe de CrevecueuPy signeur des Cordes^ messire Jaques de Sainct-Pol, signeur deRichebourg, et généralement tous les chevaliers de Tordre^ qui se trouvèrent là ; et, du costé des Anglois, avoit beaucoup de gens-de-bien à pié, tenansla litière : et, pource qu'ils me viennent à point, je deviseray les noms des gens-de-bien envoyés pour conduire Madame, pardeça. Là estoit, en chef, monsieur le comte d'Escalles, jfrére de la rpyne d'Ajigleterre,' messire Jehan d'On* devile son frère, l'un des fils de monsieur de Talbot, frère de la duchesse de Nolfolcq, messire Thomas de Mongomeri, messire Jehan Havart, le signeur d'Acres, maistre Jehan Don, maîstre Thomas Vagan,' maistre Salengier, maistre Jehan Auperre, et moult d'autres chevaliers et gentils-hommes, dont je nesçay les noms : et.pouvoyent estre jusques au nombre de quatre vingts à cent nobles : qui toute la feste furent très-bien empoinct , et richement vestus : mais tous ceux cy n'estoyent point à pié au tour de ladicte littiére, sinon dix ou douze, premiers nommés.
3o8 1CEMOIRES
Apres ladicte lîuiére avoit encores six archers, de la couronne y babilles comme les premiers : et certes c'estoyent beaux bommes , et bien empoint : et après iceux venoyent les haquenees et cbariots, dames et damoisellesy en tel estât et ordonnance ^ que les ay une fois devisees.
Âpres la comp^ignie des dames venoyent les ambassadeurs, tant prélats y que cbevaliers, qui estoyent là y cbacun tenant le degré de son maistre : et furent ordonnés y pour les acompaigner, monsieur le chancelier de Bourgongne, ^t Je conseil de la maison. Là estoyent Tevesque de Salsbery, Fevesque de Mets , Fevesque de Verdun, Fevesque de Cambray, Fevesque d'Utrech, Fçvesque de Tournay, un chevalier de par le roy d*Arragon, trois ou quatre chevaliers, clercs, et gentils-hommes de par le comte Palatin, et moult d'autres, dont ne me souvient : et, après iceux, venoyent les nations, par ordre : qui marchoyent en la manière, qui s'ensuit.
Les Vénitiens marchoyent les premiers : et estoyent eux, et leurs serviteurs, tous à cheval, lés maistres vestus tous de velours cramoisi, et les varlets de drap vermeil : et devant eux avoyent cinquante bommes. à pié vestus de vermeil , cliacun tenant une torche en la main. Apres venoyent les Florentins, lesquels avoyent devant eux soixante torches, portées par soixante hommes à pié, vestus de bleu : et, après les torches, faisoyent marcher quatre pages, Fun après Fautre, sur quatre destriers : et.lesdicts pages avoyent pourpoints de drap d'argent , et mantëlines de velours cramoisi ; et les chevaux estoyent couverts de satin blanc ^ bordés de velours bleu. Devant les marchaiids
d'olIVIBR de la MARCnE. . 3o()
florentins marckott Thomas Poi tunaire , chef de leur nation y vestu comme les conseillers de monsieur le duc (car il estoit de son conseil) et après luy marchoyent dix màrchans, deux à deux^ vestus de satin noir figuré^ et^ après, dix facteurs, vestus de satin noir simple, et tous avoyent pourpoints cramoisi : et après eux avoit vingtquatre varlets à' cheVal , tous habillés et vestus de bleu. Apres marclioyent les Espagnarts (0 qui estoyent trente quatre marchands à cheval , vestus de damas violet : et avoit chacun marchand son page à pié devant luy, tous pareils, vestus de pourpoints de satin noir, et de jaquettes de velours cramoisi : et faisoyent lesdicts Espaignarts porter, devant eux, soixante torches, par soixante hommes à pié, vestus de violet et de verd. Apres icéux,'venoyent les Genevois W qui faisoyent aler devant eux, une belle fille à cheval, représentant la pucelle, fille du Roy, que sainct George guarantit du dragon : et sainct (George venoit après , armé de toutes armes , son cheval cbuvert de damas blanc, et une croix de velours cramoiâ : et ladicte pucelle esfoit vestue de damas blanc, et son cheval couvert de velours cramoisi : et, après celle histoire , suyvoyent trois pages, vestus de damas blanc, et leurs chevaux de damas violet : et puis suyvoyent les marchands genevois, jusques au nombre de cent et huict , tous vestus de drap violet. Et après venayent les Ostrelins : lesquels estoyent cent et buict à cheval ,. vestus de robes de violet, et plusieui^ fourrées de gris i et avoyent six pages, vestus de satin violet, robes de damas blainc^ et leurs chevaux housses de damas violet : et faisoyent
k*) Espagnarts : Espagnob. J— W Genevois: Génois,
lesdicts Ostrelins porter, devant eux j soixante torches, les liommes portans icelks aussi vestus de violet. ' .En tel ordre, et en telle ordonnance, entra fnadictc dame en $a vile de Bruges : et faut commericei* à réciter les personnages , qui furent monstres en sa joyeuse venue : ^t, au regard des rues, elles furent tendues tresricbement , de drap d'or et de soye, et de tapicerie : et , quant aux histoires , j'en recucilly dix en ma mémoire. La première fut comme Dieu acompaigna Adam à Eve , en Paradis terrestre. La seconde , comment Cleopatra fut donnée en mariage au roy Alexandre : et ainsi ^entrétenoyent les histoires au propos, jusques l'on vint devant Thostèl de Monsieur.
Devant ledict hostel avoit un riche tableau, tout peint d'or et d'asur : au milieu duquel avoit deux lions élevés, tenans un escu girraoyé des armés de monsieur, de Bourgongne : et à Ventour dudlct tableau avoit dduze blasons des armes des pais de mon-^ dict signeur, tant des duchés, que des comtés : et audessus da tabernacle est oit, à un dès costés, sàinct Andrteu, et à l'autre sainct George : et au dessons dudict tableau estoyent les fusils, pour devise, et le mot de mondict signeur, qui dît, Je Vay emprins. . Deçà et delà dudict tableau avoit deux archers, richement peints et élevés. L'un estoit un grec, tirant un àrc-turquois : et parmy le bout de son trait sailloit vin de Beaune, autant comme la feste dura : et de l'autre costé avoit un Alemand , tirant d'un crannequin : et par le bout de son mattras sailloit vin de Rin r et tous lesdicts vins tomboyent en deux granS bacs de pierre : oh tout le monde en pouvoit combler
d'olivier de hk hàuche. 3i i
et prendre à son plaisir. Dedans la court, vers l'espicerie, avoit un grand pellican^ qui se donnoit en lu poitrine : et, eu liçu de sang qui en de voit partir, ea sailloit ypocras : qui tomboit en ^ne mande d*osier, si soubtivement faicte y qu^ rien ne s'en perdoit, mais en pouvait chacun prendre, à qui il plaisoit^
Maintenant reviendrons à la descente de ceste belle dame : laquelle entra dedans la court, assez près de douze heures : et Madame, la mère de monsieur de Bourgongne, Tattendoit à Tentree de la salle, aCom*paignee de madamoiselle de Bourgongne, et de n^ada^ moiselle d'Argueil, ateques bien cent dames et da«- ' moiselles de nom : et, quand ladicte littiëre ^rocha, madicte dame luy ala au-devant : mais tantost les^rcliers de la couronne (-qui estoyent à ce ordonnés) prirent la littiere sur leurs cols, et la mirent hor^ des chevaux, et Taportérent plus-ravant, au devant de ma*^ dicte dame : et puis mirent ladicte littiere à terre vet là fut ladicte littiere découverte : et vint madicte dame la duchesse, la mère, prendre madicte. dame, sa bellefille , hors de ladicte littiere , et Temmena par la main^ à son de tromper et de clairons, jusqu<^s en sa cham*br^ : et pour Je preâent nous tairons des. dames et de la chevalerie, et reviendrons à deviser de Tordon-r nance de rhostel. Pour commencer aux communs offices, à la cuisine avoit trois cens hommes^ à lasaul* série quatre vingts, à Techansonnerie et panneterie, pour cliascune soixante hommes ^ .et en Fespicerie quinze : et généralement tous les offices furent fort fournis de gens.
 rhostel avoit une petite salle ordonnée devant la chapelle (où mangeoit monsieur de Bourgongne seu^
3l2 MBMOIRCS
Lement) et auprès d'icelle salle ayoit uhe grand salle (oi!i mangeoyeni. tous les chambellans) et plus -bas avoit une autre plus grande salle , où mangeoyent les maistres-d-hçstel^ et tout le commun : et se couvroit celle salle à plusieurs fois^ pour le grand nombre de gentils -hommes, archers, pages, officiers- d'armes, trompettes, menestriers, et joueurs d'instrumens, qui estoyent à icelle feste. Outreplus avoit, en la maison, sept chambres, ordonnées pour festeyer lesestrangers : dont de Tune estoit chef monsieur le bastard : etTacotupaignoit monsieur de la Roche. Les autres estoyei^t monsieur Jaques de Saine t-Pol, messieurs d'Ârcy, de Grequi, de- la Gruthuse, et de, Bergues, et plusieurs autres, qui les acompaignoyent : èt.en chacune chambre y avoit maistre-d*hostel, et gens ordonnés pour y seiTir : et, pour tenir le grand estât, fut £aûcte une salle en une grande place, que l'on dit le jeu de paume.de la court. .
Geste salle fut faicte hastivement de charpenterie , moult-grande, n^ult-haute, qt moult-spacieuse. EHe estoit enluminée de verrières, si-bien et si-à*poipct, que tous disoyent que c'estoit une des belles salles, qu'ils eussent veuevLadicte salle estoit tendue, par haut, de drap de laine, bleu et blanc, et par les costes tapicee et tendue d'une riche tapicerie ,. faicte de riûstoire de Jason : oît estoit compris l'avénemenl du mistére de la Toison d'or. Gelle tapicerie estoit toute d'or, d'argent, et de soye : et ne croy pas que l'on ait veu si-grande et si-riche, tapicerie ensemble. Ladiçte salle fut aidée de candélabres de bois peints de blanc et de bleu : et es deux bouts deladicte salle pendoyent deux chandeliers, moult-soubtivement faicts : car de-
D^OLIVISA DE lA MÀRCHS. 3 1 3
dans Tartifice de chacun pouvoit estre un homme , non veu. Lesi dessùsdicts chandeliers estoyent en manière de chasteaux : et les pies desdicts chasteaux estoyent hautes roches et. montaignes^ moult - soubtivement faictes : et par les chemins, qui tournoyoyent au tour desdictes roches, voyoit on divers personnages à pié et à cheval^ hommes, femmes, et diverses bestes(qui furent moult-bicn faicts, et soubtivement ) et le dessous desdicts chandeliers furent chacun de sept pièces de miroir, moult-grandes, et si-bien composées, que Ton voyoit , dedans chacune pièce, tout ce, qui se foisoit dedans ladicte salle. Lesdictes montaignes estoyent pleines d'arbres, d'herbes, de fueilles, et de fleurs t et certainement ils furent fort prisés et regardes d'un chacan : et furent faicts de la main d'un moult subtil homme, nommé maistre Jehan Stalkin, chanoine de Sainct Pierre de Tlsle : et par aucuns jours ledict Stalkin fit personnes mettre dedans lesdits chandeliers : qui faisoyent virer la moitié desdicts chandeliers, aussi dru qu'un moulin à vent : et saillirent^ hors des roches , dragons , gettans feu et flamme ^ moùlt estrangement : et ne. voyoit. on point comment la soubtiveté se conduisoit. Au bout de ladicte salle, devant la grand'porte , furent faicts deux grans hourds l'un sur l'autre, moult-gentement tapicés, pour mettre et loger les dames etdamoiselles, qui estoyent venues pour voir la feste,,etse tenoyent comme non*congnues.
En celle-salle avoit trois tables drecees : dont l'une fut au bout de dessus , traversant à potence : et estoit la table pour l'honneur. Celle table estoit plus-haute que les autres : et y montoit on à marches de degrés :
3l4 MEMOIRES
et tout du long d'icelle table avoit un riche ciel y et dossier^ si-grand, qu'il faisoit tapis au banc^ tout de tresriche drap d'or. Aux deux costés de ladicte salle, tirant du long, furent les autres deux tables drecees, tnoult-belles et moult-longues, et au milieu de ladicte salle avoit un haut et, riche bufièt, faict à manière d'une losange. Le dessous dudict buffet estoit clos à manière d'une lice, et tout tapicë et tendu des armes de monsieur le duc : et de là en*avant commençoyent marches et degrés , chargés de vaisselle : dont par les plus-bas estoit la plus grosse, et par le plus^haut tôtoit la plus-ridie et la plus-mignote : c'estasçavoir par le bas la grosse vaisselle d'argent, dorée, «t par Ta-r mont estoit la vaisselle d'or, garnie de pierrerie : dont il y avoit à tresgrand nombre. Aunlessus dudict buffet avoit une riche couppe, garnie de pierrerie : et par les quarres dudict buffet avoit grandes cornes de licorne, toutes entières, moult-grandes et moult-belles : et de toute la vaisselle de la pareurô dudict buffet ne fut servi pour ce jour : mais avoyent autre vaisselled'argent , de pots, et de tasses : dont la salle et les cham* bres furent servies ce jour : et à la vérité, monsieur de Bourgongne pouvoit bien servir sa feste largem^it, en vaisselle d'argent : car le duc Philippe ( dont Dieu ait l'ame) luy en laissa , pour provision , plus de soixante mille marcs, ouvi'és et prests pour servir.
Les tables furent noblement couvertes et aprestees pour disner : et tantost madame de Bourgongne , la mère, amena la noble esf^ouse^ sa belle-fille : et fut l'eaue cornée (0, et l'assiette faicfe , telle que cy*
(0 £t fut Peaue çornee : et Ton sonna de la corne pour inviler à se laver les mams.
d'olivier de la marche. 3 1 5
après ensuiff L*espouse fat assise au milieu de la ta* ble ; et auprès d'elle, à la main dextre, estoit madicte dame : et au bout de la table, d'iceluy eosté > estoit madamoiselle de' Bourgongne : et du costé senestre fut ordonnée la plaoe de madame la duthesse de Nolfolcli, et de madamoiselle d'Ârguel : mais, pôùrce que ladicte duchesse estoit travaillée, elle disna ce jour en sa chambre : et n*y eut d'iceluy eosté, que madamoiselle d'Arguel. Derrière Tespousee furent ordonnées madame la comtesse d'Escalles, et madame la comtesse de Charny, pour aider à supporter Tespousee : comme il est de coustume de faire fen tel cas. Les autres tables furent pleines de dames et <iamoiselles , moult-richement parées et vestues.
Au regard du service , madame la nouvelle duchesse •fiit servie d'eschaifçon et d'escuyer- tranchant, et de •pannetier , tous Anglois, tous chevaliers , et gens de grand' tnaison : et l'huissiet* de salle cria, Chei^aliersj à ia viande :■ et ainsi ala on au buffet la viande quérir : ^et au tbur du bufièt marchoyeni tous les parens de Monsieur, et tous les chevaliers, tant de l'ordre, que -de grand' maison, tous deux à deux, après les trompâtes, devant la viande : puis grand nombre d'bfltciers- d'ormes,, leurs cottes - d'armes vestues : et puis venoyent tous les maistres-d'hostel, tant de Monsieur, que de Madame : dont le dernier estoit messire Guillaume Bisse, premier maistre-d'hostel : lequel avoit levé la viande au buffet : et après venoit le pannetier : ^t le suyvoyent dix ou douze chevaliers, et gens dfe grand' maison : qui portoyent la viande : et ne voulut point madame la duchesse, la mère, pour celuy jour estte servie à eou^éft ; mais laissa l'honneur à sa
3l6 MEMOIRE»
belle -fille : comme estoit raison. Or, Ipfcur abréger rprdonnaDce de la salle, on avoit ordonné quatre gentils-hommes, et, après chacun dix gentils-hommes nommés : lesquels quarante quatre servirent la salle de viande : qui me sembla tresdiligemment servie : et fut le disner servi à trois fois r et n'est pas à oublier, que toutes les salles , toutes les chambres , et la grande salle, dont je parle, furent tous servis en vaisselle d'argent.
Les signeurs commis , emmenèrent les signeurs , chevaliers, et gentils -hommes aYiglois, par les chambres : et en un lieu, que Ton dit la gallerie, disna le légat, acompaigné des ambassadeurs des roys et des princes, qui là e&toyent, ensemble de tous les evesques de celle maison : et disna Monsieur en* la salle, pour Iqy ordonnée, et tous ses chambellans en leur reigle. Qui estoit moult-belle chose à voir : pource que tous estoyent vestus pareil , de la livrée <le Monsieur : et tous les serviteurs de mesmès , à leur degré : et ne voyoit on homme , parmy leans , que vestu de velours , et grosses chaisnes d'or , à mouH- grand nombre : et atant se taist mon escriture du disner , pour revenir à la j ouste et au pas de l'arbre d'or : qui commença celuy jour r comme cy-apres orrez;
Le disner fut faict : et se retraïrent les dames, pour eux aiser en leurs chambres , un petit : et devez savoir qu'il y eut plusieurs habillemens changés et renouvelles,: et puis montèrent en leurs chariots, et sur leurs haquenees,: et en moult -grand' pompe et triomphe vindrent sur les rangs : et tantost après vint monsieur de BourgojagDe, son cheval harnaché de grosses
d'olivier DC LA M A.RCHE. 3l7
sonnettes d*or, et luy vestu d'une longue robe d'orfaverie, à gi^andcs manches ouvertes. Ladicte robe estoit fourrée de moult-bonnes martres : et à la vérité ce me sembla habillement moult princial et riche. Ses chevaliers et gentils - hbmmes lacompaignoyent à moult-grand nombre : et ses archers et ses. pages Tadextroyent à pie : et ainsi vint descendre devant rhostel , qui pour ][uy estoit préparé.
La place de la jouste fut drecee sur le marché de Bruges : et fut toute close, qu'il n'y avoit que. deux entrées : sinon, pour celuy jour seulement, quemon^ sieur Adolf de Cléves ( qui devoit ouvrir et commencer le pas) avoit fait faire une entrée, au droit de là oà il se devoit armer : et, pour estre mieux averti de la cause de ceste emprise, monsieur le bastard de Bourgongne fonda son pas sur un géant, qu'un nain conduisoit prisonnier, enchainé : dont la cause de sa prison est declairee en une lettre laquelle lettre un , pôursuyvant, nommé Arbre-d'Or (qui se disoit serviteur de la dame de l'Isle celée) avoit aportee à monsieur le duo : et aussi par un chapitre baillé à mondict signeur.
Au regard de la place, ordonnée pour la jouste, à l'entrée, devers la chapelle Sainct-Christofle , estoit une grande porte, peincte à un arbre d'or : et y pendoit un marteau doré : et à l'autre bout, à Top^ pbsite, contre l'hostel de la vile, avoit une grande porte, pareillement à l'arbre d'or : et ceste porte estoit faicte à toùrnelles, moult - gentement : et sur. icelle estoyent les clairons de mondict signeur le bas^ tard, à grandes bannières de ses arrnes, et vestus de sa livrée (qui fut pour celuy jour, robes rouges, à
3lB VEXOIRES
petits arbres d'or, mis sur la maDcbe, en signe du pas) et, sur les deux tours de ladicle porte >.ay oit deux bannières blanches à deux arbres d'or. A l'op-r posite des dames, du costé des grandes balles, fut î'arbre-d'or planté : qui fut un moult-beau pin, tout doré d*or, exceptées les fueilles : et d'empres icelqjr pin avoit un perron, à trois pilliers, moult-gentement faict : oîi se tenoit le nain , le géant, et Arbr.e - d'Or, le poursuyvant : par* qui se conduisoit le pas, et le mistére de la puste : et, à l'encontre dudict piili.er avoit escrit quatre lignes, qui disoyent ainsi:,
De ce perron nul ne prenne merveille .
Cest une emprise , qui nobles cueurs reyeille. Ou service de la tant hoonoree Dame d*honneur, et de ITsle celée.
Au plus-pres dudict perron avoit un hoiird tapicé où estoyent les juges, commis de*par Monsieur, pour garder ledict pas en justice et en raison : et furent ordonnes premiéremetit Thomas de Loreille , signeûF d'Escoville, ambassadeur et serviteur de monsieur le duc de Normandie , messire Philippe Pot , signeur de la Roche, messire Claude de Toulongeon , signeur de la Bastie , et messire Robert , signeur de Miraumoat^ lieutenant de monsieur le mareschal*de Bourgongne : et avec iceux estoit le roy.-d'armes de la Jartîëre, le roy-d'armes de la Toison d'or, Bretaigne le héraut, Constantin le héraut, Bourgongne le héraut, ejt plusieurs autres : et en un autre hourd, tenant à cestui là, estoyent tous les roys-d'armes et heraux (tant estrangers, comme privés) qui estoyent à ceste assemblée. Devant le hourd des juges se ferroyent et mesuroyent
dWitier de là màhche. 3 19
toutes les lances r ne de tout le pas ne fut lance tenue pour rompue^ qu'elle ne fust mesurée à la mesure par lesdicts juges , ordonnés : ne lance courue sans mesure : mais fut le droit de chacun moult-bien et loyaument garde : et )e respon que j accompaignay lesdict» juges ^ tout au long de la feste.
Les maisons y les tours , et tout à Feu tour desdictes lices ^ tant loing conmie pres^ tout estoit si plçin de gens y que c'estoit belle chose à voir. Mais , puisque f ay devisé de la manière de la place , il est temps que |e revienne à descrire Feutrée de monsieur de Ravastain, et celle de monsieur le bastarxl, chevalier gardant TArbre-d'or : qui pour ce jour coururent, et non plus : et, à la vérité, Ton doit légèrement entendre qu'il fut tard : car la venue de Tespouse fut longue, et le disner long, et pouvoit estre six heures avant. Comme dessus est dict , monsieur de Ravastain, environ six heures, arriva à la porte de T Arbred'or (laquelle il trouva close) et son poursuyvant^ nommé Ravastain, la cotte-d'armes vestue (qui portoit le blason de ses armes) heurta trois fois d'un marteau doré, à ladicte porte : et tantost luy fut la porte ouverte : et vint Arbre-d'or le. poursuyvant, ayant une cotte-d'àrmes blanche, à grans arbres d'or : et estoit acompaigné du capitaine des archers de monsieur le bastard, et de six de ses archers : qui defiendoyent l'entrée. Ledict Arbre-d'or dît au poursuyvant , « Noble officier-d'armes, que demandez-vous? » Et le poursuyvant luy respondit , u A ceste porte est K arrivé haut et puissant signeur , monsieur Adolf de « Cléves, signeur de Ravastain : lequel est ici venu^ rt pour acomplir l'aventure de l'Arbre-d'or. Si vous
SaO MÉMOIRES
fc présente le blason de ses armes : et vous prie qu*o^ H verture luy soit faicte, et qu'il soit receu. » Leditt Arbre d'or prit unes tables ; où escrivit le nom du chevalier y venant au pas : et puis prit en ses mains ^ en grande révérence y et à genoux , le blason de monsieur de Ravastain : -et l'emporta solemnellement jusques à F Arbre-d'or : et, en passant par devant les juges, leur monstra ledict blason : et leur dit laventure, qu'il avoit trouvée à la porte. Si fut ledict Itlason mis et attaché à l' Arbre-d'or , comme il estoit ordonné : et fut faict sçavoir au chevalier, qui gardoit le pas, le nom de celuy, qui estoit arrivé, pour son emprise fournir.
A celle heure partirent du perron, pour venir à la porte. Arbre-d'or (qui aloit devant) et après luy , le nain , qui menoit le géant enchainé : et le nain estoit vestu d'une longue robe , la moitié de drap de damas blanc, et l'autre moitié dé satin figuré , cramoisy : et avoit une barrette en sa teste : et le géant eçloit vestu d'une longue robe , d'un drap d'or d'estrange façon : et n'avoit rien en «a teste , qu*un petit chapeau de Provence. Ledit géant estoit ceinct, parmy le faux du corps, d'une chaine. Celle chaine estoit langue, et trainant : et par le bout , qui»trainoit, lé tenoit ledict nain, et le menoit après soy : et ainsi arrivèrent à la porte.
• Sur ce poinct fut là porte ouverte : et entrèrent premièrement les clairons de monsieur de Ravastain : et, après lesdicts clairons, venoyent les tabôurins, et, après les tabôurins , les bfficiers-d'armes, et, après iceux officiers-d'armes, venoit un chevalier, à manière d'un homme-de-conseil. Ledict chevalier estoit
D^OLIVIBR DB hk MÀRCBfi. Sstt
monté sur une petite mulle> enharnachee de velours bleu : et ledict chevalier vestu d*une longue robe de velours bleu. Suyvant ledict chevalier venoit la per* sonne de monsieur de Ravastain y en une littiére , richement couverte de drap d*or cramoisy. Lès pommeaux deladicte littiëre estoyent d argent , aux armes de mondict signeur de Ravastain , et tout le bois richement peinct^ aux devises de mondict signeur. Ladicte littiére estoit portée par deux chevaux noirs, . moult-beaux y et moult-fiers : lesquels chevaux estoyent enharnache's de velours bleu , à gros doux d*argenty richement : et sur iceux chevaux avoit deux pages, vestus de robes de velours bleu y chargé d'orfaverie, ayans barrettes de mesmes: et estoyent housés de petis brodequins jaunes , et sans espérons : et avoyent chacun un fouet en la main. Dedans ladicte littiére estoit le chevalier , à demy assis , sur grans coussins de riche velours cramoisy : et le fond de sadicte littiére estpit d*un tapis de Turquie. Le chevalier estoit vestu d*une longue robe de velours tanné, fourrée d'ermines , à un grand colet renversé , et la robe fendue de costé, et les manches fendues, par telle £içon, que, quand il se drecea en sa littiére. Ton voyoyt partie de son harnois. Il avoit une barrette de velours noir en sa <este : et tenoit toute manière de chevalier ancien, foulé et débilité des armes porter. Ladicte littiére estoit adextree de quatre chevaliers : qui marchoyent à pié, grans et beaux hommes : qui furent habillés de paletots de velours bleu , et avoyent cliacun un gros batton en la main. Apres ladicte littiére venoit un varlet de pié, vestu de la livrée de monsieur de Ravastain : q|ii menoiten
