ET SES MEMOIRES XV

dire : je me remis à les écrire; je lui montrois le matin ce que j'avois fait sur ce qu'elle m'avoit dit le soir; elle en étoit très contente. C'étoit un ouvrage assez difficile que de tourner la vérité, en de certains endroits, d'une manière qui la fît connoître et qui ne fût pas néanmoins offensante ni désagréable à la princesse. Elle badinoit avec moi sur les endroits qui me donnoient le plus de peine ; et elle prit tant de goût à ce que j'écrivois que, pendant un voyage de deux jours que je fis à Paris, elle écrivit elle-même ce que j'ai marqué pour être de sa main, et que j'ai encore '. »

Œuvre en quelque sorte collective, /'Histoire de Madame Henriette d'Angleterre contient donc [plusieurs passages tels que la princesse les avait écrits, et auxquels M"»' de La Fayette n'a rien changé. Malheureusement, avec le manuscrit de l'ouvrage, a péri ce signe dont M'"* de La Fayette les avait mar^ qués. Cependant il est facile, en un endroit du moins, de reconnaître avec certitude la trace de la rédaction première de Madame^, L'on pourrait conjecturer qu'au moment de la mort de la duchesse d'Orléans l'auteur n'avait pas encore mis la dernière main à son récit : car, dans la Préface, elle qualifie la seconde