ET SES MEMOIRES XV

dire : je me remis à les écrire; je lui montrois \e( matin ce que j'avois fait sur ce qu'elle m'avoit dit| le soir; elle en étoit très contente. C*étoit un ouvrage assez difficile que de tournerJâJtéiilé^en de certains endroits, d'une manière qui la fît connoître et qui ne fût pas néanmoins offensante ni désagréable à la princesse. Elle badinoit avec moi sur ^ les endroits qui me donnoient le plus de peine ; et elle prit tant de goût à ce que j'écrivois que, pendant un voyage de deux jours que je fis à Paris, elle écrivit elle-même ce que j'ai marqué pour être de sa main, et que j'ai encore <. »

Œuvre en quelque sorte collective, /'Histoire de Madame Henriette d'Angleterre contient donc plusieurs passages tels que la princesse les avait écrits, et auxquels M'"^ de La Fayette na rien changé. Malheureusement, avec le manuscrit de l'ouvrage, a péri ce signe dont M"^^ de La Fayette les avait marqués. Cependant il est facile, en un endroit du moins, de reconnaître avec certitude la trace de la rédaction première de Madame^. Von pourrait conjecturer qu'au moment de la mort de la duchesse d* Orléans Vauteur n'avait pas encore mis la dernière main à son récit : car, dans la Préface, elle qualifie la seconde