CLXII. dessus moty

a. La tournure de cette phrase est un peu différente che?. Amadi i88 : « Essendo [Riccardo Filangier] nella casa del Hospital, inandô a chiamar li doi borgesi prenominati et parlô con essi da parte del imperator ».

CLXIIL armes o tant de gent — failly quil ne contra.

a. Chez Amadi i88, le récit des faits rapportés dans le début de cette phrase est plus développé : « Quesii doi borgesi andavano per Acre privatamente, promettendo moite gratie a la gente da parte del imperator ; etli davano danari a moltietli facenevano jurar de esser in l'aiuto de messer Ricardo Felinger, baiulo de Sur per nome del imperator. Onde accade che alcuni homini leali, a quaH hanno parlato questi borgesi et promesso gran cose, non volsero far nuUa, anzi palezorno questa cosa per la terra ; et fu mormorato corne questi borgesi fevano questa opéra ».

b. Amadi i88 ajoute ici : « ma li Pisani erano più tosto inclinati a la parte del imperator ; et poi crido a l'improvisto : alParme ! all'arme ! Et si armorono a cavallo et a piedi molti Genovesi et Venetiani contra l'imperator ».