CLX. Les Longuebars quy estoyent a Sur — sa mère et estoit

a. Les §§213 à 220 des Gestes contiennent le récit des croisades de Thibaut de Navarre et de Richard de Cornouailles, et quelques notes annalistiques, le tout emprunté par le compilateur au Livre de la Terre Sainte et autres sources. Nous les avons supprimés.

h. Dans les Gestes^ ce paragraphe commence ainsi : « Ci endroit vous dirons aucunes choses des gens de l'empereor Federic qui estoyent a Sur » ; annonce introduite par le compilateur dans le récit de Philippe, en raison de la longue interpolation étrangère à ce récit (jui forme les §§ 213 à 220.

CLXI. si se jornerent — Bauduin P — estoit a Sur (jious corrigeons en Arsuf iVaprès Amadi i8y) — Mobeliart — quy avoit lor cousine (cf. note b) .

a. Amadi 187 ajoute au sujet d'Arsuf : « et Jo feva fabrichar... », détail qu'il a emprunté peut-être à une note annalistique formant le § 220 des Gestes : « En l'an de MCGXLI Johan de Ybelin, fis dou seignor de Baruth, comensa a fermer le chasteau d'Arsuf ».

h. Eude de Montbéliard, connétable du royaume de Jérusalem, avait épousé'Eschive de Tabarie, fille de Raoul de Tabarie et d'Agnès, fille de Renaud de Sidon et d'Helvis ou Héloïse dlbelin. Cette Helvis était la propre tante du seigneur de Baruth et de ses frères ici nommés, dont Eschive de Tabarie était par conséquent la petite cousine (cf. Ducange, Familles d'outremer, éd. Rey, pp. 375, 379, 432- 434). — Parmi les seigneurs partisans des Ibelins, dont l'absence favorisa les entreprises de Richard Filangier, Amadi 187 cite en outre Balian de Saete (Sidon). Il dit qu'il était mort à cette époque, ce qui est exact (cf. Gestes, § 217) et qu'il avait été bail du royaume de Jérusalem avant Eude de Montbéliard, ce qui est également exact (c[. Ducange, Familles d'outremer, éd. Rey, pp. 434, 640). Il était

128 VARIANTES El NOTES CRITIQUES

comme le rappelle d'ailleurs Amadi, cousin du seigneur de Baruth par sa mère Helvis, ci-dessus nommée. Le passage d'Amadi qui le concerne se place immédiatement après les mots : «estoit à Arsuf ». En voici la teneur : « El signor de Saeto ch'era suo cusin parimente era morto, quai era baiulo de Acre, et el contestabile del reame [Eude de Montbéliard], cheera baiulo da poi lui, era con l'exercito in Cesaria ». Amadi a pu trouver ces renseignements autre part que dans le conte de Philippe.