CLXV. poy de frère

a. Le contenu des §§ CLXV à CLXVII manque totalement chez Amadi et Bustrone.

CLXVIL vilain charge — font dou tout a obliver. CLXVIIL Sorent se nevou — Monfort et a seignor.

a. Dans les Gestes, le début de ce § CLXVIII, jusqu'aux mots : « lequel gouvernoit Sur », contient quelques expressions ou parties de phrases empruntées par le compilateur au Livre de là Terre Sainte, XXXIII, 52,011 sont rapportés les mêmes faits. Nous avons tentéde le reconstituer sous sa forme originale à l'aide d* Amadi 192, dont les leçons ont été placées entre crochets ; au lieu de « En ce tens, ou poy avant », les Gestes ont : « En cest point » ; — au lieu de « parti de Sur et o luy messire », les Gestes ont : « mist en une grant nef por passer enPuilleeto luy semistrent » ; — au lieu de «et assés de gens d'armes o luy ; lequel gouvernoit Sur », les Gestes ont : « et li livra la cité de Sur et le chasteau ». — Chez Amadi, tout ce morceau est placé plus loin, après l'annonce du siège de Tyr (ci-dessous, § CLXXVIII, après les mots [assegia Sur]).

h. Les Gestes continuent ainsi : « En ce que Richart Philanger fu partis, les gens de Sur... ». Les sept premiers mots y ont été introduits d'après le Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 52. Cf. Amadi

c. Amadi 189 dit de ces quatre bourgeois qu'ils étaient vénitiens et génois : <( Venetiani e Genovesi ».