CLXIX. roy Conrat. Vous P
a. Mots omis dans le ms. de Cérines, et rétablis ici d'après Amadi
CLXXI. vous este quite R — et se Ion ne li rent, elle — et ou a son servise.
CLXXII. por mon Phelippe de Monfort — mandèrent Phelippe de Nevaire ala.
CLXXIII. poroyent tailer — celui dou Toron R — Courat yn venist — qui estoit sage — dou seignor du Toron R — parole ne fu seûe.
CLXXI V. la plus droite heir.
Philippe de Novare. 9
a. Selon Amadi 190, les Pisans n'assistèrent pas à la cérémonie : « et feceno venir tutti li altri cavaglieri de Cypro, li Genovesi et li Venetiani, et non li Pisani, perché erano partiali del imperator. »
h. Amadi 191 ajoute ici : « le quai parole disse ad alta et intelligibil voce », détail qui, dans les Gestes , est indiqué au début de la phrase : « Phelippe de Nevaire fu a lor conseil, et mostra lor parole et dist moût hautement... »
CLXXV. lor requistrent — est la plus dreit heir — estoit dage. CLXXVI. le prièrent i^ — il meïsme le claini — soit dire a gas. CLXXVII. ne ly vostrent répété deux fois dans le ms. de Cérines . a. Amadi 191 ajoute : « et il suo marito ».
CLXXVIII. parla aucun — manière quil avoyent en covenant P.
a. « de nuit » est peut-être un emprunt au Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 55.
h. La leçon des Gestes : « alerent tant que il vindrent devant Sur », semble être un emprunt au Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 55. Nous lui substituons celle d'Amadi 192: « assediorono Sur ». C'est après ces mots qu'est mentionné par Amadi le rappel de Richard Filangier par l'empereur et son départ de Tyr (cf. cidessus, § CLXVIII, n. a),
c. Après ce mot, le ms. poursuit ainsi : « ceaus quiestoyent de luer consent furent tous armés a la posterne devant la Boucherie devers la mer, et firent enseignes a ceaus dehors de corre.» C'est un emprunt au Livre delà Terre Sainte, XXXIII, 55, que je supprime. Amadi 192 est beaucoup plus explicite, et ce qu'il raconte peut très bien avoir appartenu au récit original. Je crois donc devoir intercaler, dans notre texte, son récit mis en français, cette intercalation étant, au surplus, devenue nécessaire par suite de la suppression du passage tiré du Livre de la Terre Sainte. Voici maintenant le texte italien correspondant, que je reprends un peu avant le morceau intercalé : « Il re procurô tanto che parlô ad uno de li borgesi, che per avanti li havevano parlato in Acre et promesso de darli Sur. Il quale li respôse che non lo potevano fare si come havevano promesso per avanti, ma che havevano una posterna verso la Becharia, sopra il mare, et si se voleva metter a passar col suo exercito là per la marina a cavallo, elle sue galee venisseno per la cadena del poi*to, che inmediate loro apririâno
