II, CLXXXI-CLXXXIX

a, Amadi 196 ajoute: « il qualc cridô a quclli de fora che dovesseno induciar et mandar alcuno a parlarghe ». h, Amadi 196 : « sani et salvi et integri de li soi membri ». c. Amadi 196 : a uno délia casa de Ibelin o de altro lignagio».

CLXXXIX. entrinement — desracinée — arachée (V édition de r Académie donne comme leçon du ms. de Cérines esraché ; mais cette leçon ne figure ni dans R ni dans P ; elle peut avoir été recueillie par r éditeur dans des notes à lui fournies par M. Raynaïul).

a. Amadi 197, ajoute ici un court épilogue qu'il peut avoir emprunté au conte de Philippe ; « El re de Cypro et il legnagio di

blim visseno da poi longo tempo con grande honor, et governorono et mantenerono li doi reami de Hierusalem et Cypro in bon stato, con la gratia di tutte le gente, corne quelli che sapevano mantenir ciascuno nelle sue rason, per la loro lealtà, bontà et liberalità con tutti ; ma, perché é troppo longa historia a voler contar ciô che feceno in vita sua, tacio, assigurandovi ben che in la christianitànon si sia il piu valoroso lignagio di quello di Iblim ».

h. Cette dernière phrase ne figure pas chez Amadi; je l'attribuerais volontiers au compilateur des Gestes \ car Philippe, dans son conte, n'a donné que peu d'indications chronologiques. — La date de la prise du château de Tyr est 1243 ^^ ^^^ 1242.