CLXXX. gens y entrèrent en la ville — Tout ceaus P
a. Amadi 193 ajoute : « che molti furono feriti da quelli che stavano su le torre de la cadena, che non erano amici » .
h. Amadi 193 ajoute : « si maravegliavano di quel che fece il signor de Barutho cosi subito, perché nonsapevano el parlamento chehebbe con quelli de Sur que erano délia sua parte ; et tutta via quelli del hoste, vedendo questo, si missero a correr... »
c. Amadi 194 ajoute : « corne quelli che li odiavano molto per le onte et dispiaceri che li feceno, et maxime li Genovesi » .
CLXXXI. a. Amadi 194 ajoute î « et questo avenne a li Longobardi, homini del imperator, per li oltragii che facevaiio a quelli délia terra ».
l), Amadi 194 ajoute : « et la mazor parte erano Zenovesi et Venetiani ».
CLXXXII. Sarazin apelent P — etrecuillir et ses choses, et dounerent lor nef as Sarazins, ne sosoient mètre (cf, note c).
a. Après « oy avant », les Gestes continuent : « quant il orent esté .IX. jors sur mer, une fortune les prist quy les mena en Barbarie. La troverent il lor nef en foible point, com celé quy faisoit aiguë en plusors lues » ; phrase empruntée au Livre de la Terre Sainte^ et à laquelle nous substituons le texte d'Amadi 194 : « el tempo lo mené in Bar-
baria,et si aperse la nave talmente che furono tutti in pericolo de annegarsi » .
h. Amadi l'appelle « Joan de Gril ».
c. Les Gestes ajoutent : «et donnèrent lor nef as Sarazins », emprunt au Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 55.
CLXXXIII. ne sosoient (Il omis) — Triples i?. a. Amadi 194 a de plus quelques menus détails : « Quelli de le barche hanno dimandato di chi era quella nave, in modo che li cognoscetono a la lengua, et armorono le sue barche et andorono da loro et li preseno . »
CLXXXI V. a. Voici la phrase correspondante chez Amadi 195 : « Et menandoli per la strada le donne et li putti li trazevano sassi et li dicevano villanie; et, se non fosse statto el rispetto de quelli che li menavano, li haveriano finito de lapidare ».
CLXXXV. Le ms . répète, en tête du chapitre^ Le seignor de Baruth — ceaus dou dou chasteau (chastiau R).
a. Rétabli d'après Amadi 195.
CLXXXVI. sire Litier — euis bendelés — estoient liés. a. Amadi 195 ajoute : « che si chiama la Terlarghe » (probablement la Tour large),
CLXXXVII. Phelippe de Nevaire les resut — et delivreroit les prisoniers.
