Bibl. nationale, ms. français 16113, fol. 406 v

Pues, veniendo un navio de Alexandria con gente pasagere, mercaderes y mercançia, Françeses lo tomaron y vendieron en Malta. Y otros pasando por el mar de Genova, las galeras de Françia les cautivaron y pusieron al remo. Y haviendo ydo una fregata nuestra al puerto de Antibo, la tomaron y vendieron en Malta, estando capitulado entre el Gran Senor y el Rey de Françia que no puedan tocar a ningun baxel 60 millas de la tierra. Y no solo han hecho estos dafîos y otros muchos por mar, si no tambien por tierra ; por que aviendo dado libertad el Conte Mauricio a 60 Turcos, y puestos los en el reyno de Françia, viniendo a Marsilla con patentes del Rey para poder passar libremente a este reyno, el capitan gênerai de las galeras los pasô al remo. Losquales danos recibimos de los dichos Françeses, antes que por nuestra parte se los hubiese hecha alguno. Ny tanpoco quebrantamos las leyes de justicia y naturaleza, en tener navios que andan por lo mar con corso, ny en tener escala franca, ny admitir

D'Alexandrie, un navire venait avec des passagers, des marchands et des marchandises; des Français le prirent et le vendirent à Malte. D'autres passaient par la rivière de Gênes ; les galères de France les capturèrent et les marins furent mis à tirer la rame. Une de nos frégates était allée à Antibes; elle fut prise et vendue à Malte, en dépit des capitulations signées entre le sultan et le roi de France, qui ne permettent de toucher à un bateau qu'à 60 milles de la terre. Et non seulement les Français nous ont causé ces dommages et bien d'autres par mer, mais ils nous en ont fait sur terre : le comte Maurice [de Nassau] avait rendu la liberté à 60 Turcs; ayant gagné le royaume de France, comme ils arrivaient à Marseille avec des patentes royales pour passer librement en ce royaume, le général des galères les mit à tirer la rame. Ces dommages, nous les avons reçus desdits Français, avant de leur avoir rien fait de notre côté. Nous ne violons point non plus les lois de justice et de nature en ayant des vaisseaux de course, en tenant un port franc ou en admettant des navires et des gens de

navios ny gente de nacion estrana, pues lo mismo hazen los Christianos de Florencia y Malta, y en otras partes de la Christiandad ; donde se arman y ay armados muchos navios y baxeles que se exerciten en esto : de los quales nuestra nacion podra recibir algun dafïo. Y el que se hizo el dia passado en nuestros baxeles, es contra el estilo que tenemos y usamos en la guerra ; pues, acometiendo en navios armados y artillados con gente que los défende, quando los rendimos y ganamos, nunca los quemamos ; antes los dechamos por la mar, para que el que los tomare se aproveche dellos. Y quando desta manera los huviera tomados el capitan gênerai, se le embiara présente de cavallos, plumas y otros regaleo por el hecho, y esta Goleta, de que estoy alcayde por el Gran Senior, la quito y gano a los reyes moros y Christianos que la poseyeron con el aiuda de Dios ; y estando debaxo su protection y emparo, no temeraos al poder de todos los reyes del mundo.

nation étrangère, puisque les chrétiens de Florence, de Malte, d'autres régions encore de la Chrétienté font de même : là, s'arment et se sont armés bien des vaisseaux, et des bateaux de guerre, dont notre nation peut recevoir quelque dommage. Ce qui s'est fait hier dans nos vaisseaux, est contraire à nos usages de la guerre. Car en cas d'attaque de vaisseaux de guerre bien munis d'artillerie et de défenseurs, quand nous en sommes maîtres, jamais nous ne les brûlons; mais nous les laissons en mer, pour que le vainqueur en tire profit. Quand le capitaine général aura pris les nôtres de cette façon, on lui enverra en présent chevaux, plumes et autres cadeaux pour son exploit; pour La Goulette, dont je suis le gouverneur au nom du sultan, je l'ai gagnée sur les rois Maures et Chrétiens qui la possédèrent, avec l'aide d'Allah : étant sous sa protection et sa garde, nous ne redoutons point la puissance de tous les rois de la terre.

Péra, 17 novembre 1609.

Lettre de Jean de Gontaut-Biron, baron de Salignac, ambassadeur près de la Porte, à Henri IV.

Sire^,

... Le bruit fut icy que c'estoit par le commandement de Vostre Majesté que les vaisseaux avoient esté bruslés à La Goulette et, parce que l'on m'escrivoit de Marseille que Monsieur de Guise estoit party pour cest effect, le premier bassa m'en parla, auquel je dis n'en avoir aucunes nouvelles que le bruit qui courroit, mais que je n'en doubtois guières, parce que je sçavois bien que Vostre Majesté permettoit à la fin que l'on chastiat ces voUeurs, dont ses subjectz reçoivent tant de mal, mesmes ayant esté asseurée par diverses de mes lettres que le Grand Seigneur n'aprouvoit nullement leurs procédures, et que mesmes il seroit contant qu'ilz fussent rudement chastiéz. Le premier bassa me monstra n'en avoir nul desplaisir : de sorte qu'ayant sceu après que cela a esté fait par les Espagnols, j'en ay esté bien fâché. J'estois devenu tout glorieux d'oïr une fois des plaintes et n'en faire point. A telles choses, je suis tousjours bien préparé, mais fort mal lorsque l'on dict que l'on arme à Marseille pour le cours comme l'on fait maintenant, que l'on asseure que le chevalier de Cuges y a faict son armement et que luy mesme l'a dict. Car il est de ceux qui attacquèrent le général de mer, et est pris et blessé. Et dict on encores qu'un autre nommé Beaulieu s'y retire et va courir par tout. Pour le premier, je l'excuse un peu sur ce qui de tous temps est permis aux chevaliers de Malte en la Chrestienté, et leur en dis bien