Bibl. nationale, ms. français 16113, fol
en este puerto de Tunez de 16s dichos cosarios, no se a querido aprovechar de ninguno. Y se maravilla mucho que teniendo tan antiguas obligaciones los serenissimos reyes de Tunez a la corona de Espagna* y sabiendo el poder que a tenido otra vezes para conquistar este reyno y otros muchos, quieren dar ocasion con la recogida que hazen a estos ladrones, gente maldita y descomulgada. Aquel Rey nuestro senor, sentido dello y movido de las republicas y comunas que representan sus danos, manda acudir al remedio con mayor demostracion, cosa, que se deviere escusar en este reyno y conservar en el la buena corespondancia y reconocimiento que se ha tenido en el passado. Hecha en la capitana real de Espagna, sobre la Goleta, a primer de agosto de 1609 : Don Luis Faxardo.
seaux de corsaires en ce port de Tunis, il n'a cherché à tirer profit d'aucun. Il s'étonne beaucoup que les sérénissiraes rois de Tunis, ayant des obligations si anciennes à la couronne d'Espagne et sachant la puissance qu'elle a déployée autrefois pour la conquête de ce royaume et de beaucoup d'autres, se soient aventurés à donner asile aux voleurs, gens maudits et excommuniés. Ledit roi notre sire, avisé du fait par les républiques et les communes qui lui ont représenté leur dommages, y fait remédier par une forte démonstration, afin que ce royaume l'évite désormais et conserve les bonnes relations et la reconnaissance qu'il a eues dans le passé. Fait en la capitane réale d'Espagne, devant La Goulette, le l*"" août 1609 : Don Luis Fajardo.
1. En 1535, Charles-Quint était venu en personne rétablir Muley-Hassan sur le trône, après avoir défait Barberousse.
APPENDICES. 22f
Respuesla que emhiô a lo de ariba el Alcayde de La Goleta^.
Lo que se responde por parte del Alcayde de la Goleta al escrito del capitan gênerai de la armada del rey d'Espana :
Es que nunca en esta tierra, se han quebranlado las leyes de justicia y naturaleza contra ninguna nacion del mundo, ny se a dechado de guardar fé a los amigos y aliados, guardandola ellos. Y lo que pudo mover a escrivir que semos trangresores de las leyes y fé de amistad, sera por aver tomado nuestros baxeles, andando en guardia de nuestra costa, algunos navios de Françeses; losquales, aviendo de guardar buena amistad y corespondancia por las pazes y buena amistad que con el Gran Senor tiene la Casa de Françia y contraveniendo a ella, nos han dado muchas ocasiones a quebrantalla de nuestra parte.
Réponse qu'envoie au ci-dessus le gouverneur de la Goulette.
Il est répondu de la part du gouverneur de La Goulette à la lettre du capitaine général de la flotte royale d'Espagne :
Assavoir, que jamais en ce pays on n'a violé les lois de justice et de nature contre quelque nation que ce soit, ni cessé de garder aux amis et alliés la foi promise, quand ils l'ont euxmêmes gardée. Ce qui peut porter à écrire que nous avons transgressé lois et pacte d'amitié, ce sont les captures faites par nos garde-côtes de quelques vaisseaux français. A.u lieu de garder la bonne amitié et les relations auxquelles ils étaient tenus par les traités et la bonne amitié de la Maison de France avec le Grand Seigneur, ceux-ci y ont contrevenu et nous ont donné de multiples occasions de les transgresser à notre tour.
