Don Juan Maldonado

7. Don Pedro de Toledo, marquis de Villafranca, duc de Fernandina, chevalier d'Alcantara, était un personnage considérable. Le 11 juin 1608, Henri IV recommandait aux Bordelais de l'héberger « en l'une des plus honestes maisons », comme un personnage qui avait « l'honneur d'attoucher de proximité de sang la Royne, nostre très chère compagne » [Lettres de Henri IV, éd. Berger de Xivrey, t. VII, p. 569, dans la Collection de Documents inédits sur l'histoire de France).

8. Don Pedro de Toledo commandait même en 1609, au moment où l'on procéda à l'expulsion d'Espagne des Morisques, toutes les escadres de galères échelonnées le long des côtes d'Andalousie : les galères de Portugal, de Naples, de Sicile et de Gênes, qui étaient venues renforcer sa division navale (Cesareo Fernandez Duro, Armada espaùola, t. III, p. 326).

duquel je pris congé, partant de France avec la permission du Roy*. Il me donna une lettre de faveur addressante aux capitaines et officiers dépendans de sa charge, ausquels il ordonnoit qu'en quelque lieu que j'abordasse ou que les galères d'Espagne se rencontrassent, les capitaines des dictes galères ou leurs officiers eussent à me favoriser de leur adsistance, tant à m' aider à faire aiguade comme à prendre du bois et autre chose nécessaire au rafraischissement de mon vaisseau.

Après avoir receu cette lettre; je l'envoya audit Dom Joan par un gentilhomme. Gela l'obligea à m'envoyer deux de ses capitaines m' offrir tout ce qui dépendoit d'eux et de leur pouvoir : lesquels je convia de demeurer dans mon vaisseau, et ordonna à mon lieutenant de leur faire préparer le desjuner, et, en attendant, qui leur fist voir le navire et les prisonniers Anglois, que l'on mit à terre tous les Espagnols et Portugais, et que l'on donnast à chascun un escu et leur passeport que je signa, avec attestation comme je les avois pris et retiré des mains des Anglois, Ces pauvres gens s'en allèrent très contens. Je fus donc voir Dom Jean dans la capitagne d'Espagne, lequel me receust avec toute sorte d'honneur. Je luy dis le subject de mon voyage et de mon arrivée en ce lieu.

Ayant apris que je m'en allois pour attendre Simon

1. Don Pedro de Toledo était arrivé à Fontainebleau le 19 juillet 1608. Il avait mission de reprocher à Henri IV « l'assistance » prêtée aux Pays-Bas et d'amener un rapprochement entre la France et l'Espagne par des mariages princiers. Lettre de Henri IV à Savary de Brèves, Fontainebleau, 23 juillet 1608 [Lettres de Henri IV, éd. Berger de Xivrey, t. III, p. 579).

[1609] DE BEAULIEU-PERSAC. 25

Danse à son passage dans le destroit, lequel j'avois laissé à l'ouverture dudict destroict à l'entrée de la nuict, et avoit faict prise d'un vaisseau portugais au travers du cap Sainte Marie, il ne me laissa pas parler davantage, me disant ces mots : Vamos, Signore generalo, bouscar estre ladrone! Vamos lou bouscar de camarade^/ — A quoy je m'accorda très volontiers, et me sépara d'avec luy pour retourner à mon vaisseau : où estant arrivé, les capitaines que j'y avois laissé s'en retournèrent sur leurs galères. Et estant mon navire à la voile, animant tous mes soldatz et mariniers tant de mon vaisseau que de mon patache que commandoit le capitaine Du Fort, tous estantz prestz au combat, les Espagnols s'approchèrent de moy et me demandèrent l'ordre que je désirois tenir dans le combat. — Je leur dis que de moy j'estois résolu d'aborder l'admirai des ennemis, et que, pour mon patache et eux, ils ad visassent à combattre les autres vaisseaux et les bien empescher de secourir leur admirai. — Hz me demandèrent encore l'ordre que je voulois qu'ilz tinsent à combattre les dictz vaisseaux, et si je désirois que les galères me suivissent ou demeurassent (à) enjoly^. — Je me deffendis tant que je peus de leur donner aucun ordre, et leur dis qu'il ne m'appartenoit, l'estandart d'Espagne estant arboré sur la capi-

1. « Allons, Monsieur le général, débusquer ce brigand! Allons-y de compagnie. »

2. Le sens de cette expression nous est donné par un récit de la bataille navale du l*' septembre 1638 entre 15 galères de France et 15 galères d'Espagne (Bibl. nationale, ras. fr. 15483, fol. 40); on y lit que, toute la nuit, les troupes « se trouvèrent en joly, c'est-à-dire sous les armes ».

taigne, et n'ayant point d'adveu ny de commission du Roy mon maistre de faire la guerre aux Turcz. — Hz me pressèrent fort à faire, ce qui me plaisoit grandement de me voir donner la loy et l'ordre à l'estandart d'Espagne, du moins à ceux qui en avoient la charge. De sorte que, de peur de perdre temps, je leur dis : « Puisque vous le voulez ainsi, allez-vous en donner fonds derrière ces escueils, et ne partes de là que je ne vous fasse tirer un coup de canon, au signal duquel vous arriverés sur moy, pour de là prendre l'ordre du combat : car je m'en vay au milieu du canal, où je mettray le vent à la pane^, en attendant que je voye les ennemis, lesquels sans doubte viendront; et lorsque je vous feray le signal, venés droict à moy. »

Je ne fus pas plus tost au milieu du canal que ma garde d'en hault^ vist paroistre les six navires qui venoient avec grand vent. Je monta moy mesme à la hune pour les voir venir ; et les ayant avec mon lieutenant et mes officiers considéré, et jugeant dans quel temps ilz pourroient estre à nous, je descendis et commanda que chascun prit les armes et se mist à sa poste, et que les officiers des canons se préparassent, que tout fust leste, et que nos feux d'artifice, comme grenades et autres choses nécessaires feussent portées dans les hunes, et que qui estoient destinés pour cela, se préparassent de sorte que tout fust promptement en estât. Et voyant que les ennemis s'approchoient, je fis tirer le coup de canon de nostre

1 . Mettre en panne, c'est brasser les voiles de façon à maintenir immobile le vaisseau, en neutralisant l'efiet du vent.