Le manuscrit porte, au pluriel : données

* Des gouvernements corrigé en du gouvernement.

Castille et oY L'Aragon ,

l'un plus

despotique que

la France,

l'autre moins

(|IIC

l'Angleterre;

explication eu rie use.

L'inutilité de sa considération et de ses bontés pour eux, pour se les attacher. Rien de plus différent que le gouvernement de la Castille et que celui de l'Aragon, et des royaumes et provinces annexées à chacune de ces couronnes. En Castille, le gouvernement est despotique plus encore que nos derniers Rois ne l'ont rendu en France; ils y ont du moins conservé quelques formes, et communiqué à d'autres le pouvoir de rendre des arrêts, qui, sans aller plus loin, s'exécutent. 11 est vrai que nos Rois sont les seuls juges de leurs sujets, qu'il ne se rend de jugement souverain qu'en leur nom, que ceux qui se prononcent peuvent être arrêtés et réformés par eux, qu'ils peuvent évoquer aussi à eux toutes les affaires qu'ils jugent à propos, pour les juger, ou seuls, ou avec qui il1 leur plaît, ou les renvoyer à qui bon leur semble. Il est encore vrai que les enregistrements nécessaires de leurs édits et déclarations n'est2 rien moins, à leur égard, que l'emprunt de l'autorité des Parlements, qui enregistrent pour que l'exécution s'ensuive, mais uniquement une manifestation publique de ces édits et déclarations, dont l'enregistrement sert et à la publier dans les jurisdictions inférieures, et à demeurer en note dans les registres du Parlement3 pour que les juges s'en souviennent, et que tant eux que les juges inférieurs conforment leurs jugements à cette volonté des Rois déclarée à eux, et, par eux, à tous leurs sujets, par cet envoi que l'enregistrement ordonne qui* sera fait5 aux tribunaux inférieurs des instruments qui

1. Ils, au pluriel. — 2. Ainsi, au singulier, dans le manuscrit.

3. Une série spéciale de registres était réservée à cet effet dans chaque parlement. Celle de Paris est aujourd'hui conservée aux Archives nationales, sous les cotes X1A 8602-8843, et comprend non seulement les actes du souverain intéressant l'État et le public, mais aussi ceux qui étaient délivrés à des particuliers, des communautés, des villes ou des corps.

4. Qui pour qu'il; emploi archaïque, mais commun en ce temps-là : voyez Littré, Qui 18°.