GRAND QUARTIER

général A le G septembre 1914.

DES

armées jnE l'est C:piE D'uN TELEGRAMME CHIFFRÉ N° 4039

État-major

n "— Commandant en chef à Général

3« Bureau n ' .

— commandant 6e armée, Le Raincy.

Il est du plus haut intérêt que vous restiez en liaison constante avec le Maréchal commandant en chef les troupes britanniques et que vous vous conformiez dans la mesure de vos moyens aux demandes qu'il pourrait vous adresser pour assurer la coordination des efforts des deux armées alliées. Il est essentiel en particulier que vous appuyiez constamment de façon efficace la gauche de l'armée britannique.

Signé : Joffre.

A chiffrer TÉLÉGRAMME

' ' 7 septembre 1914, à heures.

Général en chef Châlillon-sur-Seine.

Reçu communication de votre télégramme n° 39. Avais déjà donné ordres dans le même sens connaissant état d'esprit de nos voisins. Général Maunoury a porté toute la 8e division au sud de la Marne pour coller étroitement à gauche anglaise. Mais j'ai l'impression que Maréchal French s'inquiète surtout de l'intervalle qui existe à sa droite entre lui et la 5e armée.

TRADUCTION D UN TELEGRAMME CHIFFRE

Adressé par le Gouverneur Militaire de Paris

au Minisire de la Guerre

el au Général Commandant en chef.

Le 7 septembre 1914.

Dans journée du 6, général Maunoury sérieusement engagé en avant sur l'Ourcq contre 4e corps de réserve appuyé par artillerie lourde, bientôt renforcé par IIe corps allemand actif, remonté du sud au nord de la Marne. Les a refoulés sur tout son front. En fin de journée, son front n'était plus qu'à une dizaine de kilomètres de l'Ourcq, droite vers Chambry, gauche à Béty. Une division et demie encore intacte. Il poursuivra aujourd'hui son offensive et s'efforcera de franchir le fossé de l'Ourcq. A cet effet, je l'ai renforcé de la 8e division du 4e corps et de la 61e division de réserve du groupe Ebener. L'ennemi paraît avoir été assez éprouvé dans la journée du 6. De notre côté, pertes sensibles, mais sans exagération. État des troupes bon. A notre droite, armée anglaise a bordé ligne du Grand Morin, de Villiers-sur-Morin, par Coulommiers à Marolles-en-Biïe. Elle a eu un engagement de cavalerie heureux à sa droite. Elle paraît avoir peu de choses devant elle, probablement le 4e corps vers Rebais. La 6e armée en liaison étroite avec elle.

Sept. 6/1914. Meïun.

My dear gênerai,

As the field marshal is still away I wish to say that we hâve advanced again and will to night be on a N.W. — ■ S.E. line through Couîommiers which means a gênerai direction of march a little north of Rebais.

I hope this will irieet with your wishes. A message this moment received from the 5e army says they hâve been successful ail along the line.

I hâve the honour to be

Your obedient servant

Signé : Henry Wilson.

(General of division), Sub-Chief of gênerai staff.

Voir l'original ci-contre :

Melun, le 6 septembre 1914.

Mon cher Général,

Comme le Field-marshal (le Maréchal French) est toujours absent je désire vous informer que nous avons avancé encore et serons ce soir sur une ligne nordouest-sud-est par Couîommiers ce qui représente une direction générale de marche un peu au nord de Rebais.

J'espère que cela sera conforme à vos désirs. Un message reçu à l'instant de la 5e armée dit qu'elle a réussi sur toute la ligne.

J'ai, etc..

Signé : Général Henry Wilson.

Paris, le 7 septembre 1914.

Monsieur le Maréchal,

Je sais que vous êtes en liaison intime avec le général Maunoury auquel je m'occupe d'envoyer tous les renforts à ma disposition. Pour tenir compte de la nécessité de bien couvrir votre flanc gaucher le général Maunoury fait diriger sur la rive gauche de la Marne la 8e division d'infanterie.

J'ai la conviction absolue qu'avec les forces dont dispose le général Maunoury et étant donné nos positions concentriques autour des forces allemandes, que nous avons en face de nous, notre opération d'ensemble doit être couronnée de succès si nous concourons tous bien vers le but final. Je tiens à vous exprimer ma propre reconnaissance pour le concours si efficace que vous nous avez donné hier, et en ce qui me concerne, soyez assuré que je mets tous mes efforts pour obtenir ce résultat.

Signé : Galliénï.