GENERAL HEAD QUARTERS

British Forces sept. 7/1914

My dear General,

I thank you very much for your very kind letier. I agrée with you that the situation looks very hopeful. My troops are advancing and are now slightly N.-E. of Coulommiers. I hâve sent ail my available cavalry forward reinforced by some batteries of field artillery to hunt energetically whoever they find the enemy. Unfortunately the enemy seems to be retreating very quickly.

However we will hunt them as hard as we can.

I agrée with you that the situation looks very hopeful.

Believe me, my dear gênerai

Y ours most sincerely.

Signé : Trench.

I note what you are good enough to tell me about the 6e corps and my left flank.

Arrivé à 13 heures, le 7/9 14.

Grand Quartier général des Forces britanniques,

7 septembre 1914.

Mon cher Général,

Je vous remercie beaucoup de votre très aimable lettre. Je partage votre sentiment que la situation paraît pleine d'espérance. Mes troupes avancent et sont maintenant légèrement N.-E. de Goulommiers. J'ai envoyé en avant toute ma cavalerie disponible, renforcée de quelques batteries d'artillerie de campagne, pour pourchasser énergiquement l'ennemi n'importe où elle le rencontrera.

Malheureusement, l'ennemi semble battre en retraite très vite. Quoi qu'il en soit, nous allons le poursuivre aussi durement que possible.

Je partage votre sentiment que la situation paraît pleine d'espérance.

Croyez-moi, mon cher général, à vous, très sincèrement.

Signé : French.

Je note ce que vous avez la bonté de me dire au sujet du 6e corps et de mon flanc gauche.

TRADUCTION D UN TELEGRAMME CHIFFRE

parvenu au Gouverneur militaire de Paris le 7 septembre 1914, à 8 heures 30.

Lieu d'origine : Raincy.

Date et heure de dépôt : 7 septembre, 5 h. 45.

Expéditeur : Commandant armée Raincy.

Général Commandant en Chef.

Destinataires. > n

Gouverneur militaire de Paris.

J'ai repris l'offensive ce matin. J'ai enlevé Saint- Soupplets et Monthyon au petit jour. Plusieurs centaines de prisonniers et bon nombre de caissons pris. Parvenu en fin de journée sur la ligne Chamfcry- Puisieux-Acy-en-Multien. J'ai affaire depuis hier au 4e corps réserve renforcé ce matin à partir de 10 heures par un corps actif, peut-être le 2e, venant de Coulommiers, lequel a tenté en fin de journée de tourner ma gauche vers Étavigny. Je reprends ^ l'offensive demain matin et chercherai moi-même l'enveloppement avec 61e division transportée par voie ferrée et avec corps de cavalerie entier. J'étais pleinement engagé quand j'ai reçu chiffré 4039. Pour m'y conformer dans la mesure de mes moyens, j'envoie par marche de nuit 8e division 8... sud Meaux, avec mission de coopérer étroitement avec armée anglaise par rive du Grand Morîn.

TRADUCTION D'UN TÉLÉGRAMME CHIFFRÉ

adressé par le Gouverneur militaire de Paris au Général commandant en chef le 7 septembre 1914.

Je rentre de voir Général commandant la 6e armée. La situation à 16 heures est la suivante :

6e armée continue à progresser vers l'Ourcq malgré résistance acharnée de. IVe corps réserve et IIe corps allemand. Front atteint : Chambry, Barcy, Marcilly, Crête au nord-ouest de Brunoy, Puisieux, Acy-en- Multien, Crête ouest d'Étavigny. A ce moment, une attaque générale commence pendant que 61e division de réserve atteint Villers-le-Grand et que corps de cavalerie atteint Bargny et se porte sur Cuvergnon. Au sud de la Marne, 8e division, assurant liaison avec armée anglaise, est restée peu active.

La 7e division, débarquée presque entièrement ce soir à Paris, va être immédiatement transportée moitié par chemin de fer, moitié par autos et taxiautos sur Nanteuil-le-Haudouin, où elle arrivera dans la nuit et sera disponible dès l'aube pour continuation des opérations.

Les IVe corps de réserve et IIe allemand ont de gros rassemblements sur la rive gauche de l'Ourcq vers Lizy-sur-Ourcq, Crouy et Montigny-l'Allier.

Toutes les routes partant du front de la 5e armée

et se dirigeant sud-nord sont signalées comme parcourues^ par longues colonnes sur la Marne.

Ministre Guerre me demande constamment renseignements sur situation.

Je réponds que vous vous réservez de lui donner vous-même.