OBSERVATION
Le sieur de Villeltc-Mursay, [lien lier enseigne sur V Heureux , dont il est parlé dans la note de la page 260, était le fils aîné du marquis de Villrtle, auteur des Mémoires, liappelé à la demande de madame de Maintenon, il fit son abjuration vers cette époque, et quitta la Marine.
LETTRE DE DU QUESNE AU MARQUIS DE SEIGNELAY
Mokseignf.dk ,
Par ma dernière dépesche , escrite du golphe de Naples , le 22* juillet , par un patron de barque françoise , chargée en partie par le consul Boncardo, j’ay eu l’honneur de vous rendre compte de l’estât des affaires pendant que j’ay resté devant ladite ville , et comme les galères s’estoient remises dans leur darse, qu’on a fermée avec beaucoup de précaution. Le consul françois vous aura informé par la voie de Rome , depuis que je suis parti , des instances faites au vice-roy pour avoir la justice deüe aux subjects du Roy des prises faites sur eux depuis la dernière paix.
Ensuite j’ai fait route arec l’escadre à Palerme. En approchant de la ville, les galères, au nombre de cinq, serpèrent 1 de leur poste , et se présentèrent en ordre au bout du Mole, et sur ce qu’elles connurent que j’allois vers elles, elles rentrèrent tout au fond dudit Mole. Il estoit alors soleil couchant, le vent se calma, en sorte que le courant et les vagues nous jetoient contre la coste , où nous fusmes contraints de mobilier l’ancre , à plus de soixante brasses d’eau. Nous levasmes les ancres le lendemain inutilement, car il fallut de rechef mouiller à cause des calmes , et y demeurer pendant trois jours. Le consul françois , nommé Ferrari, nous dit que, la première nuit que nous arrivasmes, les galères sortirent à petit bruit de leurs postes, prirent au large, et ensuite la route de Messine, où elles dévoient se trouver à la foire du premier jour d’aoust.
* Serpèrcnt, levèrent l’ancre, de l’italien sarpare. (A. J.)
On nous asseure que la chiourme desdites galères est belle et bonne , mais que les gens de liberté sont en petit nombre et fort misérables, et que l’on ne croit pas qu'elles fassent campagne celte année.
C'est ce qui m’a confirmé dans le dessein de passer outre .1 l'exécution des ordres du Roy, ainsy que je m’en suis plus particulièrement expliqué par ma lettre en chiffres , datée du golphe de Naples 1 .
Pour nous mettre en estât , j’ay entré avec l'escadre dans l'isle Favignane, à la vue de Trapano, au bout d’ouest de la Sicile , sur laquelle il v a deux forteresses , l’une en haut, l'autre en bas, pour protéger les Ion are s , avec lesquelles ils peschent des tons. Le lieu est fort commode pour mouiller avec des armées, mais il n’y a nv bois ny eau qui soit bonne.
Nous y avons mis les vaisseaux de l’escadre à la bande, nettoyé et frotté de suif deux et trois planches. J’y trouvay des galioltes de Caillery et de Maillorque*, auxquelles on demande trois matelots françois ; et, sur quelque difficulté, je les fis surprendre au poinct du jour, et les obligeay de les rendre avec précaution , à cause du soupçon ordinaire1; lesdiles galioltes ayant pris des Turcs à la cosle de Barbarie.
Je suis ensuite arrivé à Caillery, où j’ay fait diligeamment notre avguade, et après avoir esté informé par le consul combien d’instances inutiles il a faites pour avoir justice de la restitution de ce vaisseau le Saint-Ixwis -les-yt rmesde- France et de son chargement, ou de sa juste valeur, et de la liberté des passagers marchands , embarqués dessus ,
• Voyez la lettre précédente.
* May orque.
5 Soupçon de peste.
j’ay dressé un Mémoire, dont j’a'y chargé le major de Chaumont' pour l’exposer, estant accompagné du consul , au vice-roy, et luy en demander la response décisive, dans vingt'quatre heures, ainsy que vous le verrez par la copie dudit Mémoire cy-joint, et mesme j’en ai fait offrir la copie au vice-roy , s’il le desiroit , ce qu’il a accepté d’abord ; et le soir, après avoir assemblé son Conseil , composé de ceux qu’ils appellent du Patrimoine, les mesmes qui ont confisqué et pillé cette prise en question , ledit vice-roy refusa de recevoir ce Mémoire, lorsqu’il entendit que l’on en prétendoit prompte response, n’ayant autre intention que de lasser les demandeurs par des remises, dans la croyance qu’ils tesmoignent avoir dans peu la guerre déclarée.
Comme les habitants de Caillery et de toute la Sardaigne n’ont ni vaisseaux, ni mesme de barques, en propriété, excepté la prise en question, qui a esté vendue à Naples depuis peu , et que la plus grande partie du commerce se fait sur des bastimens françois, parceque ceux-ci ont plus de liberté de naviguer, les corsaires turcs ne les prenant point, comme ils font les Génois ; c’est pourquoy , Monseigneur, pour ne perdre pas de temps , n’y ayant nulle espérance de satisfaction des Espagnols qu’en les y contraignant, avec plus de temps que je n’en ay présentement, ou j’aurais perdu l’occasion d’aller à Tripolj, quoique l’occasion eût esté favorable de prendre les barques chargées de bled qui lui doivent arriver de tous les endroits , à cause de la disette qui est en ces cantons de l’isle, vers Caillery; mais je croys qu’en peu de temps , avec des vaisseaux bons de voiles et deux bonnes barques armées , on mettroit la disette dans la ville , ou au moins on feroit enchérir le bled , en deffen-
1 Maj or «le Levant depuis ît >72. ( Estai de la Marine pour 167g,
PIÈCES JUSTIFICATIVES. 27î)
dant partout le Languedoc et la Provence de naviguer à Caillery jusque» à nouvel ordre ; le peuple se verroit sans commerce , et il menace déjà ceux du Patrimoine de faire rumeur, s’ils 11e rendent justice aux François. C’est ce qui se peut faire pour avoir satisfaction , les ordres du la cour d’Espagne ne faisant pas la loy en ces provinces esloignées
Ayant mis à la voile de la rade de Caillery , le quatorzième aoust , pour faire route au Cap-Bon , sans avoir trouvé occasion de vous escrire, un coup de vent extraordinairement forcé nous surprit du quatorzième au quinzième ,et fit rompre la vergue de mizaine du vaisseau l’Heureux ; nous sommes venus en cette rade de Port-Farine, pour faire de deux masts de hune une autre vergue, et cependant, j’ay détaché le Ferme et la Bien- Aimée , avec toutes nos chaloupes, pour aller, vers la Gouletle, voir s'il y avoit des bastiments corsaires de Tripoly ou de Salé; mais il ne s’y en est pas trouvé. Il y avoit seulement des barques françoises , dont la plus preste à partir pour Marseille a esté chargée de ce paquet.
J’espère donc faire voile de cette rade, dès aujourd’huv, ou à minuit pour le plus lard, n'ayant pas cru devoir parler d'afiaircs à Tunis, avant notre retour du lieu où nous voulons aller à droite route, pour voir ce qu’il y aura à faire. Si nous sortons de ce lieu-là en bonne intelligence, nous serons. Dieu aidant, de retour icy dans le mois prochain
Pour ce qui concerne Thunis , je scais assez ce que j'y «lois faire; à l’esgard A' Alger, il n’y aura que la saison qui nous en pourra empescher, si nos vaisseaux sont en l'estât où je les vois à présent,
.l'aveu l'honneur, Monseigneur, de vous informer ample-
ment de toutes les choses ; c’est à vous , si vous les avez agréables, de nous le témoigner et y adjouster, s’il vous plaist, ce qu’il y aura à faire de plus.
Vous estes déjà informé que les deux méchants voiliers sont le Fortuné et l'Heureux : la Bien- Aimée mieux , non pas de toutes manières.
Le Ferme suit quelquefois de fort près le Saint-Esprit , dont les mats ont couru grand risque de tomber à la mer dans ce dernier coup de vent.
Je suis avec le respect que je dois , Monseigneur , vostre très-humble et très-obéissant serviteur ,
Du Quesne.
A la rade de Port- Farine, ce 17* d'aoust 1G80.
LETTRE DE DU QUESNE AU MARQUIS DE SEIGNELAY
Monseigneur ,
Depuis ma dernière lettre , du jour de la partance de l’escadre des isles d’Hyères, je n’ay pas eu de sujet de vous escrire , puisque sans doute vous aurez esté informé pourquoy le chevalier de Lhery, montant le Cheval-Marin a
* Le Cheval-Marin avait été donné au chevalier de L’Héry, par décision du 20 mars 1681 . C’était M. de Cogolin qui avait d’abord été désigné pour le commandement de ce vaisseau ; mais cet officier ayant demandé d’aller à Paris, pour se faire recevoir chevalier de Saint- Lazare, Seignelay lui donna pour remplaçant un des capitaines les plus estimés de la Cour. ( Voy. Lettre du Roy à de Vauvré, du 20 mars j 681, Collect. des Ordres du Roy, vol. I., fol. 1 18; et Lettre à Cogolin, du 14 avril, vol. LI , fol. i5{, Archiv. de la Marine.) Le 14 avril, Seignelay expédia au chevalier de L’Héry l’ordre d’aller donner chasse aux corsaires d’Alger et de Salé, qui croisaient sur les côtes de Provence Cet ordre était la confirmation de celui que le marquis d’Amfreville, en sa qualité de commandant du port de Toulon, avait donne au capitaine du Cheval-Marin . Ce vaisseau, qui était parti avec un mat de misaine craqué, ce dont on ne s’était pas aperçu, dut rentrer tout de suite à Toulon pour reparer celte avarie. ( Lettre de Seignelay a d’Amfreville, du 19 avril.) Des avaries dans son gouvernail forcèrent la rentrée du Cheval- Maria , à laquelle Du Quesne fait allusion ici ( Voyez la lettre suivante.) Les vaisseaux désignés d’abord pour former l’escadre de Du Quesne, en 1 <*8 1 , étaient l Assure, le Fort, le Cheval- Marin , le Laurier , f Indien . le Bizarre et le Vaillant. Des changements furent apportés à cette liste ; la Collection manuscrite des Ordres du Roi ne les fait pas connaître bien clairement- Il ressort de plusieurs lettres copiées dans les vol L et L1 de cette collection, que le Ferme fut substitue a / Assure . la S y rêne a / Indien. Du Quesne eut avec lui, comme capitaine en second du Ferme . son neveu, Du Quesnc- Guiton. Le marquis d’ Amfreville , chef-d escadre , montait le Fort. C’est le baron de Saint* Amans , capitaine de la promotion de if>73,
été contraint de faire route pour retourner à Toulon , dès le
second jour de nostre départ.
Le consul de Gênes et celuy de Ligourne vous auront aussy informé comme j’ay passé à la rade de Vays et ensuite, avec ce qui me reste de l’escadre, devant les dites deux villes. J’appris du consul de cette dernière place que l’on y avoit reçeu agréablement l’intention du Roy, et qu’ils ri’auroient plus de commerce avec Tripoly pendant que l’on auroit la guerre contre ces corsaires.
Jemouillay l’ancre devant Piombin, où, pendant le temps que nous y Gsmes nostre ayguade, j’envoyay dire au général du domaine du roy d’Espagne, qu’à faute d’avoir fait justice sur la restitution qu’ils doivent aux sujets de Sa Majesté, Elle estoit résolue de se la faire elle-mesme , et sur cela ils m’ont remis un billet qui promet de satisfaire les marchands qui en seront porteurs; je l’envoyeray au sieur de Vauvré pour le remettre aux interressés de Marseille , aGn qu’ils envoyent l’un d’entre eux recevoir satisfaction.
J’ay passé aussi à Naples, où je pris occasion d’envoyer à terre, à dessein de faire sçavoir au vice-roy que Sa Majesté ne pouvoit plus souffrir que l’on maltraitast ses sujets , en leur promettant depuis deux ans le remboursement de ce qui leur a esté injustement conGsqué, pendant la paix, quoi-
qui commandait f Indien. Le Roi estimait l>eaucoup cet officier, car, le 4 février 1681, il lui avait envoyé le brevet d’une pension de quinze cents livres, dont avait joui, jusque-là, le chevalier de Buous, capitaine de vaisseau. Colbert de Saint-Marc commandait le Bizarre. On voit par la lettre de Du Quesne, à la date du 5 juillet 1687, que le Sérieux , vaisseau de cinquième rang , faisait partie à ce momcnt-là de l’escadre de cet amiral ; les volumes des Ordres du Roi, pour 1681, ne mentionnent point l’armement de ce vaisseau. IVous ne savons comment il fut adjoint à la division navale dont nous venons de donner la liste. (A. .1.)
que le roy d’Espagne ait donné plusieurs ordres pour cette restitution.
Ils ont tellement lassé et ruiné les marchands françois, par leurs remises et denys de justice, que ceux-ci ont esté contraints de se retirer en France, et de réitérer leurs plaintes, lesquelles sans doute obligeront Sa Majesté de se l’aire faire justice , tant sur cette déprédation que sur la rétention d'aucuns François que l'on détient injustement dans les galères de ÎNaples.
Quand l’officier aborda au Mole de cette ville , on luy refusa l’entrée, sur ce qu’il disoit avoir ordre de parler au vice-roy, supposant de méchantes raisons ; enfin ledit officier, ne les pouvant souffrir, se retira avec sa chaloupe, en leur témoignant son ressentiment, ce qui obligea ceux qui avoientrefusé à nostre officier de descendre, d’en aller informer leurs supérieurs, qui, après s’être assemblés, envoyèrent dire au consul françois de venir à nostre bord nous dire que nous pouvions descendre pour prendre des rafraischissemens, ce que je ne trouvay pas à propos, attendu la mauvaise manière dont ilsavoient usé envers nostre officier, et de plus, je chargeay ledit consul de dire au vice-roy, ou au général du domaine, que l’injustice qu'ils faisoient aux François leur pourroit couster cher.
Kn vérité. Monseigneur, il est très facile, quand il plaira à Sa Majesté , de mettre à la raison ceux de Naples et de Cailleri , en prenant le temps et l'expédient pour cela.
Ayant donc fait voile du golphe de Naples, le mesmo jour que j’y arrivay, je suis venu devant Tliunis et j’ay fait joindre la flustc la Bien-Chai grc à la Paresseuse, et aussylost travailler avec partie de nos équipages à remaster celle qui avoit perdu scs masts . et à embarquer les chevaux et bagage et suite du sieur d'Oppèdc. ambassadeur, sur la
Bien-Chargée, qui eSt bonne de voile, destinée pour aller à Lisbonne, et l’autre retourner à Toulon. Je les feray mettre à la voile avec l’escadre, pour les sortir de cette baye, et pour faire ensuite chacune sa route.
Vous sçavez , Monseigneur, qu’il importe au service de ne se détourner pas de l’exécution de ses ordres. Nous avons en assez peu de temps paru avec l’escadre en tous les lieux de la coste d’Italie qui me sont prescrits; j’ay entré en cette rade pour la sûreté des flustes du Roy, sur l’avis qu’il y avoit des bastimens de Tripoly et de Salé dans Port-Farine; j’y ay fait passer le Bizarre, qui a appris qu’ils en sont partis , il y a plus d’un mois, après y avoir espalmé.
J’ay pris occasion dans le peu de séjour que je fais icy, qui ne sera pas plus de trois jours, d’apprendre sur quel pied est aujourd’hui le gouvernement, afin de vous en informer, et sur cela , s’il plaist à Sa Majesté , Elle pourra prendre des mesures justes pour obliger ce gouvernement de Thunisà rendre le peu de François qu’ils tiennent encore esclaves, contre la teneur du traité fait avec eux, et à régler avantageusement pour l’avenir les articles mal expliqués dans ledit traité.
Pendant quatre et cinq années, il s’est donné plusieurs combats entre les deux frères Mamet-Bey l’aisné , et Aly Bey, le cadet, tous deux prétendant , après la mort de leur père , au gouvernement de Thunis. Ce dernier, au commencement, estoit appuyé de leur oncle Mamct-Laply, qui avoit du vivant de son frère le gouvernement de la Mer, et qui avoit aussi le plus d’autorité , lorsque l’on a fait le dernier traité avec eux. L’aisné des frères, dans le temps qu’il s’est trouvé le plus fort, pendant qu’Aly-Bey estoit en campagne pour amasser des troupes, obligea Mamct-Laply, son
oncle, (l'abandonner Thunis et de se retirer à Constantinople, où il se plaignit et demanda du secours qu’il obtint , après beaucoup de présens , avec la charge de Racba dan;, le gouvernement de Thunis, pour le Grand- Seigneur.
Lorsque Aly-Bey estoit éloigné de Thunis et Mamet- Laply à Constantinople , Mamet-Bey, avec ce qu’il avoit de troupes, fit une tentative pour se rendre maistre de la forteresse de Thunis , qui estoit gardée par Tabaco-Dev , tenant le party d’Aly-Bey. La forteresse n’ayant pu estre forcée, ce Mamet-Bey, avant que de se retirer de la ville, rançonna ce qu’il put des habitans, et de plus, il fit mettre en prison le consul françois, nommé Gralian, avec menaces de le faire mourir, s’il ne luy bailloit sept mille piastres, ce que le consul fut contraint de faire, en prenant d’autorité l’argent de plusieurs marchands, avec promesse de le leur rendre, par le commerce de Marseille, qui pour ce sujet reçoit le droit dit de cotimo , pour acquitter les avanies que les Turcs font souvent dans les mers de Levant.
Il est arrivé que, les dernières années, par je ne sçais quel prétexte, Mamet-Laply, au retour de Constantinople , avec la qualité de Racha, a quitté le party d’Alv-Bey et pris celuy de Mamet-Bey, et , ne pouvant vraincre Aly, ils ont eu recours au Cham 1 d’Alger, qui s’est avancé en leur faveur jusques à trois journées de Thunis. Ce Cham , ayant épuisé l’argent des deux partis , les a portés à un accommodement volontaire, scavoirqu’Aly-Bcy demeureroit le commandant supérieur, qu’il donneroit une étendue de terres et les villes et habitations qui y sont situées pour domaine à son frère aisné Mamet-Bey, qni demeure à Carravan , ville de son domaine, à environ deux ou trois journées de Thunis,
• Chain ou Kan, c’est le gouverneur nommé par le Grantl-Sei- ^ncur.
et à Mamet-Laply, comme Bacha, un autre domaine, n’ayant
pourtant que très peu d’autorité.
Aly-Bey, estant le commandant de l’armée , l’a distribuée dans les places , et s’est réservé un corps de cavalerie pour sa garde , ayant pour sa demeure une maison de campagne proche de Thunis , et Mamet-Laply habite dans une autre assez proche, sans aucune troupe.
Cependant Tabaco-Dey demeure gouverneur du chasteau et ville de Thunis , du fort de la Goulette et de Port-Farine, soubs l’auctorité d’AIy-Bcy.
Voilà comme présentement les choses sont establies.
J’ay eu l’honneur, Monseigneur, de vous informer cydevant que pendant la guerre de Sicile, et mesme depuis, j’ay eu diverses occasions de venir icy avec des vaisseaux du Roy, sur l’avis que l’on me donna qu’il y avoit plusieurs esclaves françois détenus dans le royaume de Thunis, lesquels je demanday instamment au roy de me rendre. Il s’en excusa sur ce qu’il n’avoit pas le pouvoir absolu , et que les dits esclaves françois appartenoient aux deux frères et à Mamet-Laply, et que , lorsque les affaires seroient réglées entre eux et le gouvernement restably, luy, en son particulier, contribueroit à donner contentement aux François, y estant porté d’inclination : en effet, la nation françoise a reçu souvent de lui des facilités dans le négoce plus que des autres gouvernemens.
Souvenez-vous, s’il vous piaist , Monseigneur, que vous n’avez pas esté d’avis, dans le temps de la guerre de Sicile, d’exiger aucune chose par contrainte , en ce lieu , afin de ne pas nuire au commerce; mais présentement les affaires du gouvernement sont sur un tel pied, qu'ils n’ont plus d’excuse, et il convient, pour l’honneur de la Marine, et le bien du commerce, de retirer les François esclaves , pris
contre la foy des traités et d'éclaircir les articles sur lesquels ces gens-cy prennent prétexte de ce qu'ils ont fait jusqu’à présent.
En arrivant en rade, avec partie de l’escadre, le fort de la Goulette salua le pavillon du Roy de sept coups de canon •, je rendis le salut coup-pour-coup.
Ce pendant que je faisois travailler à remaster cette fluste, ainsy que je l’ay dit , je fis sçavoir au consul qu’il estoit nécessaire qu’il vint à bord , pour m’informer de l’estât des chpses. Il arriva, ayant avec luy le capitaine du port, avec ordre de me faire un compliment de la part du Dey. Je luy renvoyai un officier pour luy tesmoigner la joye que j’avois de ce que son partv a voit esté le maistre, et que je ne manquerois pas d’en informer Sa Majesté, pour recevoir scs ordres, et quand je reviendrais icy restablir un traité mieux expliqué pour l’avenir. Il fit une question à l’officier que j'avois envoyé, si l’on ne rendrait pas les esclaves de Thunis , qui sont en France, comme on renvoyé ceux d’Alger, si l’on veut r’avoir les François. L’officier respondit qu’il n’avoit pas ordre d'entrer en aucune discussion. Le Dey ajouta que sy on ne luy renvoyé tous ceux que l’on a acceptés et rois en galère , il serait contraint de retenir toutes les barques qui viendraient dans les ports et rades de ce royaume.
Par ce discours, il me parut beaucoup plus de fierté en ce Dey qu’aux autres voyages, et j’ai cru que dans cette occasion il n’estoit nullement nécessaire de respondre, estant pressé comme je suis d’aller exécuter les ordres que j’ay reçus, mais qu'ilfalloft faire partir demain avec l’escadre les deux flustes, qui seront prestes à ce soir, et les mettre hors de vue de Port-Farine, pour qu’ensuite chacune fasse sa route.
Vous sçavez, Monseigneur, qu’il est dit dans le traité que les bastimens François seront obligés, d’avoir patente du Roy, ou de l’amiral de France, sans quoy ils seront de bonne prise, et que pareillement ceux de la dépendance de Thunis auront la patente et de plus un certificat du consul franco», en bonne forme, sans quoy ils seront pareillement de bonne prise : c’est à quoy il ne veulent point se soumettre, mais que si l’on prenoil quelqu’un qui n’eut ny patente, ny certificat du consul , il leur sera rendu à leur simple réquisition , ce qui est directement contre le droit des gens, et par ce moyen ils mettront tous les bastimens sans patente, quels qu’ils soient , en redemandant après coup qu’ils leur soient restitués. Ainsy, je tiens pour constant qu’on ne doit pas entrer en conférence avec eux , sans que ce soit an commencement d'une campagne , et qu'on soit en estât de rompre, s’ils ne se mettent à la raison ; car si l’on entre en traité, sans conclurre , ils auront le temps de commencer une rupture, ce qu’il faut éviter, et même il ne faut pas revenir iev avec des vaisseaux du Roy que l’on n’ayl traité avec les Tripolius; faisant cependant défense au commerce d’envoyer icv aucuns bastimens que l'on n’ayt réglé ce qui est en question.
Je dois aussi vous dire que Thunis, ny Port-Farine ne sont pas scitués avantageusement comme Tripoly, qui n’a qu’une très méchante rade , beaucoup plus mauvaise que celle d’Alger, et que dans ce golphe plusieurs vaisseaux du Roy peuvent s’y poster, et mesme y passer l’hiver et tenir Port-Farine et la Goulette bloqués, et mesme Bizerte, de manière qu’ils n’auront plus de ‘commerce. Voilà, Monseigneur, ce que mon devoir m’oblige de vous dire, me soumettant toujours aux ordres qu’il plaira à Sa Majesté de m’envoyer.
J’adjouteray encore qu’en cas que cette dépesche vous fut rendue avant que le Fleuron fut party * de Toulon , il faudrait qu’il m’apportast les ordres, en cas que le Roy approuvast que je ne repassasse pas icy de cette année. J’aurais alors un mois de plus à demeurer sur les croisières contre les Tripolins : en cas que le Fleuron fut party, je pourray, à tout événement, recevoir vos ordres à Malte, y ayant souvent occasion de les envoyer par Marseille.
Le chevalier de Lhery ne nous a pas encore joint. Je crois le marquis d’Infreville sur la route de Malte à Modon; nous le joindrons sur ces croisières, ou en passant au Zante, pour faire ayguade. J’envoye le Bizarre par avance à Malte, mettre la felouque en estât de servir.
En achevant la lettre que je me donne l’honneur de vous escrire , j'en ay reçu une , par un exprès du consul françois à Thunis, pour m’informer de ce que le Dey luy a envoyé dire par son truchement que l’on avoit arresté au bastion de France un bastiment de rame, et pourquoy? Le consul a fait response que le ray s, ou capitaine, n’avoit point de certificat du consul et estoit par conséquent de bonne prise; sur quoy le Dey répliqua ainote, amole , ce qui veut dire relasche le, relaschelc. J’av fait response au consul qu’il ait à soustenir le droit que luy donne l’article du traité, qui est décisif sur ce cas, et s’il peut vous informer, Monseigneur, par la barque francoise, sur laquelle le Dey menace d’envoyer un Turc se plaindre des prises que l’on fait sur ceux
' Le Fleuron , vaisseau de troisième rang , commande par Du Mène, capitaine de i6j3, n’était pas encore à Toulon le i(j juin. Il devait escorter le Trident, qui portait à Du Quesne des vivres et des ustensiles pour le carénage, avec la flûte le Bienvenu. ( Lettre du Roy à Du yuesne, du itijuin 1G81 , Collcct. des Ordres du Rny, vol. L, fol. -jfû, Archiv. de la Mar.) (A. J.)
de sa dépendance, il ne sera question que de soutenir le droit que la France a de son costé , puisqu’elle soumet ses sujets à la mesme condition qu’elle exige de ses alliés.
J’ay aussy mandé à nostre consul de vous envoyer la lettre que je luy escris , et je vous envoyé ci-joint la copie de la lettre que l’on escrit du bastion à ce consul , où vous remarquerez que ce bastiment arresté est sorty de Biserte, dépendance de Thunis, et le commandant, de Constantine, qui est du gouvernement d’Alger.
Je suis avec le respect que je dois, Monseigneur, vostre très humble et très obéissant serviteur.
DuQ UEStfE.
A la rade de la Goulette, ce 10e juin 1 681 .
LETTRE DE DU QUESNE AU MARQUIS DE SEIGNELAY
Monseigneur ,
J'ay eu l'honneur de vous escrire, en arrivant à Malte , où j’avois trouvé le chevalier de Lhery, qui avoit remédié au gouvernail de son vaisseau.
Vous aurez sans doute esté informé par le chevalier de Tincourt, comme le 17* du mois de juin dernier, avant fait voile pour continuer nostre roule veis Tripoly, le Grand-Maistre de Malle m’envoya une felouque avec une lettre escrile par le commandeur de Cany , laquelle me donnoit avis de la part du Grand-Maistre qu’il paroissoit trois vaisseaux du costé du sud de l’isle , qui faisoicnt route vers le Ponant, et qu’il croyoit estre corsaires.
Au mesme temps, je détachay le chevalier de Lhery avec le Sérieux et le bruslot , avec ordre de passer par le bout du sud-est de Malte; et moy , je fis voile avec ce qui me restoit de l’escadre , pour passer par le bout du Gose ', afin de pouvoir enfermer ces vaisseaux corsaires.
Les vents me furent favorables jusques au bout du nordouest des Goses, où il changea tout contraire , en sorte que je ne montay ce cap que le lendemain dans la nuit , et après avoir fait le tour des isles Linouse et Lampadouse, et n'ayant descouvert aucune voile, je repris la route du bout du sud-est de Malte, rendez-vous pour rejoindre le chevalier de Lhery, lequel j’attendis quatre jours, avec beaucoup d’impatience.
Cependant que j'estois sur la croisière d’entre Malte et
■ I.'une tle» île» de Malle.
Sicile, estant en my-canal, il me parust neuf vaisseaux, faisant vent-arrière sur nous , lesquels s’arrestèrent à une lieue au vent; et comme ils vouloient essayer, en changeant un peu de route , de passer sans nous parler , ils reconnurent que , par ma manœuvre , ils ne pouvoient l’éviter. Ils mirent enseigne angloise à poupe , un d’eux avec flamme au grandmast; et moy, ayant fait arborer les enseignes blanches, sept de ces vaisseaux ostèrent les couleurs angloises . mirent les enseignes turques , arrivèrent sur nous et passèrent à poupe démon vaisseau, criant qu’ils estoient d’Alger et saluèrent du canon. Après qu’ils furent passés, je leur rendis le salut. Le commandant vint à bord avec sa chaloupe , de qui j’appris qu’ils estoient sept vaisseaux de guerre et deux prises, une angloise et l’autre génoise; qu’ils s’en retournoient en Alger , leurs vaisseaux fort sales , ayant esté trente sept jours dehors, qu’ils s’estoient battus contre un vaisseau de guerre anglois qu’ils auroient pris, sans la nuit, qui le favorisa pour gaigner le golphe de Naples.
Après avoir congédié ce commandant d’Alger , je retournay vers Malte , résolu de faire route pour aller voir Tripoly , avec seulement trois vaisseaux de guerre et la fluste, laissant au chevalier de Tincourt un rendez-vous pour le chevalier de Lhery. En ce moment, il nous parut trois vaisseaux, qui estoient luy , lequel avoit aussi parlé à ces sept vaisseaux d’Alger, et. avant cela avoit donné chasse à trois autres , auxquels il auroit parlé , sans que son mast de hune d’avant rompist en pièces, le fer des jambes de hune ne valant rien et ayant aussy rompu. Cet accident est cause que l’on ne sçait pas au vray quels estoient ces trois vaisseaux , que l’on croit pourtant estre turcs, ayant pris chasse quand les nostres alloient à eux.
En mesme temps que nous avons esté rejoints , nous avons
fait route à Tripoly. A nostre arrivée à leur coste, ils ont fait plusieurs fumées pour avertir qu’ils voyoient des vaisseaux. Nous avons fait force et louvoyé pendant trois jours, sans pouvoir gagner devant la ville, à cause que le courant estoit contraire , et un fort vent du nord-ouest qui nous faisoit reculer au lieu d’avancer.
Nous estions le soir à environ deux ou trois lieues de la ville, et le lendemain, 30' juin, il fut résolu que nous ferions servir le vent qui nous menoit à nos rendez-vous , ce que nous avons fait , et en quatre jours nous sommes arrivés à vue de la Cephalonie ‘ : cependant la fluste qui suit l’escadre avec les vivres , faisant beaucoup d’eau , sans quitter la pompe, nous a obligés d’entrer à la rade des Zantcs, pour chercher les moyens de remédier à cette voie d’eau , à quoy l’on a travaillé depuis trois jours, sans l’avoir découverte , ce qui nous obligera de renforcer les csquipages de ladite fluste de ceux des vaisseaux de l'escadre jusqucs à la première occasion qu’on Iuy pourra donner carenne
Vous aurez esté informé , Monseigneur , comme le marquis d’Amfreville, après avoir remis les deux prises à Modon , s’esloit mis sur la croisière du rendez-vous que je Iuy avois donné. Estant lors seul , six vaisseaux corsaires de Tripoly l’avant apperçu, le furent reconnoistre , et comme ils estoient en suspens sur ce qu’ils auroicnl à faire , ils mirent «juasy en mesrne temps le feu au canon , dont trois des moindres corsaires , les meilleurs de voile , prirent les premiers citasse et les trois plus gros ensuite , toujours en combattant , en sorte que le vaisseau a suivy les trois derniers jusques au lendemain qu’ils entrèrent dans la Canée
• 1,’ilc de Cephalonie fait aujourd'hui partie de la république des Sept-Ile».
■ I .'ancienne Cvdon, 'illc considérable de l ilc de Candie.
Un patron de la barque de Cassix ' , qui estoit alors dans le port de la Sude% proche la Canée, eut la curiosité d’y aller par terre. Il m’a raconté l’entrée de ces corsaires en désordre, dans le port, où il les a vus travaillant à se remettre en estât. Cette rencontre a esté heureuse en ce qu’elle est arrivée au marquis d’Amfreville , sur un vaisseau de la force de celuy qu’il monte ; un des moindres vaisseaux de l’escadre ne seroit pas si bien sorty d’affaire en pareil cas , d’autant que , de ces six corsaires, les plus forts portent des canons de douze livres de balle , et c’est avec raison que je n’ay pas suivy le sentiment de ceux qui trouvoient estrange que je destachasse seul un chef-d’escadre pour l’escorte de ces deux vaisseaux ; mais , Monseigneur , il vous plaira considérer qu’il est arrivé des cas dans les guerres de Sicile , où je me suis dispensé de suivre certains réglemens et coustumes, quand le service du Roy m’y a convié, quelques plaintes que l’on aye fait contre moy.
Le consul de Zante a eu avis que ces trois corsaires , qui s’estoient retirés à la Canée , après s’estre remis en estât , en sont sortis et ont fait d’abord la route du Levant ; d’austres assurent qu’ils sont retournés à Tripoly (ce qui est le plus vraisemblable) , sur ce que le chevalier de Lhery, dans ce détachement que je fis , le 1 7* jour, de devant Malte, eut occasion d’approcher de Tripoly, et y remarqua quatre ou cinq vaisseaux entre les escueils du port , qui travaillent pour désarmer, ou pour sortir. Il n’y a nulle apparence que ce soit pour mettre en mer, puisque tous les avis de Malte et de Levant disent qu’il est sorty , dès le mois de mars, qua-
* Casso, petite île de l’Archipel, à environ 6 lieues au nord de la partie orientale de l’ale de Candie.
‘ Sude ou Souda , port spacieux de l’îlc de Candie , à peu de distance de la Canée.
torze vaisseaux de Tripoly , et qu’il n’en estoit resté que deux qu’ils «nettoient en estât de guerre et marchandise, pour Alexandrie.
Quoiqu'il en soit , nous partons» dessein d’aller an pins tôt à Smyrne et aux Dardanelles, si quelque bonne advcnture ne nous en détourne pour l’exécution.
Je dois vous informer, Monseigneur, qu’en arrivant avec l’escadre en celte rade, voyant que la ville fortifiée, qui est sur la montagne, nesaluoit pas l’escadre, j’envoyai le consul sçavoir du provéditeur1 pourquoy, il fit réponse qu’il n’en uvoit pas l’ordre, et qu’il l’alloit envoyer sçavoir du général qui commande l’armée de quinze galères et deux galliasses. Il y avoit six vaisseaux , mais ils sont allés au Levant. Je renvovay le consul leur dire qu’il pouvoit en mesme temps avertir ce général qu’il devoit s’attendre de saluer le pavillon du Roy , ou que nous l’y obligerions en toute rencontre. Le lendemain, doublant que le consul pourroit avoir oublié quelque chose à dire, j’y envoyai mon neveu Du Q uesne-Guitton , accompagné du consul , lui répéter la mesme chose. Le provéditeur l’assura qu’il alloit dépescher au général des naves, pour sur ce cas recevoir ses ordres. On luy dit de plus qu'il ne falloit pas qu’il s'estonnast de cela , puisque nous avons ordres de faire saluer les vaisseaux et galères d’Espagne . quelques marques qu'ils portent.
Nous avons fait icv tout ce qui se peut imaginer pour trouver la voye d’eau de la fluste, sans V réussir; nous luy augmentons son équipage des nostres, jusques à la carenne; enfin. Monseigneur, il ne s'oubliera rien, là où il ira du ser- \ ice , et de vous informer amplement en toutes occasions; ayez donc agréables les particularités que j’employe dans
■ l.es provéditeur* sont de* gouverneur*. Ce titre était surtout en usage à Venise
mes lettres , ce qui les pourroit rendre importunes pour leur longueur ; ordonnez donc, s’il vous plaist, sur cela.
Je suis , avec le respect que je dois, Monseigneur , vostre très humble et très obéissant serviteur.
De Queshe.
De la rade de Zaute, le 5 juillet 1 68 1 .
LETTRE DE DU QUES1NE AU MARQUIS DE SEIUNELAY
1)« U rade de Scio , ce 6 • icptembre 1681.
Depuis avoir eu l'honneur de vous informer , Monseigneur, de l'attaque des vaisseaux-corsaires de Tripoly , dans le port et sous les forteresses de Scio, par une barque de Marseille despeschée du 25 juillet dernier *, je n’ay pas eu d'occasion de vous faire sçavoir ce qui s’est passé dans la suite.
Je mis à la voile, le lendemain , avec toute l'escadre; je passay à Fogery-Nove *, où il y avoit un vaisseau-corsaire de Tripoly, lequel avant eu avis de la manière que nous avions traité ceux de Scio, avoit mis tout son canon en batterie à terre et tous ses agrès, jusques à son lest, et tiré le corps du vaisseau touchant les murailles de la forteresse, à moitié à sec. Nous tombâmes tous d’accord que ce vaisseau de quatorze canons , au lieu où il estoit , ne méritoit pas de faire couper des masts ou vergues de nos vaisseaux pour une carcasse, ayant encore cinq mois de campagne, et apparemment quelques occasions à essuyer, ainsy je n'approchay du golphe, et même à vue de Smvrne , mouillant aux isles dites d'Orlac , où j'appris que le consul françois avoit eu delTense de sortir de la ville, et mesme les marchands ; cependant , le cadv permit à un nommé Fabre de venir à nostre bord, à condition de nous obliger de n'approcher
‘ Cette lettre n’a pas été retrouvée. Du Quesoe y rendait compte de la manière dont il avait canonne et démâté les corsaires de Tripoli. On le voit par un ancien inventaire de ces pièces déjà cité, p. ifa.
* C’est la ville de F ochia- Nova, ou Fotchie-la- Neuve, située a l’entrée du golplic de Smyrnc, près de Fotchic-la- Vieille , l’ancienne Phocœa.
pas plus près de leurs chasteaux. Ce marchand m’apporta deux dépesches de M. de Guîlleragues , une du 5* et l'autre du 1 8" juin, auxquelles je fis response , et tinfonnay particulièrement de toutes les précautions que nous avions prises , avant de mettre le feu à nos canons, lors de l’attaque des corsaires dans le port de Scio.
Je remis à la voile la 2' d’aoust, ainsy que j’avois donné avis à M. l'ambassadeur que j’estois obligé de revenir me poster devant Scio pour empcscher que l’on ne portas! à ces corsaires des masts, sans quoy ils ne pourraient se remettre en estai , ce que nous avons fait , tant qu'il nous a esté possible. Il en avoit entré six , tant gros que petits , lors de notre absence de cinq jours du voyage de Fogery et de Smyrne. Pendant ce mois d’aoust , nous avons demeuré à l’ancre devant le port de Scio, à la portée du canon , à la réserve des vaisseaux qui ont esté de garde pourempescher que l’on y apportast bois pour radoub , masts, cordages ou chanvre ; à cet effet l’on a visité tous les bastimens qu’on a peu joindre ; ceux qui l’ont évité ont reçeu forcé coups de canon , et ont eu souvent de leurs hommes tués et blessés.
Il est à remarquer que ces bastimens , qui ont fuy , avoient des barbaresques esquipages de ces corsaires , et sur l'explication que j’ay eue avec un envoyé du Bacha , luy ayant fait connoistre que je ne faisois la guerre qu’aux Tripolins et autres , employés à leur service , mais que tous les autres bastimcnts je les laisserais tous passer, saiques et londres 1 (ces derniers bastimens sont fort semblables à de fortes gallères , ayant des rames et même des voiles , et cent cinquante hommes d’équipage, et plus sur ceux qui vont en Alexandrie et à Damiette.) A l’égard des bateaux et bar-
1 Le tondre était un vaisseau de bas bord en façon de galère , niais d’une construction plus materielle. ( Diction» . de Trévoux.)
ques qui passent de la terre-ferme à Scio , nous ne leur faisons point de tort : si on leur achepte des fruits, on leur paye plus qu'ils ne vallent à la ville. Il n’y a que ces corsaires qui maltraitent les gens de ces barquettes pour les empescher de venir à nos bords.
Il est venu de Constantinople le Bacha ou Beys de Smyrne, sur sa galère, envoyé par le grand-visir , pour s’informer de la manière de nostre attaque. Ce Bacha a tesmoigné avoir fait sa responsefort sincère; il publie assez qu’il est satisfait de nostre conduite envers ceux qui n’adhèrent pas à ces corsaires.
Je luy ay fait entendre plusieurs choses , entre autres que j'avois ordre d'attaquer partout les corsaires deTripoly, comme subjets rebelles du Grand-Seigneur ; qu'après les insolences faites par ces corsaires aux subjets de Sa Majesté, de les prendre et de les faire esclaves, jusques en l'isle de Chypre, sans avoir esgard qu'ils estoient soubs la protection du Grand-Seigneur, et présentement ces mesmes corsaires estant enfermés dans le port de Scio, avec deux vaisseaux pris et trois à quatre cents esclaves françois , cela m'obligeoit de leur faire sçavoir que je ne rrovs pas que le Grand- Seigneur vouleut protéger des rebelles à ses ordres , au préjudice des traités faits avec l’empereur de France, son ancien allié, et ainsy contrevenir aux capitulations; que ce seroit vouloir directement déclarer la guerre , sur quoy l’Empereur, nostre maistre, ne manqueroit pas de prendre des mesures qui auroient de faschcuscs suites sans doute , puisque l'Allemaigne, la Pologne et les Moscovites attendent, pour se déclarer, que la France l'approuve; que j’avnisaussy ordre de rassembler tous les autres vaisseaux qui sont sur les croisières, pour aller encore aux Dardanelles apprendre si l'ambassadeur de Sa Majesté avoit eu audience
sur le sopha, enfin s’il estoit content, sinon de l’embarquer
et de le repasser en France.
Ce Hacha, ou Beys de Smyrne, dit sur cela que c’estoit à La Porte à décider sur les choses qui regardent les Tripolins.
Cependant , ces corsaires sont fort embarrassez , ne sçachant quel party prendre; Us sont néantmoins résolus de prester trois de leurs vaisseaux , et à la faveur des gallères , quand elles seront icy , d’estre remorquez dans un calme hors de nostre veue, et d’ embarquer sur ces trois ou quàtre vaisseaux tous leurs esclaves , et laisser leurs austres vaisseaux jusques aux autres temps. Sur cet avis , qui me fut donné secrètement , je fis poster trois de nos vaisseaux du costé du sud du port., ce qui ft quitter l’ouvrage à ces corsaires , et remettre à prendre résolution que le Capitan-Bacha fut arrivé avec son armée de gallères. On croit que son retardement est pour attendre l’autre armée , qui est dans la Mer-Noire.
Pendant le mois d’aoust dernier, j’ai reçeu trois dépesches de M. de Guilleragues , auquel j'ay fait ponctuellement response. Je vois , par les deux dernières , beaucoup d'aigreur et des résolutions extrêmes de La Porte, recherchant tous les moyens pçur nous défaire entièrement; mais je vois en mesme temps leurs moyens assez esloignez, comme d’armer les vaisseaux anglais et hollandois qui sont dans leur rade , et ceux des corsaires qui sont dans Scio , que le Capitan-Bacha fera radouber. Cet expédient seroit le plus prompt , quoiqu assez difficile par le grand radoub à faire à cinq ou six de Scio , auxquels il faut des masts; car s’ils comptent sur ceux d' Alger et de Thunis , il leur faut deux ou trois mois ; cependant , Monseigneur , j’ay informé l' ambassadeur que je n’avois
de vivres que jusques à la fin de l'année ; que me s me il falloit envoyer au Zante,oùonen avait débarqué un mois ; ainsy que je ne pouvais rester en ces mers que jusques aux premiers jours de novembre , à moins d’avoir des ordres et l’ asseurance d’un nouveau secours de vivres , de poudre et boulets, dans le dixième novembre : je dis asseurance quil ne nous manquera tien dans tout ce mesme mois.
Il est vray , Monseigneur, que si nous quittons ces merscy, mesme ce poste, jusques à une autre situation d'af- Jaires entre nous et les Tripolins , ce servit perdre tout le fruit de nostre armement ; et qu'arriveioit-il de l'ambassadeur, de tous les marchands et de leurs effects ? Ils escrivent comme gens entièrement perdus ; cest pourquoy je ne double pas que Sa Majesté ne trouve bon île donner ses ordres les plus pressants dans cette extrémité. Si, en cas que les vaisseaux de Thunis soient en mer, qui ne seront pourtant qu en petit nombre , ils pourroient courre et prendre le secours de vivres que f on nous pourroit envoy er, s’il partait sans escorte. Il me semble , Monseigneur , que l’on pourroit promptement armer trois vaisseaux , auxquels il ne faut que la carenne , qui sont le Fortuné , l’Asseuré et le A aillant, quoyqu ils ne soient guères propres pour le cours ; mais comme il ne s’agit pas tant de courre à présent, attendu que ces corsaires sont renfermes, et qu'il s’agit de les y tenir et de battre ceux qui viendront nous attaquer , en les voulant dejfendre, et si les affaires s’es • chauffent , ainsy qu’il me pamist par les derniers sent imens de l' ambassadeur, il servit très nécessaire, outre les trois premiers vaisseaux , de radouber prompt! ment , s'ils ne le sont déjà, le Prudent, l'Eole, l'Indien, l’Aventurier et la Bien-Aymée , pour seivir à donner des avis de ta manière qu’il a esté réglé avec P intendant, sans y rien manquer,
pour les rendre bons de voile, ainsy que j’en escris à [ intendant. Il est , ce me semble, de très grande considération, si les Turcs rompent une fois , de les réduire et contraindre de donner aux ambassadeurs de Sa Majesté et au commerce de France , les prérogatives sur toutes les nations. Je vois les choses faciles , si on les veut faire dans leur temps , en faisant paroislre les forces navales de Sa Majesté en ces mers , ce qui seroit d’un grand esclat dans toute l’Europe , et fort glorieux pour la France, en cette occasion impréveue. Je vous puis asseurer, Monseigneur , que , dans toute ma conduite jusques à ce jour, f aj agr avec beaucoup de retenue avec les habit ans de ces isles et de terre-ferme, et. avec tous les navigans dans ce passage, qui est fort fréquent , allant et revenant du Levant à Constantinople. Ce procédé les a persuadés que nous n’en voulons qu’à ces corsaires. Il est vray que je ri ay perdu aucune occasion de les traverser; et sans deux prises qu’ils ont faites , une de bled , et l’autre d’un vaisseau de la doutât ' , nolisé par les marchands d’Alger, chargé de la valeur de cinquante mille livres , lesdits corsaires ri auraient pu subsister, et dès à présent ils nous seroient venus demander la paix; mais ï espérance qu'ils ont à la protection du Capitan-Baclia , que l'on attend à tout moment , les retient et les fait beaucoup paslir, ce qui cause journellement la désertion des Levantins. Ce qui m’a fait le plus de peine est que, du costé de La Porte, ils prennent le party de tirer en longueur leur résolution , et (je crains) que le temps que nous devons demeurer icy n’expire, avant que j’aye response et l'ordre de Sa Majesté sur le secours très nécessaire que nous devons attendre, pour l’hon-
' La Ciotat, petite ville maritime du département des Bouches-du- Rhône (Provence).
rieur Je sort set vice, en sortant d’affaire son ambassadeur. Cependant, Monseigneur, par la première dépesche que vous me ferez l’honneur de m’ adresser en responsc decellecy , il est très-important au service qu’il y ajt des ordres exprès de Sa Majesté sur tous les cas qui apparemment écherront, en demeurant aux Dardanelles, ou à Tencdos , pour obliger La Porte à faire justice à T ambassadeur . Comment donc contraindre ce Grand- Tisir que par des actes d’hostilités , si par avance les gallères , avec ce qu 'elles auront, pu rassembler de vaisseaux , ne nous viennent attaquer; alors nous n'aurons plus rien à ménager qu'à faire nostre devoir ; mais si nous ne sommes pas attaqués , comment vouloir bloquer l’entrée de Constantinople , sans prendre tous les bastimens qui en sortent, ou qui y voudraient entrer, ainsy qu'il le faudra absolument , car les Turcs veulent estre forcés. Je serais hors d’embarras si j’avois ordre de rompre avec eux, quand l'honneur du service le désire. Quoy donc ? engager r honneur du Roy dans une affaire, contre son intention, laquelle, n’estant pas soutenue avec des forces suffisantes , ferait parler toute l' Europe, ou faute d ordre ou de prévoy ance , ou de n’ avoirpas considéré fesloignement des lieux’, (fu’il plaise donc à Sa Majesté avoir esgard à ces choses , et d’ estre pourtant persuadée qu Elle n’a pas de sujets plus désireux que nous d’ acquérir de l’ honneur pour nos services.
(fue si nous avons quelque retenue , en attendant des ordres , c’est par la déférence que nous devons avoir pour les intentions de Sa Majesté , et pour suivre en cela les sentimens de son ambassruleur , ainsi qu Elle l’ordonne , de ne l’ engager pas dans une grande affaire , attendu que nous demeurons sur les lieux pour tous les cas en question, f 'oicy donc te plus délicat qui s'approche par l’arrivée du
Capitan-Bacha , avec seulement trente trois gallères , qui ont. mouillé Cancre et qui sont rangées sous la grande forteresse. Sans doute, Monseigneur , vous verrez par les dépesches de i ambassadeur V àdvis qu’il a que ce commandant des gallères doit me déclarer que le Grand-Seigneur, ayant acheté les vaisseaux des corsaires , il a ordre de les enmener à Constantinople. S'ils prennent l occasion d’un calme , ils le peuvent faire , sans que nous le puissions empescher ; s’il y a du vent à notre souhait, il faut tirer du canon premièrement contre les vaisseaux qui seront remorqués par les gallères ; c’est là le fait que nous ne voudrions pas sans ordre.
Il est vray qu auparavant que cela arrive, nous aurons occasion de parler, et je dresse un Mémoire pour servir d’ instruction à celuy qui ira s' expliquer avec le Capitan- Bacha : si je puis , je vous en envoyeray ta copie. Cependant , nous relisons les ordres et les lettres de l’ ambassadeur, qui marquent sur toutes choses de ne rien prendre. C’est la plus grande mortification que nous puissions recevoir, s’il n’arrive pas quelque bonne aventure qui nous débarrasse de cette conjoncture.
M. de Guilleragues m’a adressé, pour vous estre envoyé, Monseigneur, un paquet par une barque , qui cstoit hors des chasteaux de Smyme; et comme les marchands me prient d’avoir esgard au risque de leurs marchandises , en faisant ce voyage , j’ay cru qu’il valoit mieux , pour les satisfaire , défaire débarquer sa Cargaison sur le vaisseau le Trident , que nous n’avons pu encore dégager des vivres des quatre vaisseaux à qui on doit donner carenne, lesquels ont eu tant d’occupations , que l’on n’a pas eu le temps d'y penser, et présentement encore moins , tant que les choses n’auront pas changé de situation.
Je feray demeurer C écrivain , ou commis de cette barque, avec son chargement sur le Trident ; cette barque est grande et pourra charger pour un mois de pain pour l’escadre , et deux autres , une de vin et l’autre de viande ; lesquelles seront escortées par la Bien-Aymée et commandées , si Sa Majesté J a agréable , parle sieur Bidaut , qui est diligent, et qui sçait C assiette de cette frégate. Ce mois de vivres nous fera attendre avec moins d' impatience le secours que Sa Majesté trouvera bon de nous envoyer.
Il nous faudra cent milliers de bonne poudre neuve et des boulets sans nombre , dont les calibres sont à Toulon ; car, en vérité, il est à craindre qu il n arrive scandale, faute d'avoir des boulets. L’on peut bien par bonheur trouver de la poudre , mais très rarement des boulets de calibre.
I.a frégate et les trois barques pourront nous apporter cinquante à soixante milliers de poudre , en attendant le reste, et selon la quantité de vivres , augmentation de poudres. Je dois encore vous dépescher une barque , suivant que les choses se termineront avec le Capitan-Bacha , et les dépesches de l’ambassadeur , en cas qu'il ait la liberté d’escrire et cT envoyer des courier s.
Nous attendions dès hier quelqu'un des galères ; il n'en est venu aucun , ni mesmes aujourd’hui; cela n’est pas un tesmoignage de vouloir avancer la résolution. Ils ont détaché deux galères vers le bout du sud de liste; c'est ce qui retardera la partance de la barque de quelques jours. Le commissaire vous doit rendre compte des consommations et estât des rechanges , qui ont esté donnés comme pour une campagne de quatre mois, à quoy j’ay autant d’esgard que je le puis.
Nostre ambassadeur souhaite Jort qu'il plaise à Sa Majesté de doubler cette escadre pour six mois , et quinze
galères de durance, sous Bethomas, pour que Sa Majesté soit bien servie, celles de Malte, de Livourne et quelques unes de Gènes , une douzaine de bonnes barques, avec autant de mortiers et plusieurs faiseurs de carcasses ' et jetteurs de bombes , et F intendant Vauvré , pour mettre à contribution tout l'archipel. La subsistance de l’armée de vingt vaisseaux ne cousteroit guères au trésor royal ; Sa Majesté employeroit sa Marine pour une campagne , qui ferait redouter sa puissance dans l'Asie, ainsy qu Elle a fait en Europe , et je crois que , pour peu quelle appuyé ces nations qui ont le pied à l’estrier, les Polonois et Moscovites, et mesme l’ Allemagne ne marcheroient-ils pas tous , estant asseurés que Sa Majesté entreprist la mer, qui est à sa bienséance.
Il est vray , Monseigneur, que je prends beaucoup de liberté de m’esgarer ainsy par terre ; c’est monsieur F ambassadeur qui me presse de vous escrire ma pensée , sur ce qu’il faudroit faire pour abattre l'orgueil mal fondé de ces Ottomans.
J’ oubliais à vous dire que le chargement de cette barque qui va en France est sur le Trident, pour en cas que les affaires se raccommodent , allant à Smyrne , l’on remettrait le tout aux marchands , propriétaires des trois barques, qui sont venus tu)us joindre pour leur sûreté. Les vivres leur ont manqué, il y a longtemps , ce qui m'oblige de leur en fournir, et à des prisonniers tripolins et autres gens connaissant ces isles.
Si vous oubliez encore cette fois d'envoyer à Toulon le
■ La carcasse était une espèce de bombe de forme oblongue , qui se lançait arec un mortier. Elle était formée par deux plaques de fer réunies par des cercles qui, formant des côtes, lui avaient fait donner ce nom. ( Dictionn. de Trévoux.) ,
fonds pour les tables des officiers et capitaines , je ne sçqy • comment nous ferons tous en ce pays , où, dans cette conjoncture, l’on n’a rien qu’en cachette, au double de ce qu’il vaut en France.
Si vous , Monseigneur, ne secourez le commissaire de f escadre , il ne sçayt plus où trouver des fonds pour des faux frais , dont il ne se peut dispenser pour le service et des nécessités pressantes.
En cas que le Roy approuve un armement , je prendray encore la liberté, pour le bien de son service, de vous dire quels capitaines pour les vaisseaux que Ton armera : Beaulieu , Bellisle , Scptcmes , Desgouttes ; et comment , .Monseigneur, laissez-vous rouiller Forant ’, qui est des meilleurs manœuvriers et soldats ? Quand donc le ferez- vous servir qu en la vigueur de son dge? Je ne vous parle point de mon fils , ne sçaehant à quoy on luy aura fait f honneur de f employer , n’ayant pas eu de ses nouvelles ; mais en cas que les affaires s'eschaujfent , il me faudrait , si le lloy fa agréable , envoyer le Saint-Esprit, car il faut du canon de a [\ l. de boulet ; il n’y a icy aucun bastiment qui en ayt, ne les ayant armez qu’à la légère contre les corsaires. En ce cas , procurez auprès du Jtoy que ce soit mon fils qui le monte , et qu'il commande le Ferme que je monte à présent , estant joint.
J'attends extraordinairement cette dépeschc; mais comme les commodités pour cela sont rares, j'essaye de ne rien oublier ; vous serez aysémenl persuadé , Monseigneur, avec quel désir nous attendrons les ordres de Sa Majesté, en response de celle-cy, et l'bonneur de vos comtnandcmens.
Si vous l’aviez agréable , Monseigneur, il servit bon de
’ Voir pag. 178 la note qui concerne cet officier, fort aimé de Du Quesne , parce qu’eu effet c’était nu brave et bon marin, qui était de sa religion. (A J.)
sçavoir si les vaisseaux corsaires d’Alger se disposent à aller seivir le Grand-Seigneur. Les vaisseaux le Fleuron et le Trident ne nous ont joint que le 20” d’aoust. Nous en estions fort en peine à cause de leur escorte. Le premier secours que l'on envoyera passera au Zante; s’il ri y trouve pas d’ordre , il ira au Mile s’il n’y en trouve pas, il les attendra.
Depuis cette dépesche escripte , il est venu à bord un Beys , capitaine de gallère , de la part du Capitan-Bacha, me faire compliment et me convier d’ entrer quand je voudrais en matière. J’ avais desjà dressé un premier Mémoire, pour servir d’instruction à celuy qui en exposera le contenu, qui est le chevalier du Mesné, et le prier en mesme temps d’y respondre. J’attends son retour avant que d’expédier la barque , prévoyant qu'il voudroit envoyer à Constantinople y résoudre la chose. Cy joint est la copie de ce premier Mémoire *.
Je vois , par leur manière , qu’ils prennent un grand détour , ce qui ne convient pas à nostre route ; c’êst pourquoy , par le second Mémoire que je leur feray expliquer , je me relasche de cette forte demande de restituer la valeur de ce que ces corsaires ont déprédé , et me conformera y , si mieux ne puis, au projet que j'ay dans mes ordres. J’espère, Dieu aidant, vous dépescher encore une barque, quand j’auray nouvelles deM.de Guilleragues , ou sujet qui le mérite. Du Quesne.
P. S. Cette despesche fermée le 10' septembre, à la rade de Scio , 1681. 3
■ Le Mile ou Alita, est le port de l’île de Milo, près des Cyclades.
• Cette copie n’a pas été retrouvée.
1 Ce post-scriptum est de la main de Du (Jiiesne.
LET TRE DE Dl) QDESNE AU MARQUIS DE SEIGISELAY.
De U rade de Scio, ce 25* septembre 1681.
Depuis, Monseigneur, que j’ai eu l’honneur de vous dépescher le sieur Le Moteux , par une barque que M. de Guilleragues m’avoit indiquée et renvoyée des rades hors des châteaux de Smyrne, où il n’y avoit pas de seureté pour les effets des François , il s’est passé plusieurs conférences avec le Capitan-Bascha et le sieur Du Mesné, de ma part, sur le traité de paix avec les corsaires Tripolins, en sorte qu’après rn'estre relasché de ces Jbrtes prétentions de la restitution de la valeur de ce qu'ils avaient déprédé aux François , croy ant terminer promptement ce traité, jusques à me contenter des conditions du projet qui m’est prescrit , dont le principal poinct est la restitution de tous les esclaves (sujets) de Sa Majesté , et commencer à nous rendre tous ceux qu'ils ont embarqués sur les vaisseaux sortis cette campagne , et qui sont sous le commandement de cet amiral des corsaires. Après cet article exécuté, je ferois cesser les actes d’hostilité, pour ensuite convenir de la manière que l’on renvoieroit tous les François, esclaves dans l’étendue du royaume du Tripoly, et de la part de la France, leur renvoyer pareillement ceux de Tripoly qui y sont. Quand ces choses et les autres articles, suivant le projet, ont esté à peu près accordés, ils m’ont fait demander de leur laisser pour un temps trente François, sans quoy ils ne pourroient remener leurs vaisseaux à Tripoly, et m’ont encore chicané sur la restitution de deux vaisseaux avec leurs agrcts , qui ont esté pris cette année, et que je x<ois dans le port de Scio , lesquels sont tics propies à
faire de bons bruslots, et encore sur un autre article que je voulois exiger d’eux , quoiqu’il ne soit pas dans le projet, de restituer à la France tous les bastimens pris par eux, qui se trouveraient en essence en leur port, le jour de la signature du traité. Sur la parole qu’ils donnèrent , qu'en os tant ces derniers articles , ils exécuteraient incessament ce traité , m ’ accorderaient mesme de ne plus demander les trente hommes que je leur avois refusés absolument, je leur cêday les dix derniers articles, afin qu’ayant conclu cette paix j’eusse le temps d’aller aux Dardanelles, pour obtenir le reste, concernant le Sopha, et renouveler, ou plustost expliquer les articles de l’ancien traité, dont ceux qui regardent la marine, sont à mon advis fort obscurs et foibles ; mais ils trouvèrent une nouvelle chicane à opposer qu’ils ne prétendraient pas nous rendre plus d'esclaves françois de ceux de T ripoly que de ceux que nous leur en rendrons de France , et pour encore nous renvoyer, ainsi qu’il paroit que c’est leur dessein , et nous faire achever nos vivres, et nous en retourner, ils ont ajouté qu’il falloit que le Capitan-Bascha envoyast au Grand-Seigneur pour lui faire approuver cette paix avec les Tripolins. Ainsi , il m’envoya demander par le chevalier Du Mesné, que j’employe à cette conférence sur mes Mémoires, si j’y consentois.
Ma dernière response fut renvoyée sur le moment, que je voyois bien que, par leur procédé, ils ne vouloient que nous amuser, et que je n’avois plus rien à leur dire; que je demeurerois icy jusques à ce que j’eusse achevé de ruiner ces corsaires, et que le Capitan-Bascha feroit du reste ce qu’il voudrait; qu’il estoit informé de nostre résolution. Voilà, Monseigneur, où nous en sommes demeurés , ce dont j’ay informé M. de Guilleragues, il y a quatre jours.
Les advis qui nous viennent de Scio portent que les galères veulent enmener ce qu’ils pourront mettre en estât de ces vaisseaux corsaires , après quoy ils prendront un temps où nous ne pourrons les empescher de passer, ainsy qu'il est plus particulièrement expliqué par la dépesche qui vous doit estre rendue par Le Moteux , dont je vous envoyé par cette barque le duplicata, et le paquet de monsieur l'ambassadeur, avec des copies de ses lettres. Il nous a été débité de plus, par un capitaine de vaisseau vénitien, parti depuis le douze du mois , date de la lettre de l’ambassadeur, qu’il y auroit de la peste à Constantinople , que le Grand Seigneur en est sorti, que le Graud-Visir avoit fait rompre son sopha, qu'il n'en auroit plus, et qu’il n’en donneroit pas aussy, et que le Capitan-Bacha avoit ordre d’emmener les vaisseaux corsaires à Constantinople. Vous remarquerez aussi, s’ il vous plaist , que l'ambassadeur me dit que, si je quitte pour retourner en France, la nation est perdue ; c’est ce qui m’a contraint de tenter d’avoir des vivres en quelqu’une de ces isles , pour ne pas tomber dans une extrémité dangereuse à la marine et de conséquence dans lestât des affaires, ainsi que vous le voyez , Monseigneur, et que pour unique remède, en attendant le secours qui nous peut estre envoyé de Toulon, en cas que Le Moteux soit activé heureusement, ainsi que je l’espère , ç’a esté de prendre du patron Antoine et du commis de la barque de Marseille , qui a voulu remporter son chargement , quoy que je luy aye ojjert de le mettre sur le Trident, ainsy que celuy de l’autre barque, six mille piastres qu’il a comptées et remis au sieur Garsaull, commissaire , suivant le reçu qu'il en a donné, que j’ay aussy signé avec luy et remis audit commis , pour ta seuretv des marchands , jusques à ce que vous ayez agréable d’ordonner leur rem-
boursement , pour que dans une autre occasion pressante
les affaires de Sa Majesté trouvent librement ce secours.
Le sieur de Garsault s’est embarqué sur la fluste d’ Honorât, pour aller au Mile luy faire donner carenne, n’ayant eu le temps pour l’ entreprendre jusques à présent que je l’envoie en lieu esloigné de moy, estant obligé d’y estre continuellement en estât de mettre à la voile , à cause de ces corsaires , et encores plus dans cette occasion que les galères sont en présence. Cependant ledit commissaire doit faire ses diligences pour chercher du bled et le faire convertir en biscuit , et trouver viande , vin et légumes , pourveu que les Turcs ne luy en empeschent pas. Je luy ay baillé la feloucque , pour me la renvoyer aussytost qu’il sera assuré desdits vivres, jusques ù un mois et demy, s’il peut les assembler , ce que l’on croit assez difficile à cause de douze ou quinze corsaires Maltois, Ligournois , mesmes François , qui ont espuisé toutes ces isles pour leur fournir des vivres. J’ay dans ce doute envoyé en Candie et escrit au sieur Gaillard , qui est l’agent de cette compagnie de bleds de Languedoc , ou Provence , afin qu’il envoyé au Mile , pour faire douze cents quintaux de biscuit , qui luy seront payez comptant, ou en tel lieu de France qu’il voudra. Je luy marque aussy pour l’engager d'autant plus , que c’est pour une affaire importante , où le commerce a grande part et que j’auray l’honneur de vous informer de la diligence qu’il fera, afin que vous , Monseigneur, ayez subject de luy en sçavoir gré, comme aussy, si vous l’avez agréable, d’ordonner au sieur Bellisani d’escrire audit sieur Gaillard , si dans la suite nous avions besoin d’un plus grand nombre de bleds , de nous en fournir. Il luy est facile , en gui dant le secret , d’en envoyer au Mile. Cecy est dit pat précaution , en cas de rupture après cette première fourni-
ture , et quand mesmes j’aurois achevé les restes avec les corsaires , sous les forteresses ottomanes, dont il prétend faire payer le dommage et avoir satisfaction du sang répandu de ses subjects. C’est ce qui me fait croire que s’ils consentent à la satisfaction que je leur demande, par la restitution de ce qu’ils ont d’esclaves françois , en commençant par ceux qui sont sur les vaisseaux à 6 'cio, que c’est pour disposer des vaisseaux et les armer pour s’en servir contre nous. Ce dessein ne m’empeschera pas de conclure ledit traité, pour retirer environ les cent cinquante esclaves, dont il nous ont donné Testât , dans la confiance que Sa Majesté T approuverait , et qu’estant bien informé de l’estât de tous les desseins de la Porte , EUe donnera les ordres nécessaires pour soustenir T honneur de ses armes , à quoy nous contribuons selon nostre devoir.
Si le Capitan-Bacha reçoit les responsts qu'il souhaite de se retirer du poste où il est, qui est hors du port de Scio, où desjà deux coups de vents Ton t chargé, ce qu'il a ordre de ne pas faire qu’il n’ayt libéré ces vaisseaux corsaires, il sera contraint de nous rendre les François et un petit vaisseau, dernier pris, qu’ils m’ont accordé. En ce cas, et que nous puissions le faire mettre promptement en estât , je prétends T envoyer à Toulon avec une partie desdits esclaves retirés, et vous informer de Testât où seront les affaires en ce temps là, et de la manière de retirer de Tripoly le restant, ou plustost la grande partie des esclaves, puisque le nombre passe quatre cents, y compris les cent cinquante, et quand le Capitan-Bacha par ordre de la Porte aurait dessein de ne point faire rendre les esclaves de Tripoly , tant qu'ils voudront se servir de leurs vaisseaux avec ceux d' Alger et de Tunis contre nous, ce qu’ils nous cacheront s’ils peuvent, ainsy que j'ay eu l’honneur de
vous le dire, je ne Icùsseray pas de conclure ledit
traité.
Cy joint est la copie d’une lettre de l’ambassadeur 1 qui luy a esté portée par un François , qui parle turc , et qui a servy le sieur de Nointel dans ses négociations. Fous verrez que M. de Guilleragues seroit d’advis que je me disposasses à arrester tous les bastiments qui passeront par ce canal, allant à Constantinople , ce que je ne puis faire pendant que nous serons, attendant V expiration du temps que le Capitan-Bacha a demandé, et quand nous aurions rompu ledit traité , comment arrester tous ces bastiments, dont quatre seulement nous occuperaient deux cent quarante hommes , car ce sont de grands bastiments, où il y a cent et. cent cinquante Turcs, ou Grecs, pour deffendre ces corsaires. Cette manœuvre mettrait nos vaisseaux hors de combat , et que ferions-nous de tant de Turcs dans nos bords, qui mangeraient le peu de vivres que nous avons , et pourtant qu'il faudrait garder pour ensuite retirer les esclaves françois qu’ils retiennent depuis si longtemps.
Si nous estions en autre estât, et que nous fussions tout de-bon en guerre, l’on envoy croit ces prises en lieu de sûreté, ou on les brûleroit et couleroit à fonds , et ce seroit alors un autre cas. Il y a apparence qu'il pourroit bien venir, suivant les ordres que nous recevrons dans le mois prochain, en response des dépesches qu’a portées Le Moteux.
Je fais à monsieur l’ambassadeur pareille response , qu’il faut que la situation et [estât où nous sommes présentement changent, n’estant pas en estât de séparer nos vais-
' Cette copie n’a pas été retrouvée.
seaux, encore moins tf affaiblir nos équipages, ny de chercher à faire manger extraordinairement nos vivres.
Il est venu avec le porteur de la lettre de l’ambassadeur deux domestiques, qui se disent estre au Capitan-Bacha, avec des paquets de Constantinople , lesquels j’ay envoy és à Scio ; quoique ce soit risquer des équipages et des chaloupes, je nay pu m’en dispenser.
Je ne sçais de quel canal M. l’ambassadeur a eu nouvelles que M. de Chasteau-Renault est à croiser vers Tripoli, et qu'il me sollicite de luy envoyer ordre de nous joindre , si ce n’est par politique. Ce bruit est mesme venu à nous d’ailleurs : je voudrais qu'il fust ainsi, quoiqu'il n’ayt pas de plus gros calibre que nous, qui sommes armez à la légère, pour mieux aller à la voile.
Poilu, Monseigneur, où en sont les affaires-, c’est mon devoir de ne vous rien dissimuler. Nous sommes obligés de ne pas abandonner ce poste sans des ordres exprès; c’est ce que nous attendons avec espérance que Sa Majesté voudra que nous sortions avec avantage de cette campagne.
Je suis avec tout le respect que je dois , Monseigneur, vostre très humble et très obéissant serviteur.
De Qceshe.
P. S. de la main de Du Quesne : Ceste dépesche n’a esté fermée , k cause du vent contraire , que le 29* septembre 1681 .
On lit en marge de la main de Colbert : A La Garde , pour rendre k mon fils.
LETTRE DE DU QUESNE AU MARQUIS DE SEIGNELAY
Monseigneur *,
J’auray l’honneur de vous dire que, par la grâce de Dieu, par persévérance et conduite pour le recouvrement des vivres nécessaires pour ne pas abandonner honteusement ce poste en perdant le fruit et l’honneur de nostre canonnade, nous avons enfin contraint le Capitan-Bacha, à la teste de l’armée des galères ottomanes , mesmes par l’ordre du Grand-Visir, de faire la paix des barbaresques-corsaires de Tripoly, dont huit de leurs plus forts vaisseaux sont encore dans le port de Scyo, avec deux mille cinq cents hommes de reste de leurs équipages , à condition de mettre en liberté tous les François esclaves qui se trouveront sur leurs vaisseaux, pour estre embarqués sur ceux de Sa Majesté, comme aussy de nous rendre le vaisseaux françois et tout son équipage , pris par lesdits corsaires, au commencement de cette mesme année , et aux autres conditions plus amplement expliquées dans le traité, signé le vingt sept novembre dernier, dont la copie est cy jointe *.
Nous sommes présentement sur l’exécution des premiers articles du traité, de la restitution des esclaves françois, sur laquelle ces corsaires reculent tant qu’ils peuvent , afin de pouvoir mettre promptement leurs vaisseaux en estât, leur ayant esté fournis des masts, cordages et munitions de guerre par les galères, qui leur en apportent journelle-
' Cette dépêche a été commencée le 10' décembre, à la rade de Scyo. ( Mention de la main de Du Quesne.)
' Cette copie n’a pas été retrouvée.
ment, et comme lesdits corsaires ne sçauroient naviguer sans les reniés et esclaves chrestiens, ils nous chicanent tant qu’ils peuvent, et nous les pressons fortement sur cela, en ayant desjà cent quarante deux de restitués à nos bords, sans ceux que nous prétendons descouvrir et faire rendre ; et sans les égards que nous avons pour ne pas nous quereller avec les galères, lesquelles n’appuycnt pas à mou advis assez fortement cette restitution , nous aurions menacé les corsaires de les insulter à leur sortie. Cependant nous l’éviterons tant qu’il nous sera possible pour faire valoir cette paix jusques à ce que le traité en ait esté examiné en présence de Sa Majesté et qu’Elle ait agréable de m’entendre sur la manière qu'il se faudrait prendre pour retirer les esclaves, scs subjets, qui sont restés à terre à Tripoly, sur les difficultés qui se rencontreront en ne restituant aucun de leurs esclaves, ainsy qu’il est prescrit par le dernier ordre que j’ay reçu du douze de septembre.
Sa Majesté verra aussy une explication d’un article concernant les François qui se sont embarqués à Tripoly sur les vaisseaux corsaires , et qui se sont trouvés absens lors du traicté à Scyo, où l'on nous a opposé mille difficultés, tantost de la part du Grand-Visir, ensuite des corsaires, qui ont demandé au Capitan-Bacha de les laisser aller avec leurs esclaves à Tripoly, et abandonner leurs vaisseaux à Scyo, plustost que de faire la paix, en rendant les François qu’ils réputent leur richesse, et je crois que les Turcs y auraient consenty, sans le dessein qu’il ont fait paroistre d’abord , de se servir desdits vaisseaux, pour lesquels ils ont envoyé de Constantinople des masts, venant de la Mer-Noire, et des cordages , bois de radoub et munitions de guerre.
Il est très certain que sans le secours que leur a donné le Grand-Visir, ces vaisseaux corsaires n 'auraient pu se
remettre en estât que dans un très long temps il y a grande apparence qu’ils ne nous rendent les François par cette paix que pour avoir la liberté de mettre ces vaisseaux en estât, et les sortir avec seureté , pour servir au dessein du Grand-Seigneur, suivant les avis de Constantinople , qu’il a de se venger de l’ affront et du sang respandu de ses sujects à Sçyo : cependant lesdits corsaires disent que leur dessein est de retourner à Tripoly.
Nous sommes depuis quatre jours en possession du vaisseau françois, lequel est monté de seize canons. Il est fort joly et ce sera le meilleur des bruslots qui soient sur restât , n’y en ayant que deux vieux, en Levant. Quand je l’envoyay visiter dans le port , on luy trouva tous ses masts et vergues brisés de coups de canon, et quoyqu’il ne fut pas meslé dans le gros des vaisseaux corsaires , il a eu toutesfois sa part de la canonnade. J’en ay donné la charge à mon neveu Du Quesne-Guilon , comme à celuy qui le pouvoit mieux et plus promptement mettre en estât, et le conduire à Toulon , et aller rendre compte de ce qui s’est passé, sur ce que l’on luy fera l’honneur de luy demander. J’ajousteray icy que les esclaves, qui sont présents à nos bords, nous ont tant exagéré le dommage que nostre canonnade a fait aux vaisseaux corsaires qu’à peine est-il croyable , et ce que j’ay eu l’honneur de vous en escrire n’a pas esté la dixième partie de ce que c’est.
J’ay cy-devant cru que dans la fin du mois dernier je recevrais response à la despesche portée par le sieur Le Moteux, ainsy que j’ay eu avis du sieur Gaillard , par Candye , qu’il estoit party de Toulon, et cependant rien n’a encore paru. Je doute fort que ce méchant bastiment La Françoise en soit la cause, et quoyque la fluste le Bien-Venu que j’avois envoyée au Mile (Milo) n'ayst rapporté qu’environ la moitié
des vivres que le sieur de Garsault y préparait, je n'ay pu l’y renvoyer que je ne voye cette restitution des esclaves faite , après quoy je seray obligé d’aller avec toute l'escadre audit lieu du Mile et faire passer ladite Buste le Bien- Venu , avec escorte, jusques au Zante, y charger ce qui reste de vivres et deux cents barils de poudre et boulets et retourner nous joindre audit lieu du Mile qui est le rendezvous où le sieur Le Moteux doit venir prendre langue pour nous joindre ; cependant je fais fournir des vivres aux esclaves que je renvoyé en France et ceux de nos équipages qui sont hors de service ou malades invétérés, ou morts que nous remplacerons de ces esclaves rendus, dont j’envoyeray un roole exact au sieur de Vauvré, pour le mettre sur le registre des classes, suivant vos ordres, car ce sont des meilleurs qu'il y aye. Les vaisseaux marchands préfèrent eux-mesmes d'en avoir le choix , sy ledit sieur de Vauvré n’y tient la main , il en eschappera plusieurs; je l’en advertiray et d’attendre vos ordres , avant que de les sortir de quarantaine , pour en cas que vous trouvassiez bon , ainsy que je n’en doute pas, de nous renvoyer promptement mon neveu avec les ordres sur l'intention de Sa Majesté,
Vous avez esté informé par les dépesches de l'ambassadeur et les miennes que je dois aller avec l’escadre aux Bouches ', ou piustost au Tenedos , à cause de la saison , et que pour cet efifect je dois avoir des vivres, pour n’en pas manquer qu’il n’aye eu satisfaction, ou qu’il se rembarque, et comme je dois déférer aux besoins quil aura de nostre séjour audit lieu , et que les affaires à Constantinople à son égard pourraient changer, l'escadre ne doit pas manquer
• Bodgja. Bodgja était le nom turc que l’on donnait quelquefois à Itle de Ténédos. Elle est appelée Bntciada dans le Dictionnaire de la Martinière. (A. J.)
de vivres s'il est vray que quand les galères se seront rendues à Constantinople , l’on mettra U ambassadeur aux Sept- Tours, ainsy que luy-mesme me l’escrit, et que sur cet advis certain , il dit que je doibs arrester tous les bastimens qui entreront aux Bouches.
J’ay eu l’honneur de vous exposer plusieurs cas semblables par Le Moteux , pour sur iceux avoir vos ordres précis , comme estant choses délicates à examiner, c’est pourquoy, Monseigneur, j’espère qu’à l’arrivée des ordres, que j’attends avec impatience, vous aurez pourvu à ce qu’il n’arrive rien contre l’intention du Roy : vous pouvez , s’il vous plaist , rendre ce témoignage que c’est toute mon application de suivre ponctuellement ses ordres : il est vray qu’il faut un long temps pour avoir response , c’est pourquoy j’étends mes lettres, extraordinairement remplies de plusieurs cas, afin que, si vous l’avez agréable, vous puissiez, Monseigneur, m’informer des intentions du Roy.
Quant à l’ordre que j’ai receu du douze septembre qui parle du détachement du vaisseau Le Fort avec deux autres, c’estoit supposé que nous fussions sur les croisières , mais comme à présent que la cause de cette croisière cesse par cette paix , je ne doubte pas que Sa Majesté n’aye aussitost changé d’intention , et présentement ce sera mesme autre chose , car puisqu’il plaist au Roy que l’on oblige ceux de Tripoly à rendre les esclaves françois sans aucun eschange. il faut se mettre en estât de leur faire la guerre et avoir Us vaisseaux que ton y emploiera tout à fait en estât, n’ayant pas eu le temps pour cela avant de partir de Toulon, ce qui sera très facile à exécuter en y mettant la main à temps, quand vous l’aurez ordonné, et commencer, si Sa Majesté l’a agréable , à faire radouber les vaisseaux le Prudent, l’Eole, t Indien , ainsy qu’il a esté concerté avec l’inten-
PIÈCES JUSTIFICATIVES, dant et le maistre charpentier. Il y faudroit aussi joindre r Aventurier, et quand mesme ce ne seroit que pour s ravoir ces vaisseaux-lit (réparés) que j’ay laissés en mauvais estât, en n’y espargnant rien de ce qui est concerté, je pourrois répondre que le Rov auroit des vaisseaux capables pour la course, contre toutes sortes de nations.
Je crois, Monseigneur, à l’esgard de la paix avec les Tripolins , que si le Grand-Seigneur donne la liberté à ces corsaires de se retirer dans leur port, aussitost qu’ils y seront, si ceux qui gouvernent approuvent la paix , ainsy que c’est leur intérest, ils rompront aussitost avec les Anglais ; c’est ce qui seroit fort à souhaiter, avant que de se présenter devant leur ville pour demander les François esclaves, ce qu’ils ne donneront pas asseurémcnt sans équivalent, qu’ils ne soient contraints par forte guerre , ou qu’ils ne voyent un nombre de vaisseaux suffisant pour garder toutes les croisières qu’ils peuvent occuper.
F.t aussy par la raison qu’il ne faut pas compter comme un coup sûr qu’il arrive souvent ce qui est arrivé à l’esgard du vaisseau Le Fort, que ces corsaires sont venus chercher, crovant qu’il fust un vaisseau marchand, et mesme qu’ils estoient sortis de Tripoly avec grand empressement , sans avoir donné carenne, dans le dessein de l’aller donner à Scyo , où ils ont un commissaire, qui leur avoit préparé des masts et toutes sortes de choses nécessaires, et leur vaisseau admirai estoit déjà maslé de neuf, et tout prest à donner carenne , quand nous arrivasmes à la canonnade.
Je prends la liberté de vous dire. Monseigneur, que sy l’on ne se dispose comme il faut, en différant quelque temps pour voir s’ils rompront avec les Anglais, puis après prendre la saison pour se présenter devant leur port , pour demander tes François, autre condition pour ensuite ne
point quitter la carte, car on ne les trouvera plus enfermés, comme à Scyo. Voilà, Monseigneur, ce que j’ay cru estre obligé de vous dire, pour servir à disposer les choses, quand Sa Majesté l’aura agréable, pour finir cette guerre, sy on la veut pousser à bout.
Depuis le huit de ce mois, que j’ay commencé cette lettre, il a fait de forts coups de vent, qui nous ont empesché de mettre en estât ce vaisseau qui nous a esté rendu par la paix des Tripolins; sy ce vent se modère, j’espère le faire partir dans deux jours.
Ce pendant nous avons retiré par le moyen du Capitan- Bacha encore dix huit esclaves françois, qui feront le nombre de cent soixante. Il leur en reste encore quelques uns que les particuliers ont écartés , en sorte que ledit Bascha a donné sa parole de les faire restituer, s’ils retournent pour se rembarquer à Scyo sur les corsaires, ou en tout cas à Tripoly es mains de celuy qu’ils m’ont obligé de nommer pour exercer la charge de consul, qui est le nommé La Madeleine, le drogman de la nation françoise à Smyrne, qui nous a servy d’interprète dans le traité. Je luy donneray un Mémoire pour luy servir d’instruction de ce qu’il aura à faire , et des choses dont il devra se donner l’honneur de vous informer, et un formulaire des certificats qu’il devra donner aux vaisseaux corsaires de Tripoly, et ce jusquesà ce que Sa Majesté en dispose autrement.
Vous verrez, Monseigneur, par une lettre de l’ambassadeur, du neuf du mois dernier cy jointe, l’empressement où il estoit de la conclusion de cette paix , et sans ceste forte raison, celle des vivres où (nous) sommes à présent, nous contraint de finir avec ces corsaires , et la forte sollicitation du Capitan-Bascha , qui a ordre de ne partir pas de Scyo qu’après que nous aurons fait voile.
Ainsy, Monseigneur, nous le satisferons, par nostre propre intérest, aussytost que j’auray dépesché La Madeleine et escrit à l’ambassadeur que je vais par nécessité de vivres au Mile y attendre les nouvelles de Toulon , pour ensuite remettre le cap au Nord jusques au Tenedos. Je pourrav envoyer à Smyrne, en passant, pour voir s’il y aura des nouvelles de Constantinople.
J’escris ce pendant au sieur de Vauvré que les vaisseaux auront besoin de masts, afin que suivant les ordres qu'il vous plaira luy donner, il face par prévoyance ce qu’il faudra, puisque apparemment, après l’affaire de l'audience de l’ambassadeur, ou son rembarquement, toute l’escadre des vaisseaux du Rov ne sera pas pressée de tenir la mer jusques à voir ce que ces corsaires, quand ils seront à Tripoly, feront 61 45 ' sur quoy Sa Majesté prendra des mesures. Cependant l’on aura le temps de bien mettre les vaisseaux en estât, ainsy qu’il le faut pour réussyr, ce qui ne se peut faire mieux qu’à Toulon. A l’esgard de la charpente, on n’a pu trouver, dans tous les magasins de Malte, une piece de bois pour faire un gouvernail qu’il faudra changer à deux vaisseaux.
Sy je puis, je garderay une barque par laquelle l’ambassadeur veut eserire suivant ce que le Grand-Visir aura résolu , ensuite de cette paix, afin de vous envoyer ses despesches et responses à celles que nous attendons à toute heure de France.
J’ay reçeu une lettre du sieur Gaillard , qui est en Candve. Il me donne advis que le sieur de Vauvré luy mande que sy le Trident est nécessaire à l’escadre , je lui envoyeray une des flustes, ou mesmc deux. Nous sommes tous icy en inquiétude de ce retardement , d’autant plus que
1 Ce» chiffres n’ont pas leur valeur dans l’original.
nous attendions le sieur Le Moteux , par la mesme barque dans laquelle il a passé ; c’est pourquoy je prendray la liberté de vous dire , Monseigneur, pour l’intérest du service, que dans de pareilles occasions , les meilleurs bastimeus et les plus habiles officiers ne sont pas trop bons.
L’ambassadeur désire sur toute chose que tous les vaisseaux et barques des marchands n’aillent, ny à Constantinople, ny à Smyrne, que l’affaire de l’audience ne soit terminée 5 cependant les marchands indiscrets supposent que toutes choses sont arrestées avec avantage et qu’ils n’ont qu’à aller librement. Quatre desdites barques se sont échappées de nuit, d’un coup de vent, dont deux sont allées aux rades de Smyrne et deux à Constantinople, ce qui traverse les desseins de l’ambassadeur, et est cause que j’ay envoyé prendre un de ces patrons aux rades de Smyrne et l’ay mis aux arrests à nos bords , pour servir d’exemple , et j’enmène les autres au Mile avec l’escadre, pour les envoyer au lieu de leur destination , quand il sera satisfait.
J’ay différé de fermer cette dépesche à cause que, voyant le vent favorable, j’ay mis à la voile avec l’escadre et par conséquent le vaisseau retiré de Scyo , qui a encore besoin d’un peu de radoub au Mile , où nous sommes arrivés le dix huit, et où j’ay appris qu’il estoit arrivé, il y a huict jours, un bastiment avec un officier, party de Toulon, ayant un paquet de la Cour, et que, ne nous trouvant pas en ce lieu, ilavoit changé de bastiment et estoit reparty pour aller devant Scyo d’où j’estois party avec l’escadre. Il est revenu icy où il m’a joint et m’a rendu les dépesches de Sa Majesté, où j’ay sçeu ses intentions et l’honneur qu'Elle me fait d’approuver ma conduite, qui a esté assez heureuse sur beaucoup d’occasions qui se sont offertes très délicates , ou de rompre avec les galères , ou de ne pas réussir en (fuit-
tant nostre poste avec honte , après F esclat que F attaque des Tripolins avoit fait sous les forteresses du Grand- Seigneur dans le port de Scjro. Je m’en vais à présent disposer ma conduite, suivant l' intention du maistre, et en donner avis à F ambassadeur, en luy envoyant la dépesche du Roy, par un vaisseau exprès, à Srnjrrne , avec ordre de me venir joindre icy en attendant le premier envoy par le sieur de Beaulieu, pour donner des vivres à l’escadre, pour aller au Tenédos, contribuer à obtenir la satisfaction de l’ambassadeur, ou l'embarquer suivant ses ordres , s’il a la liberté. J’envoye aussy le Bizarre escorter la fluste le Bien-venu aux Zantes, pour nous apporter ce qui y est resté de vin et légumes, vingt miliers de poudre et quelques boulets.
. Sur l’avis que j’ay de Malte, du bailly d’ [lumières 1 et du chevalier de T incourt , que les corsaires d’Alger ont rompu le traité par la prise de quatre ou cinq barques et un vaisseau de Saint-Malo , j’ay cru que le vaisseau rendu par les Tripolins avec le nombre des matelots Jraneois , \esdépesches et traité avec les Tripolins méritoient d’envoy er un vaisseau pour l’escorter jusques à une lieue de l’isle de Corse, avec ordre de nous r>enir rejoindre en diligence, et pour cet effet je délache le Cheval-Marin , commandé par le chevalier de Lhérv , qui s’en acquittera des mieux et qui sçayt la route pour nous rejoindre au Ténédos.
En escrivant cette dépesche , la tartane , laissée à Scyo , est arrivée , qui ne rapporte aucune nouvelle de l’ambassadeur. L’officier qui estoit dessus a vu partir le Capitan- Bascha avec ses galères, à la réserve de quatre qui y passent l’hiver. Le Capitan-Baseha n’a pu faire sortir du port
* Celait un frère du maréchal d’Humières.
que trois des vaisseaux Tripolins, l’amiral, le vice-amiral et une frégates les autres ne seront pas si-tost prêts; ils manquent d’hommes et ne peuvent plus guères naviguer, n’ayant que très-peu d’esclaves chrestiens.
Ces trois vaisseaux , premiers sortis , s’en vont en Candye y prendre des vivres. Ils disent qu’ils veulent aller à Tripoly , et pour cela ils ont embarqué celuy qui doit exercer les fonctions de consul ; leur amiral et autres capitaines témoignent avoir bon dessein de conserver la paix.
Il est arrivé cette nuit, du 22 au 23' décembre, la tartane, conduite par le patron Patau, qui m’a rendu les duplicata de la dépesche de Sa Majesté du 16 octobre et celle du 30 octobre et 1 1 novembre , escripte à Reims , par lesquelles je vois les intentions de Sa Majesté , pour soustenir la gloire de ses armes et l’avantage du commerce de ses subjets es mers de Levant.
Vous aurésvu, Monseigneur, au commencement de celte dépesche , et par celle de l’ambassadeur, en quel estât les affaires estoient avant la conclusion de cette paix : depuis je n’ay reçeu aucune nouvelle de Constantinople. Il se dit icy par des lettres particulières que le Grand-Visir tesmoigne toujours à l’ambassadeur vouloir avoir satisfaction de l’affaire de Scyo, et comme à sa sollicitation, (il a fallu) avant de me séparer du Capitan-Bacha que je prisse occasion de luy faire dire que j’avois ordre du Roy, en cas qu’il n’eust pas l’audience sur le sopha de le rembarquer et de faire sortir tous les François de l’empire Ottoman.
Je ne manquay pas de faire dire à ce Bacha que je le priois de m’envoyer une personne de sa confidence, ce qu’il fist du comte Rarossy, qui estant venu à bord de sa part sçavoir ce que je voulois luy faire dire, je luy parlay en présence du chevalier du Mesné et de quelques autres
PIÈCES JUSTIFICATIVES, personnes, dont l’un d’iceux s'attacha à retenir et escrire cette conversation que je prens la liberté de joindre icy par un mémoire particulier, afin de rendre compte de tout ce dont je me suis meslé dans cette négociation ’ .
Il reste véritablement l'audience de l’ambassadeur et le renouvellement des capitulations en faveur du commerce , sur quoy je vois que le Roy prend le party le plus seur de faire paroistre en nombre considérable des vaisseaux de guerre , veis les détroits des Dardanelles , et cependant ne faire pas d’ actes d'bostilité, sur lequel article vous pouvez remarquer, Monseigneur, que j’ay eu une grande retenue que je continuerav jusques à ordre contraire-, sur quoy il plaira à Sa Majesté de décider en cas que le Grand-f ’isir eût fait mettre f ambassadeur aux Sepl-Tours , ainsi qu’il en est menacé , de quelle manière il faudrait agir, ou sy je suivray les sentimens de l’ambassadeur. Je puis encore dire que d’agir avec trop d'honnesteté avec les Turcs, c’est leur donner grand subject d’orgueil , et les endurcir dans leur présomption , s’il Jal/oit balancer sur ce qu’il y aurait à délibérer; en tel cas il nous faut donc attendre ces convoys qui nous apportent des vivres, et la jonction des vaisseaux qui sont à présent partis de Toulon , et le retour de ceux que je suis obligé de détacher pour escorter, contre les corsaires d’Alger, le vaisseau de charge qui va au Zante, et celuv qui escorte le vaisseau qui porte les matelots esclaves, sortis de Scyo. Cependant j’envoye à Smyrne les dépesches de l’ambassadeur, et je luy escris qu’il prenne ses mesures sur le temps que nous aurons nos vivres et les convois joints , qui sera environ dans le quinze ou vingt de janvier, dans lequel temps nous avons fait calfater les vais-
nicmoire n<* sV»t pnn itlroiivé.
PIÈCES JUSTIFICATIVES, seaux qui restent avec moy , et donner à peu près une demie carenne, et mis nos malades à terre, qui se sont fort multipliés pendant les deux derniers mois à la rade de Sçyo.
Nous ne sçaurions prendre moins de temps pour profiler de la jonction des vaisseaux qu’il plaist à Sa Majesté de faire armer à Toulon, puisqu’il est certain que le nombre des vaisseaux, à la veue des Turcs, a son effect immanquable ; car si nous avions quitté Scyo , ou 1 Archipel, après la canonnade , les François auroient esté ruinés dans les Eschelles.
A l’esfjard de la guerre à .faire aux corsaires d’ Alger, il faudroit débuter vigoureusement ; mon avis est que les vaisseaux que j’apprens que l’on envoyé les premiers de Toulon , estant vaisseaux de ligne , serviront utilement pour mettre à la raison le Grand Seigneur, et à l’établissement d’un traité avantageux-, mais quand il faudra courre les Algériens, il faudra quitter ces vaisseaux, pesons de voiles , et prendre ceux qui sont propres à la course ; et comme vous voulez bien que je prenne la liberté de parler sur ce sujet, dontj’ay eu l’honneur de vous entretenir, et ce que j ’ay même très-souvent répété par escrit, ce que je vois par ce que m’escrit le sieur de Vauvré, qu’il a entrepris les radoubs des meilleurs de voile ; mais , Monseigneur, ce ne sera pas assez, sans un ordre exprès de Sa Majesté, car je doubte toujours que lesdits vaisseaux ne seront qu’en partie mis dans le véritable estât qu’ils doivent, par exemple le Cheval- Marin , la Syrène et le Fleuron , auxquels il faut encore une médiocre réforme, et mesme à celuy que je monte, ce qui se peut faire dans un mois bien employé, y compris la carène , et que ce soit au creux de saint George , auprès du Lazaret, à la grande rade de Toulon.
Et sy dans le temps que nous employerons icy l’on tra-
vaille aux dits vaisseaux de Toulon, sçavoirau Saint-Esprit, au Prudent , L’Éole, l' Indien, L’ A vanturier,L’ Aimable , celuy qui se nommoit Le Vermandois et à L' Aquilon, et ceux de cette escadre, qui feront quinze ; et deux bruslots, le Bien-menu pour hospital , et la Bien-chargèe pour l’attirail de la carène; les bruslots, commandés l’un par le capitaine Honorât et l’autre par Serpaut , du département de Rochefort, et non plus pour bruslot, Monseigneur, le sieur de Fruges , qui est un personnage tout-à-fait inutile pour le commandement d’un bruslot; il n’y a pas un capitaine de l’escadre qui n’aist esté employé pour ses desmeslés , sans y avoir réussi; je suis contraint de dire qu’il est du service de luy donner un autre employ et mesme dans un autre département.
Le maistre d’esquipage , Vincent Boissier, sert très-utilement dans l’escadre; il est à toutes mains, en sorte, Monseigneur, que, s’il plaist à Sa Majesté me donner un peu de créance dans la disposition de l’armement contre les corsaires d’Alger, et que j’aye l'honneur de le commander, et que les vaisseaux soient commandés par gens choisis qui soient manœuvriers, et qui aiment le service de la mer; j'ay autrefois pris la liberté de vous en indiquer quelquesuns auxquels je pourrois adjouster le commandeur Desgouttes, de Pallas, Bidaut, Belle-Islc et de tous les Provençaux Septèmes, et si Sa Majesté y vouloil adjouster mon neveu Du Quesne-Guitton , il n’y en a pas un meilleur manœuvrier, ny plusadventurier, à qui il convienne mieux de monter le vaisseau qui porte ce nom , sy ce n'esloit que le
‘ Le chaudement de nom de ce vaisseau parait tenir à la disgrâce du comte de Vermandois, grand-amiral, mort à Courtray, le 18 novembre i685. Quelque* rêveur*, niant la mort de ce prince, en ont fait / homme nu masque de fer.
Roy donnast un autre vaisseau plus gros au sieur de Saint- Mars-Colbert, qui en a grande envie, alors le Sérieux estant vaquant , mondit neveu le monterait.
Et comme ce vaisseau le Trident, qui est icy, n’est pas meschant voilier, et qu’il y aura seize canons de fer vacans , on les mettroit sur ce vaisseau ; il ne fàudroit qu’envoyer le reste de son équipage , et donner le choix audit sieur de Saint-Mars du Trident ou du Sérieux , dont mon nepveu monteroit l’autre , et mettre le capitaine Baptiste sur la fluste , à la place du capitaine Honorât, qui remonteroit son bruslot.
Je proposeray encore un expédient, pour ne pas perdre le temps lorsque nous arriverons à Toulon , de faire promptement sortir des vaisseaux à la mer, pour occuper une croisière. Il fàudroit que les vaisseaux nommés, que l’on radoube à Toulon, fussent en estât, notamment le Prudent que je crois que Sa Majesté ne refusera pas au chevalier de Lhéry , que l’on feroit partir par avance avec deux ou trois des plus en estât, en attendant que les carennes des autres fussent achevées, pour suivre peu de jours après. Enfin , Monseigneur, si Sa Majesté a quelque créance en moy, qui n’ay de passion que de voir les choses bien arrangées, pour faire réussir son service dans la Marine , qu’elle n’ayt pas désagréable que je die encore qu’il fàudroit n'embarquer point dans ces armemens de course les gardes de marine, qui ne sont d’aucun service, au contraire qui le détournent et occupent la place de gens de service.
J’ajousteray qu’il fàudroit augmenter d’équipage à quelques moyens vaisseaux, comme à l’Éole, à l’Indien, quarante hommes de plus, au Bizarre et à F Aventwier , qui sont les meilleurs de voile, à chacun trente hommes. Vous sçavez que sy ces vaisseaux se rencontroient seul-à-seul avec
un corsaire d .Alger, venant aux coups de main, qui ont des quatre à cinq cents hommes , ils passeroient mal le temps, notamment quand on a de nouveaux soldats, et aujourd'hui que la plus grande partie des équipages se compose de nouveaux matelots; ce que nous n’avons que trop éprouvé dans cette campagne , où il n’y a eu guères que des canonnades.
Comme aussy. Monseigneur, de ne plus faire passer les valets des officiers dans le nombre des équipages : en vérité cela est contre le service ; il y a long-tempsque cela devroit être aboly et donner quelque peu de chose de plus aux capitaines , que ce qu’il en couste au Roy , pour s’en charger.
A l’esgard du retardement de la partance de ce vaisseau qui porte les esclaves, il n’a pas été possible de le faire partir plus tost, tant parcequ’il luy falioit du radoub, du lest, des vivres, le vent favorable et une escorte, lorsque j’ay sçu la guerre des corsaires d'Alger. Ce mesme vaisseau embarque vingt-cinq ou trente Turcs pour servir sur les galères de Sa Majesté, qui ontesté fournis par le nommé Mistré.
Je dois encore vous dire. Monseigneur, avant que de finir, que je ne crois pas qu’il soit nécessaire d'envoyer plus de quatre vaisseaux, si vous y comprenez le Trident , armé, sinon cinq, pour composer avec cette escadre le nombre de douze vaisseaux, jusques à ce que l’on sache de quelle manière le Grand-Visir voudra traiter l’ambassadeur, ce dont je vous donneray avis, et s’il se peut en mesme temps celuy de l'ambassadeur.
Il sera très-nécessaire pour suivre l’intention de Sa Majesté de tenir à Toulon les vaisseaux destinés pour la guerre des Algériens , en l'estât convenu avec le sieur de Yauvré, dont je luy rafraîchis la mémoire par un estât que luy remettra ce porteur.
Si ces deux corn ois de Toulon arrivent dans le dix ou
quinze du mois prochain, je m’avanceray jusques aux rades de Smyrne , ce qui sans doute pressera le Grand- Tisir de se résoudre promptement, ou de satisfaire F ambassadeur, ou de le laisser embarquer et tous les François des Eschelles, ce qui seroit d’une longue exécution.
Suivant que je verray le costé où les affaires pencheront, je pourray convenir avec F ambassadeur de me libérer avec une partie des vaisseaux • pour me rendre à Toulon et y recevoir les ordres, mais je n’en feray rien si l’estât des affaires ne m’y convie, et que la suite se puisse facilement exécuter.
Je prendray la liberté de vous dire. Monseigneur, qu’ayant appris qu’enfin l’on avoit conclu pour la terre du Bouchet dont on est en possession ; mais comme il manque pour le parfait payement d’icelle encore environ cent mille livres, j’ose vous supplier très-humblement d’obtenir de Sa Majesté qu’Elle me fasse la grâce de faire payer cette debte , qui me seroit un fardeau , que je ne pourrois supporter, sans engager ladite terre, ce qui en emporteroit toute la douceur. J’espère cette grâce de Sa Majesté d’autant plus tost qu’Elle me paroist satisfaite de ma conduite en cette campagne. Sa Majesté ne se repentira jamais de cette libéralité.
Je suis avec le respect que je dois, Monseigneur, votre très-humble et très-obéissant serviteur,
Du Quesne.
Dans le port de Mile. Ceste dépesche fermée le 24 décembre 1681 *.
' Terre située près d’Etampes. Le Roy en fit don à Du Quesne, et l’érigea en marquisat. La famille du Bouchet, qui a produit le» marquis de Sourches, était du Maine; elle est tout à fait distincte de la famille des Du Quesne. Avec quelle noble et confiante simplicité Ehi Quesne demande et obtient du roi cette juste récompense !
1 Ces mots sont de la main de Du Quesne.
LETTRE DE DU QUESNE AU MARQUIS DE SEIGNELAY
De l’ule du Mil* ( Milo ) , ce 14* janvier 1682
Je risque cette lettre par la tartane de Patau, qui a fait un voyage à Smjrrne, pour porter le paquet de Sa Majesté pour F ambassadeur. Je le fais passer par Tripoly, pour rendre une dépesche au Bascha dudit lieu , concernant le traité fait à Scjo , n’ayant pas eu plus tost de bastiment pour cela. Sy l’admirai de corsaire y est arrivé , ainsy que je le crois , n’ayant pas esté prendre du biscuit à La Canée ,
* L escadre de Do Qnesne, pour l’année 1682, devait différer peu dans sa composition, de celle que cet officier général avait commandée en 1681. Voici en effet ce qu’on lit, p. *26 4 v°i vol. n° LI, Collée t. des Ordres du Roy, à la date du i5 juillet 1681 : «Au sieur du Pile. — Le Roy ayant résolu de remettre en mer les vaisseaux qui y sont à présent sous le commandement de M. Du Quesne, et de les y tenir quatre mois entiers, à commencer du 1" janvier prochain, vous trouverez ci-joint une liste desdits vaisseaux, ne manquez pas de faire préparer tous les vivres qui sont nécessaires, et de prendre si bien vos mesures qu’il n’y ayt point de retardement de votre part. » Des changements furent apportés à ces dispositions, comme on le verra par la lettre de Seignelay, citée à la ûn de la présente lettre de Du Quesne. — Le commerce de Marseille s’était engagé à contribuer aux dépenses de l'armement contre les corsaires; cela résulte de plusieurs dépêches qu’on lit dans la Collect. des Ordres du Roy, et notamment d’uue lettre de Seignelay au sieur Morant (1*2 septembre 1681, vol. n« LI, p. 353 v°), où se trouve ce passage : « Elle m’ordonne de vous escrire qu’elle veut que vous informiez les députez {de Marseille ), de la résolution qu’elle a pris de continuer l’armement entier des vaisseaux commandés par ledit sieur Du Quesne, et cpie vous preniez des mesures avec eux pour le paiement des lxxxx mille liv. qn’ils doivent contribuer pour cet armement. » (Lettre du 11 septembre 1681, audit lieu ,
vol. LI, fol 535.)
suivant leur projet , afin de croiser quelques semaines avant de rentrer dans leur port. Il a pu estre arrivé quelque nécessité à leurs vaisseaux qui les aura obligés de s’y rendre.
J’ay donc mandé à La Madeleine , qui exerce le consulat, qu’en cas que les Tripolins approuvent le traité, et qu’il les croye bien intentionnés , il m’escrive sans chiffrent m’adresse la lettre à Toulon, et à vous en mon absence, afin que vous informiez la Cour de l'estât des choses que vous jugerez dignes quelle scache, dont vous garderez, s’il vous plaist, la copie. S’il y a du secret à mandtr il l’escrira en chiffre, ce qui ne sera pas bon signe. Je vous envoiray ledit chiffre, qui est particulier , par la première occasion , n’y ayant pas de seureté par celle-cy.
Sy les Tripolins avoient méchante intention déclarée , ou quelque incident qui méritast absolument que ) en fusse au plus tost informé, il me renvoyra ladite tartane à Smyme, où il apprendra du consul sy je seray à Ténédos, pour s’y rendre.
Depuis l’arrivée de la Bien- A y niée et du Vaillant, nous travaillons chacun à prendre les vivres , qui sont heureusement arrivés à l’exception de ceux laissés aux Zanthes , où j’ay envoyé la fluste d’Honorat , escortée du Bizarre, party d’icy , dès le vingt-six décembre dernier, dont je suis en peine.
Vous aurez sçu par l’arrivée de mon nepveu sur le vaisseau rendu par les Tripolins , avec grande partie des esclaves retirés , escorté par le chevalier de Lhéry , que j’apprends avoir passé le phare de Messine d’un vent favorable; ainsy vous aurez esté informé par ma grande lettre de toutes mes pensées, sur Y armement contre les Algériens , et la Cour aura pu décider sur le radoub des vaisseaux propres et le choix des commandons , pour bien réussir. C’est à
tou», Monsieur, de faire ensorte qu’il ne faille pas refaire un ouvrage à deux fois.
J’apprends par les derniers partis de Toulon que le Laurier estoit le plus tost prest, et que ce sera luy qui m’apportera les responses et ordres de la Cour, sur les despesches qu’a portées mon nepveu.
Aussitost que le Fort sera de retour icy et Beaulieu qui sont allés à l’isle de Nio , faire justice d’un désordre fait par des corsaires, et le Bizarre avec la fluste, aussitost qu'ils auront pris leurs vivres , j’envoiray l'Escole au sieur Gaillard suivre vostre instruction , pour y charger de bled, et retour ner ycy prendre l'escorte avec les autres deux flustes chargées une à derny de bled , par Miseré et Lefin de Yallanette , et ce qui se pourra de tonneaux debout et les autres en fagot , dans celles qui seront vuides. D’Aubert restera au Mile, et le capitaine Vincent, et peut-estre le sieur Garsault, commissaire, pour disposer tout ce convoy et le faire partir sous l’escorte de la Bien-Aymèe que je renvoj erai de Ténedos , avec des dépesc/ier de P ambassadeur, si je ne reviens pas avec toute l’escadre , si l'affaire de P audience est finie. Il n’y avoit rien de fait au vingt du mois dernier*. J’ay un paquet de l'ambassadeur pour la Cour, que je ne dois envoyer que par voye seure.
Si le chevalier de Lbéry arrive, ainsy que j’attends, pour qu’il paroisse qu’il nous sera arrivé quelque secours , après avoir tant dit qu’il nous en viendroit. Cependant nous courrons risque de ne paroistre pas au Ténédos en plus grand
■ Ce différend ne se termina qu’en i685. M. de Guilleragues eut enfin son audience du Grand-Yisir; il en fut reçu sur le sopha, à Andrinople, le a8 octobre i685. ( Curiosités historiques , Amsterdam , i^Sg, ton». I, pag. 56. — Voir aussi Y Histoire de la Diplomatie française , par M. de Flassan. Paris, >8i i, tom. IV, pag. ÔO-58 et 90.)
nombre, sinon la Bien-Aimèe *, ou le Vaillant, car je ne
crois pas attendre à partir pour Ténédos que Lhéry soit
• La Bien- Aimée était une petite frégate commandée par la Bretesche , capitaine de vaisseau , et destinée à l’instruction des officiers subalternes. La lettre suivante, que nous extrayons du vol. LI , Collect. man. des Ord. du Boy, Arch. de la Mar., adressée au sieur de Vauvré, intendant de la marine à Toulon, fera connaître à quelle époque ce bâtiment alla rejoindre Du Quesne, et pourquoi la composition de l’escadre de ce lieutenant-général fut modifiée.
A Fontainebleau, le xu septembre 1681. — « Le Roy ayant pris la résolution de faire demeurer en mer le sieur Du Quesne , avec une partie de l’escadre qu’il commande, pour faire la guerre aux corsaires de Tripoly jusques au mois d’avril de l’année prochaine, S. M. luy envoyé les ordres, au lieu de revenir à la fin de l’année, suivant les premiers qu’il avait reçus, de rester sur les croisières qu’il occupe, et de revenir à Malte, à la fin de ses vivres, pour y prendre ceux qui luy seront envoyés de Toulon; mais comme, pour terminer le traité qui doit estre fait avec les corsaires d’Alger, il est nécessaire d’avoir trois vaisseaux de guerre, sur lesquels seront embarqués les esclaves qui leur doivent estre restituez, S. M. donne en mesme temps ses ordres au sieur Du Quesne pour renvoyer le sieur marquis d’Amfreville, avec le vaisseau qu'il commande et deux autres de son escadre tels qu’il les voudra choisir pour revenir à Toulon. Ne manquez donc pas de préparer les marchandises nécessaires pour la carène et le rechange des vaisseaux qu’il faudra renvoyer à Malte dans le commencement du mois de novembre prochain. .. Cependant, comme M. Du Quesne demeurera avec quatre vaisseaux, un bruslot et une fluste, et que d’ailleurs il faut quelques vaisseaux de guerre pour escorter les deux bastiments qui iront à Malte, S. M. veut que vous prépariez la Bien-Armée qui ira sous le commandement du sieur de La Bretesche escorter lesdites flustes jusques à Malte, et demeurera jointe audit sieur Du Quesne, jusques au retour dudit sieur marquis d’Amfreville ; et comme S. M. ne veut pas augmenter les dépenses de l’armement entier de cette frégate, elle desire qu’elle soit mise en la place du vaisseau le Fin, avec 5o hommes d’équipage, et, qu’outre cet équipage, il luy soit donné no gardiens du port, ao canonniers entretenus et no soldats du port, ce qui fera 110 hommes, avec lesquels ladite frégate sera suffisamment
arrivé , estant dans l'impatience que l'affaire de l'audience se conclue.
Je laisseray ordre pour tout ce qui nous viendra joindre.
Informez la Cour de ce que vous jugerez à propos , sv cette lettre vous est rendue avant que vous en receviez de plus fraîche date. Je suis, Monseigneur, de tout mon cœur tout à vous.
Du Quesne.
armée; ainsy voua devez vous préparer à faire revenir, dans le |5 ou ■io* octobre prochain, ledit vaisseau le Fin, et verser 5o hommes d’équipage sur ladite frégate la Bien- Ay mer . Au reste, S. M. ne veut pas que le voyage que fera cette frégate interrompe le cours de l'instruction des officiers , lesquels ne laisseront pas de s'embarquer dessus, pour estre instruits par ledit sieur de La Uretescbe, suivant les ordres qu’il en recevra en ce temps, v ( Cotlecl. manusc. des Ordres du Bni, vol. I.I, aux Archiv. de la Marine.)
Les cinq lettres suivantes ont été communiquées à l’éditeur par monsieur d’Avezac, archiviste de la Marine : elles ont été soigneusement copiées sur les originaux autographes conservés aux archives. M. Jal y a joint quelques notes. (Voyez la Notice historique sur le marquis de Villette, et sur ses Mémoires , pag. xxxvi.)
