LIEUTENANT-GÉNÉRAL DES ARMÉES NA VALLES, COMMANDANT L’ESCADRE DES

vaisseaux que sa majesté sait mettre en mer bans la Méditerranée.

« Il trouvera ci-joint la liste des vaisseaux dont ladite escadre sera composée, et celle des noms des officiers qui les doivent commander.

« S. M. ne doute pas, qu'à l’égard des vivres , pour sept mois, qui doivent estre embarquez sur ces vaisseaux, de leur radoub, et de tout ce qui concerne l’exécution des réglemens de marine, il n’a yt observé avec soin tout ce qui est porté par iesdits réglemens, n’ayt donné 1 exemple aux autres officiers de s’y conformer de mesme, et qu’il n’ayt

Mais avant que de sortir de cette baye, j’ay cru , sur ce que j’ay appris de l’injustice que le vice-roy souffre estre

considéré ce point comme le pins important et le pins nécessaire pour contribuer à mettre la Marine de S. M. à un pins haut point de perfection que tontes les marines étrangères. La résolution que S. M. a prise d’empescher les escadres des galères d’Espagne de sortir des ports de leur retraite ordinaire , et de se joindre , sans saliier les pavillons on cstendarts, égaux ou inférieurs de ses vaisseaux et galères, est le principal et le pins important dessein que S. M. a eu dans l’armement de cette escadre.

« Pour cet eflet, S. M. veut que ledit sieur Du Quesne employé tout ce que sa longue expérience et sa capacité luy donnent de connoissance dans la navigation pour parvenir à l'une de ces deux fins, ou que lesdites escadres de galères d’Espagne demeurent dans leurs ports, sans en sortir ; ou , si elles en sortent , qu’il les rencontre en mer et les force à saliier un pavillon inférieur à celuy qu'elles portent.

« Quoique S. M. se coolie et se remette entièrement à son expérience et à sa capacité, pour tout ce qui concerne sa navigation, Elle désire toutesfois luy faire connoistre, par cette instruction, les principales observations qu’il doit faire pour réussir dans le dessein de S. M.

» Il sçait que l’escadre des galères d’Espagne; appelée de Gènes , commandée par le duc de Tursy , est à Barcelonne, ou à Palamos , et que l’escadre d'Espagne est à Cartbagène, celle de Sardaigne à Caillery , celle de Naples à Naples ou à Gaiette, et celle de Sicile à Païenne.

« Il ne doit rien faire pour les deux premières escadres, dont S. M. confie le soin au sieur doc de Vivonne, général des galères de France.

« Mais à l’égard des trois autres, S. M. estime qu’il doit se faire voir, et s’approcher, autant que les vents et la mer luy pourront permettre, de ces trois ports ; qu’il s’informe toujours de l’estât auquel sont les galères de ces escadres, et en cas qu’il juge que les premières dont il s’approchera ne soient pas en estât de sortir de cet esté, il les laissera pour aller visiter la seconde escadre, et ainsy de suite, et S. M. vent qu’il public partout que S. M. a trente galères eu mer et vingt vaisseaux, qui n’ont antre ordre, pour toute cette campagne, que de

faite aux subjects de Sa Majesté , de luy faire sçavoir par le

consul que j’avois ordre de demeurer toute l’année dans les

faire saliier les pavillons et estendarts inférieurs de S. M. par tontes les galères d’Espagne.

« S. M. fait pareillement répandre ce bruit-là partout, afin que les galères d’Espagne ne sortent pas de leurs ports , ou qu’elles se résolvent au salut que S. M. désire; en l’un et en l’autre de ces deux cas, S. M. en recevra beaucoup d’avantage.

« En cas que ledit sieur Du Quesne trouve quelqu’une de ces escadres, ou en estât de sortir, ou que l’on travaille à la mettre en mer, S. M. veut qu’il demeure en ce lieu-là, ou le plus près que les vents et la mer luy pourront permettre, et qu’il se déclare qu’il l’attendra pour la combattre , en cas qu’elle fasse difficulté de saliier.

« Et comme il y a beaucoup d’apparence , ou qu’il ne trouvera pas ces galères en estât de sortir, ou que cette déclaration fera suspendre leur sortie et mesme les fera désarmer, S. M. veut que, aussytost qu’il aura veu quelque apparence à cette disposition, il passe à nn des autres ports, pour y faire la mesme chose. Mais, en cas qu’il s’apperçenst que, nonobstant cette déclaration, elles se maintinssent toujours en estât de sortir, S. M. ne veut pas qu’il demeure l’esté entier devant une seule place; Elle désire qu’après y avoir séjourné douze ou quinze jours, et avoir fait toutes les démonstrations qu’il estimera pouvoir contribüer à leur faire prendre la résolution de désarmer, il passe en un autre port pour y faire la mesme chose.

« Mais s’il trouvoit que les deux premières escadres fussent demeurées en bon estât et dans la résolution de sortir, nonobstant les déclarations qu’il auroit pû faire, et que la troisième fust dans cette mesme résolution , pour se joindre , en ce cas il s’attachera à empescher cette troisième, qui vraysemblablement sera celle de Sicile , de sortir et de se joindre, et , en ce mesme cas , il demeurera pendant toute la campagne dans les mers de Sicile , Naples et Sardaigne , et fera tout ce que la navigation , les vents et les mers luy pourront permettre pour trouver ces escadres en mer et les obliger de saliier, on les combattre fort ou foible.

« Pour cet effet, S. M. ne veut pas qu’il porte le pavillon de viceadmiral , mais seulement une cornette , ce qui est aussy conforme au

mers de Naples, Sicile et Sardaigne , pour faire rendre jus-

réglement fait par S. M., qui ne permet d’arborer ce pavillon que lorsqu’il est accompagné de six vaisseaux.

« S. M. vent bien l’informer qu’elle fait armer scs trente galères, scavoir . dix-huit sous le commandement du sieur duc de Vivonne, qui a ordre d’aller chercher ladite escadre de Gènes, qui est à Barcelonne ou à Palamos, et celle d'Espagne, qui est à Carthagéne; et les douze autres, sous le commandement du sieur chevalier de Noailles, lieutenant-général des galères, qui a ordre d’aller chercher celles de Sardaigne, Naples et Sicile.

» L’intention de S. M. est, qu’en cas que toutes les escadres des galères d’Espagne estant jointes , il fut nécessaire de rejoindre les forces maritimes de S. M. pour les combattre , ledit sieur Du Quesne commande les douze galères du sieur chevalier de Noailles, et qu'il obéisse audit sieur duc de Vivonne, lorsqu’il sera rejoint.

« Lorsqu’il aura exécuté tout ce qui est dit ci-dessus, et, en cas qu’il ne soit pas obligé de demeurer dans les mers de Naples et Sicile toute la campagne , S. M. vent qu’il s’en aille à Tripoly, pour s’appliquer à faire la guerre aux corsaires de cette ville , et qu’il demeure devant ce port, autant que les vents et la mer luy pourront permettre, et qu’il demeure toujours le plus proche de ladite ville qu'il luy sera possible, soit pour empescher les vaisseaux corsaires d’en sortir, soit pour les empescher d’y rentrer ; qu’il détache toujours quelques-uns de ses vaisseaux pour les aller chercher dans tous les lieux où ils ont accoustumé de croiser, et de faire le cours; en un mot, qu’il fasse tout ce qu’il estimera nécessaire et à propos, soit pour les ruiner et prendre leurs vaisseaux , soit pour les obliger à accorder la liberté aux vaisseaux françois dans leur navigation, et mesme de rendre les françois qu’ils ont fait esclaves ; le tout aux conditions portées par le projet du traité qui est joint à la présente instruction.

» S. M. veut pareillement qu’il leur déclare qu’Elle tiendra toujours des escadres de ses vaisseaux en mer, soit |>our fermer leur port, soit pour les suivre partout et les combattre, jusqu’à ce qu’ils ayent donné l’asseurance et signé le traité qu’Elle leur demande.

<i S’ils refusent, il demeurera dans les mers les plus proches de cette ville, et leur continuera cette guerre jusqu’à la fin de ses vivres.

« Si, au contraire, il les oblige à signer le traité, il partira aussy-

ticc aux subjects du Roy , des déprédations faites sur eux ,

depuis la dernière paix, par des corsaires de Naples et de

tost et viendra passer devant Tunis et Alger, et demandera aux gouvernemens de ces deux villes la délivrance de tous les esclaves françois et la restitution de tout ce qu’ils ont pris aux sujets de S. M., au préjudice des traitez qui ont esté cy-devant fait avec eux, s’arrestera en chacune , autant qu’il estimera à propos , pour obtenir quelque satisfaction , sans toutesfois leur faire aucune menace , ny mauvais traitement, qui puisse les obliger à rompre plus ouvertement lesdits traitez, dont l’exécution est toujours avantageuse aux sujets de S. M.

« Elle veut seulement qu’en leur faisant connoître que S- M. aura toujours de puissantes escadres de ses vaisseaux et de ses galères en mer, ils soient portez à exécuter plus ponctuellement lesdits traitez qu’ils n’ont fait jusqu’à présent. En cas que ces deux gouvernemens de Tunis et d’Alger luy fassent instance pour retirer les esclaves de ces deux villes et des environs, qui peuvent estre sur les galères de S. M., il leur pourra respondre qu’en donnant la liberté à tous les françois esclaves. Elle fera la mesme chose à leur égard.

« S. M. veut que ledit sieur Du Quesne s’applique à régler un exercice fixe et certain de toutes les manœuvres des vaisseaux, soit des matelots , des canonniers et des soldats , et que , cet exercice étant mis par escrit, S. M. puisse avoir la satisfaction un jour de voir les équipages d’un grand nombre de ses vaisseaux faire toutes les manœuvres par un seul commandement et d’un seul mouvement.

« Il fera visiter tous les vaisseaux estrangers qu’il rencontrera en mer, et en retirera les frauçois qui se trouveront sur leurs bords, pour estre punis suivant la rigueur des ordonnances.

« S. M. veut qu’il fasse visiter exactement tous les vaisseaux génois, soit de guerre, soit marchands ; qu’il leur fasse rendre, avec ponctualité, les honneurs qu’ils doivent à tous scs vaisseaux , et retire tous les françois qu’ils auront sur leurs bords.

« A l’égard des saluts, S. M. veut que le réglement de 1660 soit exécuté, et, pour cet effet, que ledit sieur Du Quesne se le fasse rendre par tous les vaisseaux des autres nations, à l’exception des seuls Anglois , ausquels il ne demandera ni ne rendra aucun salut.

« En cas qu’il rencontre des vaisseaux anglois il ne les visitera point.

« S’il arrivoit que quelqu’un des capitaines des vaisseaux de son

(Jaillery ■, suivant les ordres précis que le Roy catliolicque a donnés à ses vice-roys et gouverneurs de faire, ponctuellement et sans délay, restituer tout ce qui a esté mal pris, suivant l’estât que l’ambassadeur de France en a donné à la cour de Madrid ; le vice-roy de Naples n’ayant pas ou d'égard aux sollicitations à luy faites, depuis plus d’un an , par le consul françois et les marchands intéressés, sans avoir peu obteuir qu’un jugement sans exécution , ce qui achève de ruiner lesdits marchands.

Pour cette cause , j’ay chargé ledit consul de demander au vice-roy l’exécution de ce jugement de restitution desdites déprédations pendant que je suis dans ce golphe, ou qu’au premier refus ou délay , je demandois audit consul un acte de dény de justice qu’il ne me peut refuser pour l'envoyer par exprès à Sa Majesté, et demander sur cela de nouveaux ordres.

De plus, ayant esté informé que le vaisseau le Saini- Ijouis-les-armcs-dc- France , confisqué sur les subjects du Roy par le président de Caillery et que j’ay ordre de réclamer, estoit à présent au Mole de Naples, j'ay aussy chargé

escadre se séparast du vaisseau commandé par ledit sieur Du Quesne, S. M. désire qu’il luy en donne avis, afin de l’interdire.

<• Elle veut aussy que, pendant tout le temps qu’il sera en mer, il visite , le plus souvent qu’il pourra, lesdits vaisseaux, et remarque les capitaines qui tiendront leurs vaisseaux en bon estât et la propreté dans leurs bords, n’y avant rien si nécessaire pour conserver la santé, de quoy S. M. désire qu’il lui donne avis.

« Le sieur Du Quesne s’appliquera aussy à faire soigneusement observer, etc. » ( Le surplus est conforme à l’instruction donnée au comte d’F.strées. Voyez plus haut, page 167.) Collection manuscrite des Ordres du Boy , vol. XLVIII, fol. 181-186, aux Archives de 1a Marine.

* Cagiiari, ville capitale de la Sardaigne.

le consul de dire au vice-roy qu’il avoit ordre de l’arrester, ou que s’il le vouloit empescher , il ne pouvoit m’en refuser une déclaration certifiée.

J’attends sur ces demandes les responses que le vice-roy aura faites au consul , lesquelles je vous envoieray ; cependant , Monseigneur , après avoir examiné tous les articles des ordres du Roy, et ceux de vos dernières despesches , attendu l’estât des galères de Naples, qui ne sont jointes à aucunes de leurs autres escadres , puisqu’ elles ne l’ont pas tenté ; il y a plus de deux mois qu’ elles le pouvoient sans risque ; toutes les raisons veulent à présent qu'elles ne se joindront point de cette année , et que ce seroit , à mon advis , mal employer l’escadre que de la laisser sur ces costes jusques au mois de novembre , quand il arriverait que les raisons que j’ay pris la liberté de vous dire par ma lettre du canal de Piombin, que les vaisseaux ne pourraient les empescher qu’en des cas fort rares , et dont je n’ay pas encore eu d’ exemple , ainsy ne m’y croyant plus nécessaire pour le service, les galères d’Espagne n’estant pas prestes , et celles du Roy en ces costes , j’ay pris la résolution , après avoir passé devant Païenne , et suivant la commodité de la mer , d’y mouiller pour quelques jours , et conférer avec le consul françois, s’ il y est , et rendre notoire comme icy que je dois croiser sur les costes de Naples , Sicile et Sardaigne , toute l’année , pour en cas de rencontre , faire saluer les vaisseaux et galères du Roy par celles d' Espagne , et ce pendant après avoir fait à Caillery ce que j’y dois faire , j’ay mis a la bande 1 pour nettoyer nos vaisseaux , et j'ay fait ayguade pour faire nostre roule devant Tripoly, s’il nous est possible ,

’ Mettre à la bande, c’est incliner le navire alternativement sur un côté ( banda ) et sur l’autre, pour en nettoyer les carènes. (A. J.)

avant que le mots d’aoust soit finy ; et si le traject ne sc conclut pas en peu de jours, nous irons chercher leurs vaisseaux sur leurs croisières , et leur faire la guerre de nostre mieux.

Je prendraj la liberté de vous faire souvenir que le patron françois, qui a escril de Tripoljr que le Dey témoignait ne vouloir faire la paix, a dit aussy, dans la mesme lettre, qu'il n'y avoit que tmis ou quatre vaisseaux qui avaient dessein de croiser au Cap-Bon ' , et que tous les autres s’en allaient au Levant ; ce qui me fait penser, s’il est vray ce que le consul de Borne m’escrivit du sixième de ce mois , au sujet des galères de Sicile , que le viceroy esloit fort alarme d'un advis qui luy est venu de Malle , que Con avoit veu dans l' Archipel quarante cinq galères turques, commandées par le Grand-Bacha de la mer, que les vaisseaux de Tripoly seraient joints auxdites galères turques , pour se garantir de l' armement des vingt vaisseaux et des trente galères du Boy , dont ceux de Tripoly ont eu peur, ce qui les a pressés de parler de la paix. Quoiqu'il en soit, nous verrons sur les lieux ce qu’ils voudront dire.

Cependant je crois, Monseigneur, que si cet advis de Home a quelque fondement , vous en aurez esté informé peu de jours après , et qu’en ce cas, attendu que nous devons croiser dans ces mers de Tripoly et dans i Archipel , que le Boy n’ayt bien voulu me faire scavoir son intention sur la rencontre des galères du Grand-Seigneur , et comment agir contre les vaisseaux de Tripoly , en cas qu'ils lussent joints, ou soubs le commandement du Bacha.

Si Ton nous avoit depesclié de Toulon une tartane, dans

' Cap *l*i royaume de T unis, vis à-vis de la Sicile

le vingt de juillet , elle auroit pu me trouver à Cailleij , sinon prendre à Malte , ou au plus loin devant Tripoly, où ne nous trouvant point , laisserait à Malte advis quelle nous iroit attendre au rendez-vous de Tunis , qui est le mesme dont j’ay pris la liberté de vous escrire de Toulon , en vous demandant de nous y faire trouver de vos ordres , au plus tard sur nostre retour.

Je ne croiray pas manquer quand je suivray ce que Monseigneur , vostre père , m’a autrefois recommandé de iuy escrire tout ce qui me viendrait à la pensée concernant la Marine , dont on peut prendre ce que l’on trouve de bon et laisser le reste.

Depuis cette lettre escrite, le consul a eu peine d’avoir audience et response , ainsy que vous le verrez par l’acte de la certification qu’il a signé ensuite de la copie du placet, ou mémoire, qu’il a présenté; en sorte, Monseigneur, que je ne crois pas que l’on en aye raison-que par autre voye, sur laquelle il plaira à S. M. donner ses ordres, comme aussy pour retirer des galères d’Espagne les François qu’ils tiennent encore à la chaisne , pour lesquels les consuls ont inutilement fait instance , icy et à Caillery , depuis la paix. Je les aurais, à mon advis, pu retirer par représailles, si j’en avois eu l’ordre.

Le vice-roy de Naples, depuis quelques jours, par politique ou autrement , fait courre le bruit que l’on aura la guerre avec la France dans peu de temps. Par cette raison , l’on a placé du canon en plusieurs postes de cette baye , et mandé la cavalerie le long des costes , et fait partir la nuit vingt quatre felouques, chargées de soldats, pour porter, dit-on , à Port-Hercole et autres places de la Toscane , et à Port-Longon. Ce sont les soldats qu’ils avoient destinés à estre embarqués sur les galères, pour le Milanois, que l’on

envoie par ces felouques et une barque , à cause que leurs galères, qui sont renfermées dans leur darse, par une cliaisne faicte de nouveau , ne sortent point.

Nous croyons que ce bruict de guerre est aussy un prétexté pour reculer la restitution des prises qu'ils doivent rendre, quoyque le rov d’Espagne ordonne mesme , en cas que les preneurs fussent insolvables, de prendre sur le domaine de l'Estat pour y satisfaire , et cependant point d’exécution.

Quovque cette lettre ayt esté commencée le onzième de cc mois, elle n’a pu partir que ce jourd’huy , vingt deuxième de juillet 1680, que je mets à la voile pour Palerme cl Caillery.

Je suis avec le respect que je dois, Monseigneur , vostre très humble et très obéissant serviteur.

De QcKsnr..

Un gnlplif df Xapit*. 11* tt 92* juillrt 1680.