INTRODUCTION XIX

ment jugé et Abdurrahman approuve hautement notre manière de rendre la justice : « ceci, dit-il, est bien différent de la marche suivie chez nous, oii Ton croit souvent pouvoir tuer un homme sans autre forme de procès » [p. 166-167, Cf. aussi ce qu'il dit, page 133, à propos des mesures sanitaires prises par Kléber]. On ne saurait donc attacher trop de poids à ce qu'il dit ; d'autant qu'à chaque fait il assigne sa date * ; son journal est un document de premier ordre pour Tétude de cette période *.

CRITIQUE DES SOURCES : 2o NÂPLES.

Comme pour raconter les campagnesd'Egypte, c'est surtout dans ses souvenirs que puise Desvernois , lorsqu'il nous retrace soit l'histoire générale du royaume de Naples sous Joseph, puis sous Murât, soit l'histoire particuUèrc de la Calabre de 18I3à 1815. On aura même profit ou même plaisir à le contrôler ou à le compléter par les quelques ouvrages qui se rapportent à cette époque.

Ce sont les Mémoires et Correspondance politique et mili-

i . Il mot en pleine lumière la fausseté de la légende d après laquelle les Français se seraient concilié les Arabes. Cf. infra.

2. Son Histoire de l'Egypte vient d'être traduite sous le titre de Merveilles biographiques et historiques,.., traduites de larabe par Chefik Mansourbcj. Abdul aziz Kahil-bey. Gabriel Nicolas KahiUbey et Iskender Ammouncflendi. Paris, Leroux, 1888*1894, 7 vol. in-8. — Citons encore comme documents orientaux traduits la Délivrance de l'Egypte par Abdul-rahmaneflfendi, fils d'un uléma du Caire, le cheik. Hussein Djerebeti, traduit au t. Y des Mémoires de Napoléon (édition de Paris, Bossange-Dufour, 1830, p. 299). La légende de Napoléon continue de se développer dans le monde musulman. (Je mentionne pour mémoire le premier des deux textes publiés par G. Schiaparelli, Due documenti arabo-bonapartiani. — Roma, tipogr.... deiLincei, 1895). — Voici deux ouvrages récents sur l'Egypte, l'Agenda de Malus que publie le général Thoumas, et l'Armée de Bonaparte en Egypte 1798-1 799 » recueil de textes dû au commandant Guitry. Paris, Flammarion, 1898.