Le 24 février, fête de saint Mathias

\b2b] DE FLORANGE. 223

environ la mynuict, TAdventureulx estant en son lo^is ouyt ung bruict terriblement grant, et l'avoyent faict les Espaignolz par sept ou huyct jours de reng, car il avoyent par trois ou quatre fois prestz et d'oppinion de venir combattre le Roy de nuict, et on pensoyent en avoir meilleure marchiée, pour le traict de l'artillerie qui craindoyent merveilleussement, pour ce que jour et nuict elle leur faisoyent tout plains de mal, car il y en avoit groz nombres et tiroit souvent.

Et estiont deux oppinions de leur venir donner par deux costez, ou par le logiz de TAdventureux ou par Sainct Lazare, où avoit ungne aultre bende de Suisses, et mons'' de Sainct avecque eulx avec cincquante hommes d'armes. Touttes choses debatues, il conclurent de venir combatre le Roy du costez du parcque, qui estoit ung lieu plain, de là où les Françoys les demandoyent, tant pour le combat de la gensdarmerie que pour le combat des Suisses, qui estoit leur plus ayses en plain pays et là où il n'y a poinct de fossez, car les fossés est ung grand advantaige pour ceulx qui s'en sçavent bien ayder des hacquebuttes.

Environ la mynuict, les Espaignols commencèrent à wyder leur camp et à faire, comme je vous ay dict, ung gros bruict et commencèrent à rompre la muraille du parcque, qui estoit de bricques de bien aysée, en trois lieux, pour donner à congnoistre^ que leur camp

1. Deux coups de canon devaient être le signal donné par les Impériaux aux soldats de la ville pour faire concorder leur attaque avec la leur; une chemise blanche ou des morceaux de toile sur leurs armures devaient les aider à se reconnaître dans l'obscurité (voir du Bellay, éd. Bourrilly et Vindry, 1. 1, p. 353, et Mignet, Rivalité de François I" et de Charles- Quint^ t. il, p. 44 et 45).

ne bougeoit pas, commencèrent à tirer deux coup d'artilleriez, aussy pour ce que c'estoit le signe qu'ilz avoyent donnez à ceulx de la ville; et avoyent concludz d'estre abbilliez tous de chemises, tant ceulx de la ville que eulx, et avoyent fait sçavoir leur entreprinse les ungs aux aultres par ung capitaine espaignolz qui avoit tousjours esté avecque Anthoine de Levé, qui a voit à nom Ghaussesouppe.

Ceulx qui faisoyent le guet de la part des Françoys du loing de la muraille du parcque estoyent de la compaignie de mons'^ d'Allençon et quelques gens de piedz qu'on avoit logiez là au loing. De laquelle choze en advertirent incontinent le Roy ; aussy fît l'Adventureulx, de son costé, car il les ouyt lever leur arti lieriez et touchier les ch[ev]aulx. L'Adventureux print deux hommes d'armes avecque luy, le seigneur de ilstain et le seigneur de Gisse avecque luy, et passèrent le fort et les barrières, et allèrent assez près de leur campz et entendirent bien qu'il deslogeoyent, et povoit bien estre à ceste heure là ungne heure avant le jour.

L'alarme commençoit à sonner parmy le camp du Roy et se mist tout le monde en armes; et monta le Roy à cheval et manda à l'Adventureulx qu'on fit marcher les Suisses. Laquelle chose il fit, et advertit les deux aultres deux bendes des Suisses qui estoyent logiez aulx abbayes, qui estoyent celles des haulx quentons. Et manda le Roy de rechiefz, qu'il se hastit, ce qu'il fist et n'attendoit poinct les aultres deux bendes de Suisses et n'avoit que ceulx des villes avecque luy, qui estoyent iiij mille hommes, l'artilleriez avecque eulx, commencit à marchier. Et entrèrent dedans le parcque les gens de l'Empereur là où le Roy estoit desjà venuz,

et y avoit desjà j^rosse escharmouche de gens de cheval . L'Adventureux estre dedans le parcque fit l'ordre des Suisses et leur fist faire les cérémonies qu'il ont acoustumé de faire; comme cela ce faisoit, la compaignie de mons" d'Allençon, que meiioit La Roche du Maine \ et quelque bende qui estoyent auprès de l'artillerie des Espaignolz, qui no faisoyent desjà que entrer dedans le parcque. De quoy incontinent fut advertys l'Adventureulx; et voulloit le Roy que l'Adtureux et les Suisses venissent auprès de luy, mais il ne veoient poinct l'artilleriez ne le nombre des gens de piedz qui estoyent encoires à passer dedans le pai cque. Et la coustume des Suisses est telle que, tout droict où est l'artillerie de leurs ennemys, il la viennnent cerchier : laquelle chose il fièrent auprès d'ugne petite maison et de l'artillerie. Le vicheroy y estoit avecque ung groz nombre de gensdarmerie; l'Adventureux , qui avoit iiij coulverines moyennes avecque luy, fit tirer à travers desdictes maison et fit deslogier touttes cest gensdarmerie qui estoit dedans, et marche tout droict à l'artillerie et la gaignist.

Mais je vous veulx mainctenant dire quelle estoit l'intention^ des chiefz qui menoient l'armée de l'Empe-

1. Charles Tiercelin, seigneur de la Roche du Maine, un des lieutenants de la compagnie du duc d'Alençon.

2. Le passage suivant de du Bellay confirme absolument ce passage de Florange : « Or est il que ce n'estoit la délibération du vice roy de Naples ny du duc de Bourbon de donner la bataille au Roy si l'occasion ne s'y presentoit à leur advantage, mais seulement essayer de gaigner le logis de Mirabel pour retirer leurs hommes qui estoit dedans la ville et se refreschir de nouvelles gens... » (du Bellay, éd. Bourrilly et Vindry, t. ï, p. 352).

reur, qui n'estoit poinct de donner la bataille au Roy, car il n'en prenoit poinct le chemin, mais voulloyent aller gaigner le lieu de Mirabel, qui estoit ung lieu bien fort pour le canal qui vient de Bynasque et s'en va tomber à Pavye et est fort mal aysée à passer, et, eulx estre là, povyent donner secours et faveur à la ville à leur ayse et sy ne les povoyent on venir combatre là et sy estoyent sur le grant chemin de Millan à Pavie et entre le camp du Roy et Millan. N'eurent loisir de gaignier ledict Mirabel pour ce que le Roy leur vint à la traverse; et estoit leur entreprinse de venir devant le jour deux heures audict Mirabel, mais partirent trop tard de iiij heures, qui fut cause de faire donner la bataille. Il avoyent desjà tous les lantskenecht et espaignolz et gens de cheval passez, qui estoyent en tirant vers La Ghartrouse et Mirabel à touttes leurs forces tant gens de cheval que de gens de pied ; prenoit ce train là et restoit que v ou vj mille Italliens qui gardoyent l'artillerie, que l'Adventureulx deffyt avecque les Suisses et La Roche du Maine, lieutenant de mons"" d'Allençon, et quelques gens de cheval qui estoyent encoires avecque.

Or, revenons à parler que fit le Roy, qui estoit avecque toutte la gensdarmerie et la grosse arteillerie avecque luy. L'art eillerie^ du Roy commença à tirer

1. Ici encore Florange est tout à fait d'accord avec du Bellay : « Je vous ay dit cy dessus qu'il falloit que nos ennemis passassent à la teste de nostre armée; parquoy le seigneur Jacques Galliot, seigneur d'Acié, seneschal d'Armignac, grand maistre de l'artillerie de France, avoit logié son artillerie en lieu si avantageux pour nous qu'au passage de leur armée ils estoient contrains de courir à la file pour gaigner un vallon afin de s'y mettre à couvert de la dite artillerie, car coup à

io25] DK FLOUANGE. 227

merveilleussement, de sorte qu'elle les deffaisoit et les mist en t'uytte et les chassit ung groz nombre de gens amassé de toutte leur compaignie. Le Roy, voyant qu'il estoyent repoulssez, fit advancer la gensdarmerie de Tadvant garde devant l'artillerie, tellement qu'elle ne povoit plus tirer, qui fut la plus grande cause de la perte de la bataille. Eulx repoulsée, tout leur avant garde vint repoulser l'advant garde du Roy jusques sur les bras du Roy qui les soubstint, et là y eult groz combat; et vint ungne bende d'Espaignolz du costé de Mirabel qui avoyent avecque six ou sept cens hacquebuttiers, qui vindrent donner sur les flans, qui deffit la gensdarmerie.

L'Adventureulx, ayant gaignée leur artillerie, monta sur ung quennon, vit que la gensdarmerie estoit repoulsée et se hasta et chassit de bien près, dit aulx Suisses qu'il failloit aller à la main gauche pour aller secourir cest gensdarmerie. Et a voit le Roy avecque luy ung capitaine suisses qui s'appeloit Hannequin de Fribourg et deux josne gentilzhommes françoys nommez Gonchy et Sigil; mons'" d'Iespart, lieutenant de FAdventureulx, estoit achevai, et bien ungne douzaine des capitaines suisses, et fut tuez ledict seigneur d'Ies-

coup ils faisoient des brèches dedans leurs bataillons, de sorte que n'eussiez veu que bras et testes voler. Qui fut cause que le Roy, les voyant à la file, se persuada que l'ennemy estoit en effroy... Lesquelles choses myses ensamble furent cause que le Roy abandonna son avantage pour aller chercher ses ennemis, tellement qu'il couvrit son artillerie et luy osta le moyen de jouer son jeu » (du Bellay, éd. Bourrilly et Vindry, t. I, p. 353 et 354). Voir aussi la relation de la bataille de Pavie, extraite des mémoires de Sébastien Moreau, dans Captivité du roi François /*■", p. 78.

part d'un coup de hacquebutte, dont fut dommaige. De là l'Adventureulx poulsse tout oultre avecque ses Suisses et va donner à travers de ceste gensdarmerie espaignolz qu'il les rompit et fit les Espaignolz arrester sur le cul de la chasse qu'il avoyent donnez à la gensdarmerie françoyse. La hacquebuttriez espaignolz tousjours s'approchoit de plus en plus et vindrent donner sur la gensdarmerie françoisse, et les Suisses qui n'avoyent poinct de hacquebutiers, car la chose avoit esté si soubdaine qu'il n'avoyent eulx loisir de les porter avecque eulx. Et se vint foncer la gensdarmerie avecque les Suisses et les faissit reculer, et, en reculant, lesdicts hacquebutiers tiroyent tousjours et tuèrent là bien vij ou viij*" Suisses de coups de hacquebuttes, et, entre aultre, il fut tuez ung gentilz capitaine de Fribourg, qui s'appelloit le capitaine Hannequin, lesquelle estoit avecque l'Adventureulx, dont fut dommaige, car il estoit gentilz compaignon, et y fut aussy blessiez l'Adventureulx en la teste d'ung coup de hallebarde.

Ce faict, la gensdarmeriez françoyse et les Suisses aussy et s'en vont tous d'ungne belle troppe passer à Mirabel pour eulx aller, et ne fut jamais possible de les povoir arrester ; et les cuida ungne foys ou deux l'Adventureulx faire retourner, mais il ne luy fut jamais possible de les povoir arrester, ne à tous les capitaines qui y estoyent. Et, de cest heure là, tous ce commençoit à deffaire de tous costé, car il y avoit, devant (jue les Suisses fussent rompus, la plus grande partiez de la gensdarmeriez en fuytte et tous deffais, les lantskenecht de l'Empereur avoyent approchiez la ville selon le canal et venoyent donner sur les flans.

Aussy fit le nianjuis de Pesquiere avecque les Espai- «^nolz et ceulx de la ville, tant lantskenecht que Espaignolz, à cheval et à piedt, qui estoit ungne merveilleusse belle bende, et vindrent donner par derrière. Le ducque de Suffort, FrançoysS frère de mons"^ le ducque de Lorraine, et le conte Wolfz qui estoyent les chiefz des lantskenecht du Roy, (jui estoyent iiij mille '^, venoyent tousjours sur la main gauche de TAdventureulx et de sa première bende, et aussy ungne bende des Suisses des haulx quentons qui povoyent estre ung iij mille v'' et vindrent donner sur lesdys lantskenecht que messir George de Fronsberghe et Marque Scitich menoyent. Et estoyent ceulx que mons'^de Bourbon avoit ammenez, qui povoyent estre xv mille, et les Espaignolz [que] le marquis de Pesquiere menoit qui estoyent six mille, et vindrent s'aborder sur les Suisses des haulx c|uentons et aulx lantskenecht, qui fièrent merveilleussement bien leur debvoir. Et y demourerent les principaulx chiefz du Roy, comme le ducque de Suffort, Françoys, frère à mons' le ducque de Lorraine, et aultres qui vous seront sy après declairez. Eulx rompus, se misrent en fuytte comme les aultres et près par ung meismes chemin pour gaigner Tung des ponts qui estoit sur le Thesin, là où fut faict ung très grand grand desordre et turie de eulx meismes, comme de se noyer et estouffer en passant; et en demeura plus en cesdicte chasse que ne fut au champ de la bataille.

1. François, comte de Lambesc, fils de René II et de Philippine de Gueldre, tué à Pavie.

2. Sébastien Moreau dit que le duc de SufFolk commandait à 6,000 lansquenets (Relation de la bataille de Pavie, dans Captivité de François P% p. 78).

Mons'^ d'AUençon* qui avoit bien faict son debvoir toutte la journée, son lieutenant (|ui estoit avecque luy, La Roche du Maine, luy dict : « Mons% vous estes perdus, saulvés vous. Je demoureray ici et coupperay le chemin à ceulx (jui vous suyverons. » Et se mist entre deux et saulva son maistre, qui s'en allit passer par le pont : aussy fièrent beaulcoup d'aultres et en y eult qui fièrent merveilleusse diligence, plus que poste ne sçariont faire. Et fut prins prisonnier ladicte Roche du Maine et, entre aultres, en fit mons'de Nanthoulet^, filz du chancellier de France, et d'aultres que je ne sçaroye faire le compte, pour ce qu'ilz ne vallent pas la paine.

Le marrischal de Montmorensy^, qui estoit derrière

1. « Le duc d'Alençon, lequel avoit la conduite de l'arriére garde, voyant l'armée defFaicte, le Roy pris et n'y avoit espérance de ressource par le conseil de ceux qui estoient près de luy, avec si peu qu'il avoit de reste, se retira par dessus le pont qu'avions faict sur le Tessin. » Martin du Bellay ajoute en marge de ce passage (éd. Bourrilly et Vindry, t. I, p. 356) : « Et feist rompre le pont à sa queue, qui fut cause que plusieurs des nostres, se cuydant retirer par le dict pont, furent prins ou noyez. Je pense bien que cela ne venist de son advys, mais de ceux qui estoient près de sa personne. » D'après Florange, ce serait La Roche du Maine, lieutenant de M. d'Alençon, qui lui aurait proposé de faire couper ce pont.

2. Antoine du Prat, seigneur de Nantouillet, fils d'Antoine du Prat, chancelier de France, et de Françoise Vessy; il fut prévôt de Paris en 1547.

3. « Le mareschal de Montmorency, qui, le jour précèdent, avoit esté envoyé avecques cent hommes d'armes et mille hommes de pied françois, qui estoient (ce me semble) sous la charge du seigneur de Bussy d'Amboise, et deux mille Suisses à Sainct Ladre pour garder un passage, auquel lieu estant arrivé il estoit demouré en armes jusques au poinct du jour,

à Sainct Lazare avec(|ue le inons' de Saincte et ungne bende de cincque enseignes de Suisses et mons'' de Bussy d'Amboyse, chiefz gênerai de adventuriers f'rançoys, et vindrent tous assaillir ceste bresche du {)arcque par où le Roy et les Suisses estiont saillis. Ceulx de la ville saillerent dehors par la porte du chasteau et trouvèrent les Italliens du seigneur Johannes de iMcdicis et le marrischal de Montmorency, et là eult grosse tuerie, nonobstant que les lantskeneckt se fièrent fort prier pour faire leur saillie, et ne la fièrent poinct comme il leur estoit [ordonné] ; et ne voulloyent poinct saillir ne combattre qu'ilz ne veissent les aultres lantskenecht au combat. Anthoine de Levé saillit par le costé de la bresche pour donner sur le logis du Roy et des Suisses, là où il deffierent quelques gens de ceulx qui s'enfuyoyent et marchans et vivendiers, et furent tous perdus et pilliés, et sans poinct de faulte, Anthoine de Levé et ses gens furent ceulx qui gaignèrent le plus, et pillit Anthoine de Levé luy mesme le bagaige de l'Adventureulx.

Or, revenons au Roy : tant qu'ilz eult homme avecque luy, il combattit. Se tous ceulx qui estoyent avecque luy eussent faict comme luy\ je vous asseure que ses besoingnes se fussent mieulx portées. En la

qu'il ouyt l'artillerie tirer, se retira pour se venir joindre avecques le Roy; mais ce fut trop tard, mesmes il fut empêché de ce faire, car il fut enveloppé, defFaict et pris avant qu'il sy peust joindre. A.insi desjà la ruine tomboit sur nous » (du Bellay, éd. Bourrilly et Vindry, t. I, p. 355 et 356).

1. François I" s'était battu très courageusement; il avait tué d'un coup de lance le marquis de Civita Sant' Angelo, qui l'avait attaqué à la tète de la gendarmerie espagnole; il eut son cheval tué et continua longtemps à lutter avec son épée. Voir

fin, quant tout le monde s'en fut allez, il eult son cheval tuez soubz luy, et ne voullut jamais fuyr. Et avoit des hacquebutiers espaignolz qui congnoissoit bien que c'estoit le Roy et le voulloyent tuer à toutte force; aussy fai soient d'aultres gensd'armes : chascuns voulloit avoir ungne pièce de son sayes ou de son harnoys, pour dire qu'ilz l'avoyent prins. Et les aultres le voulloyent tuer et tousjours se deffendoit l'espée au poing le plus gentillement que jamais prince fit. Son cheval tomba; ung hacquebuttier espaignolz le voullut tuer; aussy fièrent deulx aultres avecque la picque, et s'il n'eust esté bien armée aussy l'eussent-il.

La Motte des Noyers, de quoy vous ay parlez cy devant, qui avoit laissez le service du Roy et estoit à mons"* de Bourbon (car il s'en estoit allez avecque luy quant il abbandonna le service du Roy et allors le retint l'Empeur à son service), veult dire que le Roy estoit son prisonnier, et deux ou trois aultres gentilzhommes espaignolz, car chascun avoit ungne pièce de son saye et quelques enseigne de luy, nonobstant que le Roy ne baillit jamais sa foy à homme et ne voullut la jamais donner. Le vicheroy de Naples, qui estoit gentilz compaignon et honneste homme et saige, et qui fit fort bien son debvoir à ceste journée, voyant le Roy en ceste presse et en ce dangier, fut grandement marrys, car il pensoit bien que sy le Roy estoit là tué, que ce ne seroit l'advantaige de l'Empereur; et, pour ceste cause, picque le cheval des espérons au millieu de ceste presse et la rompit et fit tant qu'il vint

du Bellay, éd. Bourrilly et Vindry, t. I, p. 354, et aussi la Relation de la bataille de Pavie, de Sébastien Moreau, dans Captivité de François /*■", p. 79 et suiv.

jusques où le Roy estoit et rompit la presse de allentour de luy. Et le Roy, oyant nommer le vicheroy de Naples qu'on crioit en ceste place, luy dict, quant il fut près de luy : « Seigneur, vicheroy, c'est à vous à qui je me rendz^ », sans luy donner sa foy. Et le vicheroy luy repondict : « Sire, vous n'aurés garde, je vous saulveray la vie, ne vous doubtez. » La(|uelle chose il fit et Tamenit et le fit monter sur ung petit cheval, pour ce que le sien estoit demeurez mort, en tirant vers son logis. Et, en chemin, se trouva nions' de Bourbon^, et, quant il veit le Roy, se jecta à terre et luy fit la révérence et luy demanda se n'estoit poinct blessiez; et se mist le Roy au millieu du seigneur de Bourbon et le vicheroy, et, allant, luy demandèrent : « Estes- vous fort blessiez? » A quoy le Roy respondict que non guaires et, qu'il l'avoit saulvez, estoit qu'ilz estoit bien armée, et qu'ilz n'avoit que trois playes, l'ungne au visaige et les deux au mains. Et aussy fut ammenez à l'abbayez où il estoit logiez

1. « (Le Roy) à pied, estant par terre, fut de tous costez assailliz et pressé de plusieurs de bailler sa foy, ce qu'il ne vouloit faire, et tousjours tant qu'alaine luy dura se deffendit, encore qu'il cognust qu'il ne pouvoit résister à la volonté de Dieu, mais il craingnoit pour les querelles que desjà il voyoit entre les Impériaux pour le butin, qu'estant rendu, par despit l'un de l'autre ils le tuassent. A l'instant y arriva le seigneur de Pomperaut, duquel j'ay parlé, qui s'en estoit allé avec M. de Bourbon, pour avoir tué le seigneur de Chissé à Amboise, lequel soudain se meit à pied auprès du Roy, l'espée au poing, et feit retirer chacun d'auprès de sa personne, jusqu'à ce que le vice roy de Naples arriva, auquel le Roy bailla sa foy » (du Bellay, éd. Bourrilly et Vindry, t. I, p. 356).

2. Du Bellay et Sébastien Moreau (op. cit.) ne parlent pas de cette rencontre du connétable après la prise du roi.

au quartier des Suisses, et là fut mys en sa chambre où luy furent bailliez ses gardes et tout son cas et [ce] qui luy appartenoit. Et se logist auprès de luy le vicheroy de Naples, qui le vouUoit bien garder et ne le voulloit poinct perdre de veue ; cela faisoit-il pour deux causes : pour ce que ung telle personnaige ne se doibt poinct perdre, et l'aultre pour la sceureté de sa personne, car on y povoit faire de grosses crainctes, et mesmement pour l'animityé qui estoit entre luy et mons*^ de Bourbon qui luy faisoit. Il le fièrent disner et le vollut servir à table mons' de Bourbon, qui luy faisoit tout honneur qu'il povoit. Après le disner, demandict quelz de ces gens estoyent prisonniers, et luy fut dict du bailly de Parys*, à cause qu'il estoit des plus prochains de sa personne en sa chambre, mons'' de Montpesacque, Montmorensy et mons"" de Bryon; et fist requeste de les avoir auprès de luy, laquelle chose luy fut accordé par le vicheroy.

Or, laissons le Roy et revenons à l'achievement de la bataille et aussy à vous nommer les gens de bien qui y furent prins. Le Roy prins, les Espaignolz poursuyverent leur victoire, comme en telle cas appartient et comme la raison le voulloit. De là où le Roy fut prins d'assez près l'Adventureulx voulloit tousjours faire demourer les Suisses, pour ce qu'on luy avoit dict que le Roy estoit fort en grand dangier, et les voulloit rallier les Suisses, mais il n'y eult jamais ordre. Et fut là prins l'Adventureulx d'ung gentilzhomme neapolitains nommez le seigneur de la Torce, qui estoit l'ung des trois gentilzhommes qui disoit