MÉMOIRES DE FLORANGE

qu'elle peult envers mess" des lighes pour les contenter.

L'ambassadeur, après avoir eu cest responce, la manda à l'Adventureulx, et luy s'en retournit en Suisse faire le rapport à mess'^ des lighes et de ce qu'ilz avoit trouvez*.

1. Florange ne devait être rendu à la liberté qu'après le traité de Madrid, signé le 14 janvier 1526. Il fut délivré le 13 février 1526, d'après ce passage suivant des comptes de Jean Micault, receveur général en Flandre (archives du Nord, B2333, fol. 198) : « Itéra pour, par ordonnance que dessus, estre parti dudict Anvers le xiij® jour dudict février et allé avec ledit capitaine des archiers de l'Escluze vers ledit seigneur de Floranges pour le mectre à délivrance et liberté hors de prison. »

— Nous lisons au milieu de la page du folio 129 du manuscrit, un peu au-dessous de la dernière phrase, le mot « finis », qui indique bien que le manuscrit se terminait à cet endroit.

Comment Monsieur d'Ansoulesme et le Jeune AdçantU' j'eux et tout plain d'autres gentilshommes jouoient à la boule.

Comment Monsieur d'Angoulesme* et le Jeune Advantureux jouoient à l'escaigne, qui est un jeu venu d'Italie, de quoy on use point es pays de par desça; et se joue avecq une balle plaine de vent, qui est assez grosse; et l'escaigne qu'on tient dans la main est faict le devant en manière d'une petite escabelle dont les deux petits pieds sont pleins de plomb, afin qu'elle soit plus pesante et qu'elle donne plus grand coup.

Comment Monsieur d'Angoulesme et le Jeune Advantureux et tout plein de jeunes gentilshommes passoient le temps à tirer de l'arc, vous assurant que c'estoit des plus gentils archers et des plus fors que l'on a point veu de son temps.

1. Ainsi que nous l'annoncions dans l'Introduction, nous donnons ici les chapitres sur les jeux, la vénerie royale, la fauconnerie, les gardes du Roi et l'artillerie, qui se trouvent dans les manuscrits du xvii® siècle. Bien que ces chapitres n'aient qu'un rapport très éloigné avec les Mémoires de Florange, il nous a paru utile de les donner, d'après le manuscrit français 7883 de la Bibliothèque nationale, étant donné leur vif intérêt documentaire. Nous n'avons pas jugé à propos de reproduire les chapitres sur la venue du prince de Castille et le voyage de Garillone à cause de la fantaisie de leur relation et de l'impossibilité pour Florange d'en parler dans ses Mémoires, étant donné son âge au moment de ces événements.

Comment le dict sieur d'Angoulesme et le Jeune Advantureux laschoient des pentz de retz et touttes manières de harnois pour prendre les cerfs et les bestes sauvages.

Comment mon dict sieur d'Angoulesme et le Jeune Advantureux tiroient de la serpentine avecq des petittes flèches, après un blanc en une porte, pour veoir qui tireroit le plus près.

Comment mon dict sieur d'Angoulesme et Montmorency jouoient à la grosse boulle contre le Jeune Advantureux et Brion, qui est un jeu d'Italie non accoustumé par deçà, qui est aussy grosse que le fonds d'un tonneau, plaine de vent, et se joue avecq un brasselet d'estaing bien feutreux avecq des corroyés de cuir et s'estend depuis le coulde jusques au bout du poing, avecq une poignée d'estaing qui se tient dedans la main. Et est un jeu fort plaisant à ceux qui s'en sçavent ayder, duquel ledict sieur jouoit merveilleusement bien plus que homme que j'ay veu de son temps ; car il estoit grand et fort pour ce faire, car ce jeu demande grande addresse et grande puissance.

Comment mon dict sieur d'Angoulesme et le Jeune Advantureux faisoient de petits chasteaux et bastillons et s'assailloient l'un l'autre, tellement qu'il y en avoit souvent de bien battus et frottez, et estoit en ce temps le Jeune Advantureux l'homme de la plus grande jeunesse que jamais je visse.

Comment mon dict sieur d'Angoulesme et le Jeune Advantureux et autres jeunes gentilshommes faisoient des bastillons et les assailloient tout armez pour les prendre et defiPendre à coups d'espée; et entre autres y en eust un auprès du jeu de paulme à Amboise, la où Monsieur de Vendosme, qui estoit venu veoir Monsieur d'Angoulesme, cuida estre aflPolé, et tout plain d'autres.

Comment, après que le dict sieur d'Angoulesme et le Jeune Advantureux et autres jeunes gentilzhommes devinrent un peu plus grands, commencèrent à eux armer et

faire joustes et tournois de touttes les sortes qu'on se pouvoit adviser, et ne fust qu'à jouster au vent, à la selle dessainglée ou à la nappe; et croy que jamais prince n'eust plus de passe temps qu'avoit mon dict sieur, ni mieux endoctriné que Madame sa mère l'a toujours nourry.

Vennerie.

LeRoyaunevennerie qui s'appelle la Vennerie des toiles, là où sont cent archers sous le capitaine des toiles, à cent sols le mois, qui ne servent que de dresser les toiles et portent grands vouges à pie. Et sont tenus les dicts archers, quand le Roy va à la guerre en personne, aller avec lui pour tendre ses tentes, et sont compris du nombre des gardes quand le Roy est en camp. Et il y a cinquante chariots, six chevaux h chacun chariot, qui ne servent que de mener les toiles partout où le Roy va, et les planchers pour les tentes. Le capitaine a aussi six valets de limiers et douze veneurs h cheval et son lieutenant. Et est pour l'heure présente capitaine desdictes toiles un gentilhomme de Normandie qui s'appelle Monsieur d'Annebault et a cinquante chiens courans et six valets de chiens pour les panser, et ont pareil traittement aux aultres ci devant, excepté que la dite chasse de toiles ne monte chacun an qu'à dix huit mil francs. Et pourtant ay bien voulu donner à entendre que c'est de la vennerie de France, pour ce que peu de gens l'entendent.

Cy devise de V estât de la fauconnerie du roy de France.

Premièrement, la faulconnerie du Roy est une chose ordidinaire et a le grand fauconnier qui est un fort bel office en France, et c'est pour l'heure présente ung honeste gentilhomme et de bonne maison qui s'appele René de Cossé, premier pannetier de France. Le dict grand fauconnier a d'estat quatre mil florins et a cinquante gentilshommes soubz luy qui ont bon estât, et cinquante fauconniers aides. Il 19

et ont les dictz gentilshommes cinq ou six cens frans d*estat et les aydes deux cens francs; et départ le dict grand fauconnier tous ces estats et a bien trois cens oyseaux soubz luy. Et peult le dit grand fauconnier aller voiler par tout le royaume de France ou bon luy semble sans que personne luy en puisse donner empeschement, et tous les marchans d'oiseaux luy doibvent tribut et n'oseroient vendre un oyseau en ville du royaulme de France, ny à la cour, sans le consentement du dict grand fauconnier, sur peine de confiscation de touttes leurs marchandises. Et a le dict grand fauconnier plusieurs beaux droicts, et fault que le Roy luy achepte tous les oyseaux, et a un controlleur, un trésorier et gens ordonnez pour ces paiemens aussy bien que pour la vennerie ou autre estât du royaume de France; et sonttousjours ordinaires suyvant le Roy partout où il va, aussy bien que font les venneries, osté que, quand on vient à l'esté, ils vont mettre leurs oyseaux en meue, mais tousjours il en demeure quelque nombre pour voiler les perdreaux avec les vautours, les lannerets et les tiercelets. Et y a une autre façon de faire merveilleusement belle entre la vénerie et la fauconnerie, car quand ce vient à la Saincte Croy de may, qui est le temps de mectre les oyseaux en mue, les veneurs viennent tous habillés de vert avec leurs trompes et les gauUes vertes et chassent les fauconniers hors de la cour, pour ce qu'il fault qu'il mettent leurs oyseaux en mue, et le temps des veneurs approche pour courre les cerfs à forces. Et quand on vient à la Saincte Croix de septembre, le grand fauconnier vient à la cour et chasse tous les veneurs hors de la cour, pour ce qu'il est temps de mettre les chiens aux chenils, car les cerfs ne vallent plus rien. Mais le Roy qui est à présent faict tout autrement, car il chasse hyver et esté et prend beaucoup plus grand plaisir à la vennerie qu'il ne faict à la fauconnerie, et peult monter la despence de la fauconnerie à trente six mille francs, sans Testât du grand fauconnier.

Cy dense de V estât des gardes du roy de France.

Pour ce que peu de gens sçavent Testai des gardes et des quatre estats que je vous compte icy, qui sont la vennerie, la fauconnerie, les gardes et l'artillerie d'ung roy de France. Premièrement, il a pour sa garde deux cens gengentilshommes de sa maison, gens expérimentés et hommes qui ont bien servi es bandes, porteurs d'enseignes, guidons et vaillans hommes qui ont tenu places, pour mettre autour de la personne du Roy, et ont les dicts gentilshommes cent pour centy un chef et un cappitaine dont est pour l'heure présente le grand seneschal de Normandie, et l'autre est le vidame de Chartres, qui sont deux gros gentilshommes et bien fondés de rentes, et baille-t-on tousjours les dictes charges à gens qui sont de grosse maison, et ont d'estal lesdicts cappitaines chacun deux mil francs et les gentilshommes soubz eux vingt escus le mois; et portent haches autour de la personne du Roy et font garde et guet la nuict quand le Roy est en camp, mais en tout temps ils le font de jour. Et vous asseure quand les dictes bandes sont en armes que c'est une merveilleusement forte bande, car il y a es deux bandes quatorze ou quinze cens chevaux combattans, et la pluspart tous gens expérimentés. Après cette garde, vous avez les plus prochains de la personne du Roy, vingt cinq archers escossois qui s'appellent les archers du corps et ont un sayon blanc à une couronne au millieu de la pièce devant l'ostommach, et sont les dicts sayons tous chargés d'orfèvrerie, depuis le haultjusques en bas, et sont les dicts archers soubz la charge du sieur d'Aubigny et couchent le plus près de la chambre du Roy. Le dict sieur d'Aubigny est cappitaine de tous les dicts Escossois qui sont cent, sans ces vingt cinq, et encores cent hommes d'armes qui ne sont point compris es gardes; et lesdicts Escossois, incontinant qu'il est nuict et que le cappittaine de la porte

avec ses archiers s'en est allé, va quérir les clefs le capitaine des cent Escossois, non pas des vingt cinq, et ont en garde la porte. Après les Escossois, vous avez quatre cens archers françois qui portent les saions d'orfeverie et de mesmes gaiges que les Escossois et les hocquetons des coulleurs du Roy couverts d'orfebverie tout aux divises du Roy, et sont chefs desdicts quatre cents archers : le cappitaine Gabriel pour cent, Monsieur de Chavigny cent autres, Monsieur de

Crussol cent et Monsieur l'autre cent. Après vous avez

les cents Suisses, dont est chef l'Adventureux; et ceux là vont devant quand le Roy va par la ville et ceux du corps et les gentilshommes autour de luy ; et ont les dicts Suisses douze francs le mois, deux habillemens l'année des coulleurs du Roy et plumes. Et outre cela a encores le Roy les gardes de la porte, dont le cappitaine a douze cens francs d'estat et trente six archiers pour garder la porte, à hocquetons d'orfeverie comme les autres. Après vous avez trente six archers du prevost de l'hostel, qui est garde, et ne bougent tousjours de la cour qui est l'ofEce du prevost d'hostel et portent javelines et ont les hocquetons des couleurs du Roy, a quelque peu d'orfeverie, et portent dedans leurs hocquetons une espée en signe de justice. Après vous avez les soixante archers des toilles, qui ne servent qu'à tendre les toilles et portent rouges et ne font poinct de guet quand le Roy est en paix, sinon quand le Roy est en camp ; ils servent à tendre ses tentes, et font le guet comme les autres autour des dictes tantes et vont à pied et ont sept francs et demy le mois. Pour dire l'ordonnance des gardes et comment ils font ce guet : de chaque bande de cent, tant archers que Suisses, ils sont quinze toutes les nuits et vont asseoir leur guet chacun à part; et ont à chacune bande leur clerc de guet et le vont asseoir au milieu de la place où est logé le Roy ou devant la porte, et l'on donne une torche à chacun clerc de guet et pain et vin pour boire, les compagnons et cela faict s'en vont coucher devant la

salle ou chambre du Roy sur une paillasse ; et il y a gens ordonnés h porter ces dictes paillasses de lieu en autre, lesquelles sont des toilles pleines de feurre, et font le guet jour et nuict nombre par nombre qui peut monter cent. Et vaut Testât des cappitaines deux mil francs et ont chacun autant l'un comme l'autre et n'oseroient mettre un archer dedans les gardes sans le commandement du Roy, mais bien les casse quand ils font mal ; mais à Tegard des Suisses, dont l'Adventureux est le chef, il les peult casser et remettre quand il veult, ainsy faict on des Escossois pour ce que ce sont nations estranges.

L' estât de l'artillerie du Roi.

Pour vous bien déclarer Testât de l'artillerie du Roy, c'est un très bel estât en France, tant pour le maistre de l'artillerie que pour ceux qui y servent, car c'est un estât ordinaire à tousjours et quand il est guerre, l'extraordinaire est une merveilleuse despense, comme cy après vous sera plus à plein déclaré, et veult bien donner cette louange au Roy qu'il ni a prince au monde qui la manie comme luy ; car il ni a prince qui trouve la despence ordinaire comme luy. Premièrement, le maistre de l'artillerie a six mil francs d' estât en chacune partie du pais, il a commissaire, comme lieutenans, qui sont bien au nombre de cinquante, et chascun desdicts commissaires sans ses praticques a huict cens francs d'estat, et quant l'armée marche lesdicts commissaires ont encore aultres commis sous eulx où ils ont regard .

TABLE ALPHABÉTIQUE

Abbeville (ville d'), L 154, 155, 156, 157; II, 45.

Abbiategrasso (ville d'), province de Milan, I, 185; II,

Acier (Jacques de Genouillac, seigneur d'). Voy. Genouillac.

Acciajuoli (Roberto), nonce de Léon X, I, 150 n.

Adda d'), rivière, I, 202, 217; II, 244.

Aersem ( Willem ) , capitaine suisse. Voy. Arsem.

Aguerre (Gratien d'), I, 49.

Aigremont (Guillaume de la Marck, seigneur d'). Voy. La Marck.

Aiguesmortes (ville d'), II, 120.

Ainay (Philibert-Naturelli, abbé d'). Voy. Naturelli.

Aisne (rivière d'), I, 294.

Aix-en-Provence (ville d'), II, 120, 121, 157.

Aix-la-Chapelle (ville d'), 1, 274, 275, 276, 277.

Agnadel (bataille d'), I, 7, 9, 10, 11, 12, 24, 27*, 28, 30, 32, 155 n.

Alarcon, capitaine espagnol, II, 17Ô, 235, 260.

Albany (duc d'). Voy. Stuart (Jean).

Albe (duc d'), I, 106 n., 110 n.

Albert (ville d'), II, 127.

— , duc de Bavière. Voy. Bavière.

Albret (Charlotte de Bourgogne, comtesse de Rethel, femme de Jean d'), I, 9.

Albret (Henri II), roi de Navarre, II, 80, 235, 247, 250.

— (Jean d'), sieur d'Orval, I, 9*, 50, 151, 176,228 n., 244-245, 246, 247, 249, 250, 251, 254, 260, 261, 294, 297 n., 299, 301, 303 n., 309 n.; II, 6 n., 92, 95,96,97, 111,113,114,115, 116, 122, 123, 124, 125, 131,

— (Jean III d'), roi de Navarre, I, 106, 108, 109, 110.

Aldano, capitaine, I, 61 n.

Aleandro (Girolamo), cardinal,