Le manuscrit porte : les

Cela faict, mons"^ d' Angoulesme ^ e[u]t advis et mons"" de Longueville avecque, et assamblerent les capitaines pour veoir ce qu'il estoit de faire; là où fut advis de rompre cest armée grosse et renvoyer ungne partie en France et l'aultre partiez avecque mons"^ de la Palice à Navarre. Laquelle chose fut conclud, mais avant le partement il y eut ung groz débat entre les lantskenech et les Gascons, tellement qu'ilz y eut v" de tuez et, sans la gensdazmeriez qui les despartit, il y eut eu des tuez davantaige.

Gela faict, mons*^ d'Angoulesme^ revi[n]t en France et mons"" de Longueville et la plus grande parties de cest armée, et mons' de la Palice avecque viij' hommes d'armes, iij mille lantskenech que menoit mons'^ de Suffort et vij mille Gascons et ungne bende d'artillerie, print son chemin à Navarre et vint trouver le Roy^ en son pays, en chasteau près de Pampelune. Et avoit le roy de Navarre mal mys ordre à son pays et à son alfaire, jà soit qu'il fut bon prince et homme

1. L'armée était commandée effectivement par (Charles de Bourbon et le comte de Longueville, mais le chef nominal de ces 25,000 hommes était François d'Angoulêrae. Du Bellay (p. 114) prétend que le roi avait envoyé ce jeune prince afin d'éviter les querelles entre les deux chefs de l'armée.

2. C'est une erreur de Florange. Le duc d'Angoulême, qui était arrivé dès les premiers jours d'octobre, loin de s'en retourner, assiégeait au contraire Saint-Jean, et, dans la suite, lorsque Jean d'Albret assiégera Pampelune, il tentera vainement une diversion sur Saint-Sébastien. Voir P. Boissonnade, Histoire de la réunion de la Navarre à la Castille, p. 271-399.

3. Jean 111 d'Albret avait épousé en 1484 Catherine de Navarre, sœur de François Phoebus. Il devint par ce mariage roi de Navarre. Il fut dépossédé de la haute Navarre par Ferdinand le Catholique en 1512.

1512] DE FLORANGE. i09

fort devotieulx, il ouyoit tous les jours deux ou trois messes, si n'estoit il poinct homme de guerre. Et fut fort mary mons"^ de la Palice de trouver sy petit ordre qu'il y avoit mys, car il n'avoit pas furnys une seuUe place, et sy avoit eu loisir et argent assez, et n'y avoit poinct homme avecque luy qui le sceut faire, ne qui luy conseilla de ce faire.

Mons' de la Palice, qui estoit homme de guerre, advisa avecque le roy de Navarre et les capitaines qu'ilz avoit avecque luy que l'yver estoit venu et d'assiéger villes il n'estoit poinct possible du loing de l'yver principallement en ce pays là, car il n'y a poinct de boys entour Pampelune^ pour chauffer.

Touttesfois fut dict qu'on yroit faire ungne batterie soudaine à la Pampelune et que pour ung jour ou deux la gensdarmeriez l'endureroit bien. Ce qu'il fut faict et fit on amenés des vivres, et l'allerent assiéger et, sans poinct de fault, en peu de temps y fièrent une batterie qui fut bien grande, mais dedans la ville y avoit ung groz nombre de gens de guerre. Quant la dicte batteriez fut faicte, il fut question de donner l'assault; ce qu'on fit. Il donnèrent l'assault bien ferme, là où mons"" de Suffort fit bien [son] debvoir et les lantskenecht ; mais ceulx de la ville, qui estoient beaucoup, les rebousserent bien fort, tellement qu'il y demoura beaucoup des Françoys et Gascons lantskenecht dedans les fossées.

L'assault failly et rebouté, fut d'oppinion mons"" de la Palice que le roy de Navarre debvoit fortifier ses places et attendre l'adventure que Dieu luy volloit