DU TRADUCTEUR

Cettb seconde partie des Mémoires n'a pas.

besoin d'introduction : le lecteur est déjà mis sur la voie par les deux premiers volumes.

Ici les faits se développent et parlent d'euxmêmes.

Il a paru convenable de publier en tête les deux lettres suivantes. Celle que le Prince de la Paix adresse à son traducteur allemand reconnaît l'exactitude et l'ingénuité de ma version française.

En approchant du terme de ces Mémoires^ je suis encore plus avare de noies. L'importance et la multitude des faits qui occupent le quatrième volume ne laissent pas de place à mes commentaires.

Un cinquième volume indispensable délivrera

fv AVERTISSEMENT.

ma conscience. Tout ce qui concerne Fadministration du Prince de la Paix se trouve à présent sous les yeux du lecteur. La conspiration de l'Escurial, la révolution d'Âranjuez^ et les affaires de Bayonne ^ formeront un drame en trois actes : le dernier est d'un vif intérêts

Les souscripteurs pardonneront au Prince de la Paix d'avoir ajouté un cinquième volume

aux quatre premiers Ce prolongement est

devenu indispensable.... E.

byGoogk

Monseigaeur ,

Je demande humblement pardon d'oser m'adresser à Yotre Altesse par cette lettre. Mais peut-être Votre Altesse daignera recevoir ces lignes avec condescendance, quand elle aura appris que c'est seulement la profonde estime qui les a dictées.

J'ai traduit en allemand les Mémoires de Votre Altesse , ouvrage qui a été reconnu en Allemagne comme un chefd'œuvre; et comme il y avait deux versions de ces Mémoires 9 en français et en anglais , j'ai fait usage de toutes les deux dans ma traduction. C'est ainsi que je crois avoir rendu le véritable sens des paroles de l'original. Si Votre Altesse daignait en accepter un exemplaire , je vous l'enverrais avec beaucoup de plaisir.

L'empressement du public en Allemagne à posséder la suite de votre ouvrage, c'est-à-dire la relation des événemens en Espagne du temps de l'avènement de Buonaparte au trône impérial , et surtout des événemens de 1808 , est si grand , que j'ose demander à Votre Altesse si cet empressement sera bientôt satisfait. L'éditeur de ma traduction , M. Hayn, à Berlin, l'imprimeur de la Gazette d'État de Prusse, m'assaillit presque chaque jour par des questions à ce sujet. Je serais infiniment obligé à Votre Altesse , si elle daignait me répondre quelques lignes.

Je suis avec le plus profond respect ,

de Votre Altesse ,

Le trèa-buinble serviteur

Signé^ D' F. -H. TJnGE WITTER, Rédacteur d«; la Gazette de Spener^ à Berlin.

Berlin, 16 septembre 183G.

byGoogk