C. LADVOGAT
INTRODUCTION
li est des hommes qai ont mie telle inflaence sur les afUnires de leur temps , que retracer les principaux traits de leur vie , c'est presque raconter tonte une époque. C'est enDutrè pilésentîr I«s-pite6s eu plods et oStRr à rhistorien philosophe les moyens de se Ii?rer à un examen approfondi , et d'en tfarer les conséquences propres à faire juger en dôrnier ressort les hommes et les choses.
(Aistotre de la vie privée, poUHque et mUitotre de Frédéric //, roi de Prusse, par lord Dover, page8 8et9derintrodaction, parAd.Bossange.)
Don Emmanubl de Godot, Duc de l*Axgi7di4 , G>mt£^ d'Évorahoute 9 Prince de la Paix, etc. , doit être cité parmi les illustrations contemporaines.
En 17 84 9 âgé de dix-sept ans, et simple garde-ducorps, il fut promu de bonne heure aux grades supérieurs : officier-général en "7919 grand d'Espagne , intimement lié à la famille royale par son mariage avec une princesse de Bourbon ' \ chef de presque tous les
' L'infafttD. iow et dofia Marid-l^érèse de VoUalkig» lie DrnmmoDd eurent on fils et deux filles ; l'une de celles-ci époosa le Prince de la Paix, sons le règne de Charles IV, et l'autre , sous le règne de Ferdinand YII , épousa M. de Mélgarejo , eréé à cette OGcasioa dtic de Saint-Ferdinand. Le fils était le cardin^tdefiottrbon , depuis arclievê(fue de Tolède et de Seville , qui ne vit plus.
iv INTRODUCTION.
conseils, de presque tous les élabliâsemens publics; paré de toutes les décorations qui représentent le mérite, la faveur ou la naissance 5 envié, courtisé, calomnié , proscrit , il traverse une longue période féconde en révolutions. Nul n'a vu de plus haut , ni de plus près , le mouvement intérieur et extérieur de la grande et vieille monarchie espagnole.
Il devait compte k sa patrie , k Fopinion publique , de ce qu'il a fait , de ce qu'il sait , de ce qu'il a vu ; le temps est arrivé pour lui d'acquitter cette dette. Il a écrit ses Mémoires.
La première partie est l'exposé de sa vie privée et publique, de 1784 jusqu'à 1800. Premier ministre pendant six années (de 179a à 1798), il a gouverné l'Espagne , fait la guerre et la paix avec la France, repoussé l'invasion de la propagande et la tyrannie politiquq de l'Angleterre 5 la lutte a été longue , difficile , habilement ou heureusement soutenue.
Seconde partie : généralissime en 1 80 1 , grand-amirai en 1806 , le Prince de la Paix raconte la part qu'il a de nouveau prise à l'administration civile , politique et militaire de son pays. En 1807, les obscures intrigues die quelques valets de cour et d*un prêtre aboutissent à une ..ÇQAspiratiqin : dans la nuit du 17 mars 180B, laTévolié assiège le palaris-, Charles IV, entouré
INTRODUCTION; v
de poltrons , insiiilt^ p^ir. dç/s Êictieux;, s'écrie dçyjpureusement : Ettoiy m^^JilSjOUS^i^liX^Vrincei^âi^}^ Paix est jeté dans pp, cachait ^ ^s b^ïoppeUes fr^ngaisie^ l'en retirent *5.U esi conduit à B^yonçe^ oà )e:ÇoijjeU?( reine d'E^pag^ç :yi0n|i^iit aiisp(î to.ml)er {$ou$iI^ pr<?tejOp tion d^ Napolépny»..: Après la senftqiiçd Iféon^p^. d^ VcuéUre qui js'est iB;ippsé lu^mém^ à cesiillus^r^^ p^î^i (Jeurç, le Pripce delà Pa^xsuijt son. ïtoi.d^cwroBç.^ tfahord à.lkpirseUte ^/^o^^ite àRpme,/M îi'^R*P^§«n4*^ Français a manqtj^de g^érosjt^ çfivers l^^pvipjtipjicis^^^ son ambition trompée... :Ferdinand VII remonte j§pr 1^ trône ( i8i4)- Le chagrin plus qu^ttf/^ années- ^br^ge,];! pénibles eidsteji^ce:^^ ]Vlariç-lrf>ogs?;e.^ de. Qijwlçs jIV (1819), Le Prince ie la Çai:^ t€^ s^^l ;,il yipîi,t.$fi.J:^r fugierdans lafout^.à P|i;*is(i83o),.| . ;./';:,,., Çette^seconde. partie est riche: de faits. Elfe offre.d'iûr^ léres^ntes révé|ati9i?i^^.^,, 'i -;,- , ij..: 1 •;...,:
' Con que lu lambienl Et toi aussi! « Telle fut la parole de « GliaFles ly. W ■ • •'. -i " ■' . î « ' ' •■. ri ;J
• l^gTJiiididucdeQerg, Pjlurj^t, sçhitskd'^^ i^j^^çjie-,
ment de csivalerie au château de Villayiciosa , et réclama le pi iwnniër au nom de llBtnjïéreiir ; le coloûéi Excelniàùs et le chét d'esqa^ron |^aul de h V^Ugipiop , a}49Snde>-çftn^p^ 4e Hfi^rat , cq(idaisaient ce détachement. Le chef d'escadron Manès, aujourd'hui lieutenant-général comme les deux officiers que je viens de nommer, et alors aussi aide-de^camp du grand-dvc, fut chargé dfadcompagner le Prince de4a Paix jusqu'à Bayonne.
vj INTRODUCTION.
L'onTrage espagnol et ma traduction paraîtront à la fois et sëparëmenit* Une version anglaisé est soiis presse à Loiidres. La mienne est fidèle : j^)sfi sUiyi le teitte. La lafnguë castillane est fière , ponipense ; elle tie vent pas qu'on lui donne. Les talens lîuëraires du Prince dé la Paiit Olit été iki^'ùstement dëprëciës^ cottune tout le reste. C'était un parti pris dès rorigine. La lecture de ce livre va dissiper beaucoup de préventions •, et c'est bien loi qni Ta composé^ rédigé presque soUs iries yedx. La copie qui dert àrimpres^ion a été revue, Corrigée, collationnée par lui , paraphée ad bas de éhaque page , signée à la fin de chaque chapitre.
'^J'àî' accepté Volontiers la mission de traduire ces Mémoires , en ftie réservant la fkctdté 'dV joindre certains développemens avec ties notes explicatives et biographiques, ^h distinguera aisément ce qui m'ap« partient. La lettre initiale de moh nom avertira le lecteur.
Le Prince de laPaix a pour son Espagne xinseniùnent dont ses concitoyens pourront lui savoir gré. C'est un fils maltraité par une m^re injuste, et passionnée. II. n'ose pas lui dire tonte» ses vérités , ni lui reprocher tous ses torts envers lui. . . . Plus désintéressé dans cette querelle domestique , je serai moins timide. Ayant assez vu , moi aussi, les hommes et les choses dont il parle , je désirais
INTRODUCTION: «1
4^M)«er en lieu sur et f^ohlic aiea propfes doavcoirai L'(H>ea$ion m'a paru bonne.
Il y a cinquante ans à peu ptè$\, la rajukleiSévaition de D. S^mniaiiuel de Godoy dut ^fre le sùjèk dé^caiiifleiies très^^véç fiarmllee dwies du palais, le^^^mikfamiQiie^ de Ifiç qliaji^ire;, -lest hl^bituié^ de la fxhtr et les 'SoUiei*^ leurs * > si oècuptia de siiT9Xâ*de qpsel cote soufflé k Hrent de la &v#w»^y -^ Toute rkdiei^cèe posthuMe k cet égav^ serait aujourd'hui superflue.
, Pouë d'un eiprit aimable et d'une belle figure ^ placé par la sa^^ mé)«)e de son. sendee de chaque instant sous les yeu:» de h ifiuaiUe royale^ ; il ^attira Fattëntiop deM«rîeri40ui$e vmaîftlabi^uMÎlki^ésdillroiGharleilV coïncida si heureusement avec celle de:aon ëpurase, quon n'a jamaifi bifin.anJeqn^L dea de^x s'aita^a le premier ou aecoada lé pkia d'aflectîon lui jfipie garde^ du-corps. Getle «ugustle.et doiih|e ftyièpatUe èstder^^ tiue .historique. -. Il s^Y a jaiiims eu de lacx^e ^ là n^ort seule <te Marie^^Louîse et de Gl^ades W let a. séparés de lui. Une amitié si constante, si peu commune, est ennoblie par trente-six ans de fidélité réciproque. La
^ SùlUcitéurs^ pretendleniés. C'est une classe nolnb^ase en Espagne, etpoar âînii dire légalement redonnné. Dans les dénuBdes adressées^ ^a Aoi ou à ses ministre^, en parlàh't de ses titresf ; désék drtîts, on nemaïkpie pa^ dé dire solliciteur depuis tant d'années , iantos àhosde pretefidierité.
yiij INTRODUCTION.
médisance a £ût son temps. II y a prescription, même pour Tenvie qui respecte ordinairement le malhear et ne va: pas aunielà dû tombeau.
La fin du siècle dernier let le premier quart à\i âiède préfient i^nt^àideTA/.f^^rs ancienne. Il n'y a plus à vmr aujourd'hui dans lePrinoedekPaix quefliomme public:, l'homme d'État , le ministre auquel on prétend que Charles IV avait délégué le soiti de gotfî^ef ner à sa place *. • . '■ '"'• '"''■" ■;■ "
Le règne de'ce inonârque a fourni sa bonne part à la matière historique Ab 1789^^ i8oSv sans consoler ce que rEspâgnè'adbnné successiveih^nt et ce^qu'elle promet éncôite. Oérègne-est pëû bobnuyet qui pis' est, très^inal connût 1 ■ -o •' •:• ^'î' =•" ' ï'-- ' " ■* '
DéptiisForgaiiisatiod pçrfboidK)nnJéè du iSiar!n^^Q/^ sohs ipiiilippé H , :vèrs leiiiiËeli; di s&iKièmei «ièdè , tes Espagnols n'avaient jamais eu IfoqçaÂon' vk la faculté de publiée leur Ipensée, même sobttemeM *^ là liberté d'écrire, en i Bofl, était poureuxunèariite nouvelle émt • . I , . j î )i > ''.•■.•..•■.'.•-... '. . ^
\ En tous cas, cette dtfff'gation y qui uefvit jjim^is aussi complète qu'on ie croit, ne pouvait avoir duré que del792à 179S, lorsque le f^ince 4^,1» Pai:|, exerçait les fonctions de premier ministre ,, fonctions .desquelles on verra qi;|Hl n'a poi9t abi^sé.
' hs tribunal redoutablie dç Vinquisition était chargé de la censure, Con el Reyy çon la inquisicion^ cbiion; fwec le Moi et l'inquisition , bouche close. Proverbe populaire en Espag^e^
INTRODUCTION. ix
ils ignoraient Fusageietla portée. Aussi neknçart-eUe d'abord qae* des pamphlets grossieirs , : gonflés d'exagération, défaaîne, dUntërétpersànnel>inai.dégaisé.r.
Vexposkiah de Ml Pierre GebaUçs.Guerra, celui qui fiit tpurà tcmr ministre de Charles IV, de Feirdi* naod Yn , de Joséidi , et pjuis encore de Ferdinand Vil , annonça le df^bcu^démetit de aetté presse libérée.:..* En ce te9i{ii»4à<$ lé contînehttoat entier s^ taisait devant Napoléon et. seftoravreq. Ceballos parla.seùl et de loni^ sa yoi3D]ffiift'%çdupoap( de retentissement. Il: dénonçait son ptoënlt j^son éiiiiv 60B.biei}fQiteiiir4.*...En>enia«tXfi sanction. offlcieUe\ ifaHl avait donnée ilujr;mé«iiâ , en si qualité 4e.tni4i*twi d^P Affaires étràttgèr^^aiïi^înrfg^ cîaljoii^ dm .<K)<^9fli|l^ ^État f), i Sug^ÎQ ! I»q»jt^nW à Paris, il jSt jflaoier^ur/le; Prince de laJNSCMJiÈ é^pflfrr nie qui fut! ÏJt^casiwN^o» te pr^te^ejip.tQu^esie^. attirés. .Gèpèn&*t/lQ:Roitet son ipipifiti*ide$ ,r^^^*WW étrangèv^ potinbi^^i^fit par&itenïe^yt la mêsiox^AJan quierdo. iv^ôtte mis^an ^it f»r 45pn^éqB^t ^utqôgée > légitime , officielle ^ et non pas une agence. parjtjiçf^jèfrç et aecr^ dans rintéi?êt extflu^if ,44 I?Wc^îfl^;te P*x. lapîcsrdp «gfeâflifefïiu i|<w,l^tj^^ de Soï|
. goaTeruem^nt ),$an^ doute , :le caractère d'ambass^eur en titre.était donné ostensiblement au prince de Mas- Siproiiof ma^is chaque jour, et surtout dans les n^onar-
X INTRODUCTION-
^tdeà^abmshkÊa^im toit^idn pas adjoindre qa hanue de eonfianoe où de latent à ces nobles mannëqmks ohat* géséepiàqù^etdB broderies , qixi ne sont employiés cpiepoor la pe/wpèctwe et ponr figurer dans les parades dijplomatîquès? Kapolëon ne compromettait pas Jia dj* gnitë ; il lêccMinaissaitpabliqaement l'État , la mission d'Iequièrdo; il le faisait appeler, «à chaque instant ; il ordonnait au gcandanavëchûlDotoc de ^'^tfiidfe a^ét lui. Certes TEmpereur n'eut .pas /consenti -à rèOBfoit ostensiblement un émissaire d>soar) ëqdiVoqne^sans ai^ètt, aïoins encore à faire de» traités avec hn; Ge.fiil; FEmpereiiT qui dicta letraitë de Fontainebleau^ paorce qaHl lui ôcmvénait , parce qù^il Tàvait mis datis ssi iétq^ parce qûjil le Voulut; Ce fait capital est ^ëm^tf^ JBÉBqn-à rélrid^ce par le Prince de k Paix daœ la dmxièiM partie de sei; Mémôines. Cebkllds bs» tin ktehe, qui , sdémment et contres ia yèfMéé M hieA cdtaiiUë, Idi^a téi^bèr sur le Prinee déldPâiltiii^ ab^ etksatidn infftme, e^Siéà*/i^ùîr^eHdu et /îprtfsdtifia);»
à Tëtranger •' • i • :
Le duc de riiiËititâd6^ ter comté de Môntijo', tiiie fbtde d'autres, publièrent alot^ des manifestes apologé^ tiques de leur conduite ou des relations passionioëes de ce qui yetiait d'arriver. Des milliers d'anonymes et de folliculaires sans mesure , sans importance*, ëdri--
INTRODUCTION. xj
virent dàôâ les}ournaux et ailleurs; aucune de ces puMications éphémères n'a survécu à la circonstance.'
MM: Azânià et Ofarril , tous deux d'abord ministres de Ferdinand VU lorsqu^il se mit pour la première fois sur le trône, et ensuite de Joseph , qui ifut condamné i ly reiriplkcer, sont aussi les ^teuts (ï*un Mèmtnre Justificatif; car au sujet de ces mystérieut évérieihens de l'Escttriail et d^Aranjuéz, tout le monde a cru avoir besoin' dé protester dé son innocence. MM. Azanza ei Ofàrrïl, hommes de tien et dé vérité, n'avaient rien S se reprocher: îk se bornent à leur défense personnelle et sl)ht'irès-réservés sur le gouvernement au toi Cliarles rv et du Prince de la Paix.
tiio marquis d'AImehara, plus connu autrefois à Paris sons Sori premier nom ( Hervas), n'a pris un instant lit plume que pour réfuter une autre m jmwariow perfide de m: Ceballos. - ' ' '
Afanenara jugeait très-bien les hommes qui aVaieht exdté et exploité les passions dé Ferdinand Vit 5 tnais il n*a cherché qu*à sauter iTlonnèur de Son propre fils ; il garde un silence respectueux sur les faits antérieurs à 1808. '• '' •' '^""' ' ''''' ' '' '
Le chanoihe Llorénfe (Nellerto), honnête , laborieux et lourd écrivain qui a rassemblé beaucoup de pièces omcièBes de cette époque, en a omis toutefois de bien
xij INTRODUCTION,
importantes \ sa collection est utile. Je doute.qijie les lettres attribuées à D. Mariano Luis Urquijo siçi^Dt authentiques ; mais Lloreûte eu rapporte deux du docteur Garcia Suelto , qui, seules donneraient un, gr^nd, prix à sa collection.
Le livre du chanoine Eseoïquiz, précepteur litté^ raire.et politique de Ferdinand Vn, n'est qu'un perfkle plaidoyer en faveur d'Escoïquiz. lui^mémç e^ ^ $qn .éjlèye. Il convenait au principal ageift de Vi(i^^gu^^ ou. de la conspiration de s'en faiiie l'historien; inais* j^ a, trop compté sur la simplicité de ses lecteurs. U.en dit assez pour qu'on devine le reste ,. et Je Prince <Je laPw en fait bonne justice. «^ »
. M. Mnriel, chanoine espagnol aussi, a donné ^ne traduction de V Histoire de la maison de Bourbon^^^ji JE^agne, par W. Coxe. Il y a joint des notes et plusieurs chapitres supplémentaires. Il aurait pu s'arrêter avec aon auteur à la fin, du règne de Ch;^le$ ID vT^^i^ U a voulp faire ui^ i^cjifrsiQn snx le t^rain du règpe suivant -, le Prince de la P^ix. 3e, plaint avec x^ç)^ dCjlp manière dont il e^tajtaqu^ à }]ip^?roifiste par R^. Mi;i.rii^lj> et le réfute avec une grande supériorité de logiqiie.^On verra de quel côté se trouveut la raison et la vérité.
Il ne faut pas oublier dans cette nomenclature {les marquis Caballero et Labrador, l'un , ancien iiùnidtre
INTRODUCTION. xiij
de Charles IV, et Tautre , diplomate de Ferdinand VU au congrès de Vienne , à Paris, à Rome , etc. , aujoordliui mécontent ou réfugié en France, et depuis peu engagé dans une singulière altercation avec le^ministre Martinez de la Rosa. Les lettres et explications de ces deuK marquis, qu on pourrait prendre à Paris pour de grands seigneurs ou des hommes dé quelque autorité , sont appréciées et discutées par le Prince de la Paix
Le roi Ferdinand fit publier à son retour une His^ toire de la Guerre de r Indépendance patr une commission d'officiers d'état-major dont aucun n'a livré son nom. Cet ouvrage, annoncé avec fracas, s'est ar<rété à la fin du premier volume. Il parait que le seul but de la Commission était de présenter sous un jour favorable le caractère et la conduite de Ferdinand , à /Vpoque critique. Ce premier et unique vdume lui est dédié : il vivait alors et régnait. C'est le Mémoire jus* tificatif de Sa Majesté , laquelle avait besoin de se pu* rifier. autant et plus qu'aucun autre des acteurs de l'Escurial et d' Aranjuez.
Parmi nous, l'illustre général Foy avait entrepris une Histoire de la Guerre d'Espagne ; sa mort prématurée ne lui permit pas de revoir et d'épurer son premier jet ^ il m'avait fait l'honneur de m'en parler plus d'une fois, et même d'attacher quelque prix âmes ob-
xiw INTRODlfCTION.
servaûoas. Les. manuscrits imparfaits de ce brillant orateur ont ëtë remanies, raccordés par d'aujtres mains. Dans cette histoire posthume , on lui a prêté des assertions inexactes et malveillantes. Je sais positivement qu il rendait plus de justice à Fadministration du Prince de la Paix. Une édition faite sous les yeux du géfiéral Foy n aurait pas reproduit des sarcasmes dont il veut senti lui-même l'injustice et le peu de convenance»
.M. de Pradt a tiré de la brochure d'Ëscoïquiz le roman historique iiititulë Mémoires sur la Révolution d'Espagne. Il a beau nous dire qu il écoutait aux portes y tandis que le grand-juge, Napoléon, procédait à Tinstruction sommaire du fameux procès de Bayonne : M. de Pradt n'a jamais eu la patience d'écouter *, pressé de faire une brochure de circonstance , et trouvant sous sa main la défroque d'Escoïquiz , de la soutane retournée dû prêtre espagnol il a Ëiit un habit à h. française. Sérieusement parlant, cet historien , riche d'imagination et d'esprit , ne s'est nutlement occupé de l'exactitude des faits ; il n'a pas même songé à les connaître. M. de Pradt sera disposé , je n'en doute pa[s , à convertir de ses torts.
Je viens de citer les principales productions qui ont étéjelées dans lepnblic. La position spéciale et le nom
INTRODUCTION
XT
des auteurs donnaient du poids à leur tëmoignage. Pendant un très^long séjour k Madrid (àe 179a à 1B08, et après encore en Espagne durant toute la * goe^e de cette dernière date), j'ai fiseît, suÎTantmon habitude,: beaucoup de questions , et j'attendais les réponses ^ f ai Iti ce quon a. écrit, vu presque tout de mes propres yeux , et je n'étais nullement prévenu en feyeur dà Prince dé !a Pairx..../ Je chei^e en- . ' côrê à connaître un^aî^ précis , dafiremc^it énoncé contre le caractère public ou privé da minîstre de Charles rv.
La haine studieuse , patiente, de l'inquisition et du cloître est seule capable de broder un fond aussi mince.
Toutes les imputations remonteiit à des bruits populaires qui s'évanouissent au moindre examen. C'est un '. torrent qui n'a pas de source ; formé , grossi par une averse, bruyant, rapide , entraînant tout devant lui ; . le lendemain, son passage reste marqué ; mais on ne . voit pas comment ni d'où il est venu.
Aucun trait de cruauté , pas même de rigueur, n'a
' flétri le prétendu despotisme ministériel du Prince de
la Paix ; condiien n'aurait-'On pas àxiter, au contraire,
d^actes de tolérance et de la plus généreuse bonhomie !
Dans un pays de royauté absolue, voisin de la France
xvj INTRODUCTION,
rwùluiiotmaire^ pénétré par la propagande inévitable des idées nouvelles, dans un pays tel que l'Es*-. ; ' pagne, où la. vie d'un ennemi coûte si peu', le Prince de la Paix n*a pas £iit verser une seule goutte de sang; *. nulle opinion libre n a été persécutée tant que le pouvoir a passé par ses mains. Il donnait beaucoup en y* secret».
Le Prince de la Paix avait le goût des lettres : il pfo- •tégea ceux qui les cultivaient ; une foule d'institutions * . et d'établissemens utiles , créés ou restaurés , datent de <
' J'insiste sar ce point : c'est pour en féliciter hautement lé Prince de la Paix que j'ai accepté k mission de traduira et de . *' publier ces Afcmoirt'j. ;*. .• t
' Le juge commissaire qui fut, en 1 808, chargé, avec deux aiittres conseillers de Gastille , de reconnaître ses papiers, m'a dit souvent qu'il avait vu, non sans quelque. étonn«)meat,.l'e'i!a^/9ar<M:Eifi€ir des pensionnaires du Prince de la Paix. Des familles hono- - •* râbles et gênées recevaient annuellement une somme de- plus de ~ ! 200,000 francs. Le public ne s'en doutait guère. Le Prince 'dté* la :
Paix passait même pour n'être pas généreux Je ne crois, ^piûk/* .
qu'il y ait jamais eu en Espagne , ni peut-être ailleura , un eiCemple pai*eil de bienfaisance et de discrétion. On verra dans ses Mé^ • moires que cefaAH)ri de la fortune n'était pas aussi énorniifnent* ; • riche qu'on l'a dit. Les Espagnols ont beaucoup exagéré : c'est le V défaut du pays ; la* langue castillane est de toutes lès langues mo- . demes celle qui fait la plus grande coosommati^h à»SHpfirhUifs. . Le respectable magistrat de qui je tiens ces détails vit encore, il est même à Paris ; mais il est discret aussi : il m'a prié de ne pas . • le nommer. ' .
INTRODUCTION. xvi
son ministère et de son gënéralat. On citerait difficilement un Espagnol de quelque talent qui n*ait pas vécu à son aise sous le règne de Charles IV '•
L'armée dut aussi au Prince de la Paix beaucoup d'améliorations , je dirai même sa réhabilitation ; car, sous le ministère de Florida Blanca, elle fut systématiquement négligée, humiliée.
La magistrature n'a point accusé le ministre toutpuissant d'avoir fait intervenir le pouvoir arbitraire dans l'exercice de la justice^.
' Le dernier martyr connu de l'inquisition , Olavidé , fut tourmenté sous le règne précédent. La faculté de faire le mal ou de l'empêcher appartenait alors aux comtes de Florida Blanca et d' Aranda , ce dernier représenté par ses prôneurs comme un ami de la philosophie et des encyclopédistes français. Ce fut pourtant le Prince de la Paix qui , plus tard , mit un terme à l'exil d'Olavidé, et lui fit ohtenir la permission d'achever tranquillement en Espagne son aventureuse carrière. Le lieutenant-général Urbina avait épousé la nièce de cet illustre proscrit; il demanda sa grâce au Prince de la Paix, qui s'y employa courageusement. L'inquisition en prit note, et attendit l'occasion de punir l'audacieux qui osait lui dérober une victime. M. le colonel Urbina, fils du lieutenant-général , est à Paris , où il a fixé sa résidence depuis
longues années Son témoignage ne démentirait point ce que je
dis ici.
' Ce respect pour la marche légale des tribunaux fait d'autant plus d'honneur au Prince de la Paix , que ses prédécesseurs , notamment les deux derniers , Florida Blanca et Aranda , n'avaient laissé que des traditions favorables au despotisme le plus absolu. C'est Florida Blanca qui , le premier, s'attribua la faculté de faire parler le roi par le moyen d'un ordre minislérieL Avant lui ,
