PROCLAMATION

Toussais i-L Ouverture, gouverneur de Sainl-Dorainguc,

A tous le^ habUaiUH iie celle inpriuïiée colonie.

« Citoyens, après avoir tombé sur tous les points de la

» colonie comme la foudre dans les tempêtes les plus vio-

» lentes tombant sur la cime de l'arbre le plus élevé, l'écrase

» en mille morceaux; après avoir attàqué tous les points

» de la colonie , passé au fil de l'épée la garnison du Fort-

» Liberté, quoique ceux qui comiiiaiidaicnt cette ville,

» trompés par les plus Uchcs séductions, la lui eussent li-

110 mmïïUSK.

» vrée; le général I*eclerc, après avoir, par sa conduite

D folle et astucieuse, occasionné tous les maux qui acca-

» bleotœtte malheoreuse colonie, m'a envoyé mes enfonls

» porteurs de la lettre du premier consul Bonaparte , qui

» n'annonçait que des vues bienfaisantes; sans attendre le

» résultat de sa trop tardive démarche, il a lancé contre

T» moi et contre les braves officiers, sous-officiers et soldats

T» de l'armée de Sainl»Domingue, sa proclamation du S8

» pluTÎAee» cl-annezée que je réfute par la présente. »

Leglbrg.

n Citoyms , je suis venu ici au nom du gouvemmeni » français wmapj^ter la paix et le honlmr ;je craigmis » de reiMon$rer des obstacles dot» Us mes ombiHeuses des » chefs , je ne me suis pcis trempé* »

TonSSAINT-L'OUTERTURB.

Citoyens, voyez la perfidie du général Leclerc; il est » venu , dit-il , dans cette colonie pour y apporter la paix » elle bonheur; avait-on besoin qu'il y apportât la paix et » le bonheur qui y existaient longtemps avant son arri- » vée? Si le général Leclerc était parti de France avec de » bonnes intentions, il n'aurait pas cherché à sacrifier à sou » ambition particulière, non>seulemenlune colonie relevée » de ses cendres, non-seulement les hommes de couleur et » les noirs , mais encore les colons ijlaiics , et qui sous la X» garde des lois et d'une bonne constitution jouissaient du » bonheur de leurs propriétés qu'ils voyaient journellement » se relever. S'il eût craint, comme il le dit, de rencontrer » des obstacles de la part des chefe de cette colonie , il se D fût adressé directement à moi, au lieu de chercher à ga-

APPENDICE. Ili

» gnerpar les séductions les généraux , coin mandants et of- » liciers sous mes ordres , atin de me mettre dans mon tort ; » s'il eût voulu enfin le bonheur de la colonie et de oeux » qui Thabilent » il n'aurait pas forcé rentrée des ports-et » déchargé sur différentes villes les batteries de ses vais- » seaux. »

Leglerc.

« Citoyens , les chefs qui annonçaient leur dévoûment à » la France dam leurs proeiamatùm», ne peneaient à rien » nunmgu'à être Français; ihwulaieniSainUl^^

» pour eux; 8*ils parlaient quelquefois de la France, cesi » quHs ne se croyaient pas en élal de la méconnaître ou- T» vertement. »

TOïïSSAIMT-L'OlITERTUlB*

« Citoyens, oui sans doute les chefs de cette colonie n étaient, comme ils Tannonçaient dans leur proclamation,

r> dévoués à la France ; corn me moi ils aimaient leur liberté, » et toujours fiers de celte pensée, ils craignaient tout do » la perfidie des agents du gouvernement français; d'ail- 1» leurs si je n'avais point aimé la France , je ne lui aurais

» pas conservé la colonie jusqu'à l'arrivée de mon calom- ) ni it( ur ; jt; laisse à mes coDcitojens le soin de réfuter 2> cette calomnie. »

Lbglerc.

« Aujourd*huileursinmtimsperfid0ssontdénasquées, » Le général Toussaint m*amit envoyé ses enfants avec une » lettre dans laquelle il m'assurait qu'il ne désirait rien » que le bonheur de la colonie et quil était prêt à obéir ]» aux ordres que je lui donnerais. »

Toussaint. '

« Seconde perfidie plus noire encore que la première ; » avais-je besoin d'attendre TarriYée de ce général avec des

» forces pour démasquer mes in le M lions, si j'eusse voulu » séparer celte colonie de la France , en mettant perlidie » sur perfidie t Le général Leclerc dit que je lui ai renvoyé » mes enfonts , c*est une feusselé; c'est lui, au contraire, » qui, après avoir occasionné l'incendie du Cap et de ses » riches plaines, par sa conduite astucieuse, m'envoya » mes enfants porteurs de la lettre du premier consul, sans )» me foire l'honneur de m'écrire. L'amour de mon pays, » le bonheur de mes concitoyens me porta alors à renvoyer » auprès de lui mes deux enfants porteurs d'une lettre de » moi , par laquelle je le priais de me manifester les in- » tentions du gouvernement français, auxquelles j 'étais prêt )» à obâr , si elles devaient procurer à mes concitoyens la » paix, le bonheur et la tranquillité que le général Leclerc » leur avait fait perdre. Au lieu de me participer les ordres ]» dont il était porteur , il s'est mis en marche avec sou 1» armée qui a porté sur son passage le ravage, la mort et » la désolation. »

Leglbrc.

« Je lui at ordonné de sa rendre auprès de m<n;je lui ai X» dmné ma parole d^h/onneur de remployer comme mon » lieutenant-général ; il Wa réponêiu à cet ordre que par

» des phrases , il cherclie à gaynei' du temps, »

Toussaint.

«t Commandant de cette colonie pour la France , nommé

APPJ:^D1C£. 113

» chef de 06tte colonie par la GoDStiluiion qui n'avait été 1» faite que sur le droit que donnait la Constitution française

» de Tan VIU aux habitants de cette colonie de se faire une D constitution locale, si le général Leclerc eût voulu le bien . » s'il eût agi comme un bon militaire , il m'aurait exhibé » ses pouvoirs. Si j'eusse refusé d'obéir aui ordres du gou« » venicraent français , tout le tort aurait été de mon f oiu cl » il eût eu ie droit de faire le mal , d'autant plus que je lui D avais manifesté clairement dans ma lettre que la conduite folle et astucieuse qu'il avait tenue en arrivant dans cette » colonie , m'ayant inspiré les plus grands soupçons sur la » pureté de ses intentions, je ne me rendais pas auprès 1» de lui» mais que j'étais décidé à faire tous les sacrifices 1» possibles pour' rendre à mes concitoyens la tranquillité » qii'il léur avait dtée; car enfin comment se fier è un D homme qui amenait avec lui une armée nombreuse et des » vaisseaux portant et débarquant des troupes sur tous les » points de la colonie , sans en prévenir le premier chef ? » quelle confiance les habitants de cette colonie pouvaient- 3» ils et peuvent*ils encore avoir dans les chefs qui comman-

» dent celle armée ?

» iiochambeau , Kerverseau et Desfourneaux , n'ont-ils » pas été dansleNord, l'Ouest et le Sud , les tyrans les plus » acharnés de la liberté des noirs et des hommes de cou- » leur? Aux ties de vent, Rochambeau n'a-t-il pas été le » destructeur des hommes de couleur et des fiuirs? » n'a-t-il pas prédit, il y a cinq ans, qu'il fallait envoyer » à Saint*I>omingue des troupes pour désarmer les culti- I» valeurs? Au reste» si M. Lederc se fût présenté comme il » devait le faire , je lui aurais cédé les pouvoirs dont il » est si jaloux, pouvoirs que je n'ai ambitionnés que pour

Digitizcû by CoOgle

m foire ie bonheur ÛA mes ooncitojeDS ; non pas , oomme il D le dît, pour être fton lieutenant-général , mais pour me

w rntireraii sent de ma paisible iamille, pourvu que j'eusse » eu ia gloire de voir employer honorablement les officiers » de tons grades qui ont si ? aiiitmment eombetlu soub mes » ordM pour la cause sacrée de la liberté-. En disani que je y> cherche à gagner du temps , lorsque tout ce temps était à » moi et que je pouvais eu profiler , le général Lecierc dé- » masque ia perfidie de ses intentions; il me prouve, ainsi % qu'à mes condtayens> qu'il o'est venu id que pour léussir » à ravager cette belle eoloDie qu'il a trouvée intacte. »

Lbclbrg.

« J'ai êu f mÊmnmmn H (r&nçais ée fawe tégMt » pmnipUmmt la prospérité et Vabemdemee ici; si je m Il îérissai* amuser pttr des détôwrê astucieux tt perféesi, h

» colonie serait le Uwdtre d une longue guerre civile, y*

ToussAmi.

« Pwoè quil avait ordre du gouvernement français de

» faire régner ici l'abondaiici' el ia jjrospérité , le général » Lecierc , au lieu de so taire convoyer par des bâtiments » chargés de troupes, devait amener avf» lui des bâtimeDis » chargés de marchandises , qu'il aurait échangées pour les » précieuses denrées de cette colonie, et non provoquer, » comme il l'a 1 ni par sa conduite astucieuse et perfide, la » destruction de cette tte; conduite bien dilïéreute des vues » manifestées dans la lettre du premier eonsul, qu'il ne » m'a feît {parvenir qu'après les plus ereelles hostilités ; lui » seul a usé de détour et de perfidie , parce qu'au lieu de s'adresser directement à moi, comme il le devait, il a

APFBNOiGB. 146

» cmplo} é le vil moyen de la séduction pour corrompre et » gagner les officiers sous mes ordres. J'ai l'honueur de » prédirii au ^néral Lecierc , et ravenir le prouvera, que » quand bien même il aurait aous ses ordres deux à trois » cent mille hommes , il n'opérera que le ravage et la des- )> truction ; mais il ne rétablira jamais la colonie au degré » de splendeur où je l'avais poussée ; et je suis persuadé » d'avance qu'il n'y réussira pas; le gouvernement fran- » Çaîs se verra contraint de le remplacer, parce que la con- » duite qu'il a tenue, en abordant dans cette île , prouve à » tous ceux qui l'habitent, qu'il ne peut que :peipétuer le » désordre qu*il vient d'y mettre. »

LSGLE&G.

a T entre en campagne , et je vais apprendre à ce rebelle » la force di$ gauvememmt français. )»

Toussaint.

<t Si le général Lecierc eût lui seul entré en campagne, lù je ne le plaindrais pas; mais je dois gémir sur le sort qui » est réservé aux offîciers et soldats sous ses ordres , veous » d'Ëorope où ils avaient si bien combattu pour la liberté , » et qu'il n'a amenés ici que pour opérer leur destruction ; » je vois aussi avec regret qu'il les a trompés, ainsi que ceux )) de cette colonie qui avaient l'esprit faible. Malgré son en- » trée en campagne et ses troupes nombreuses, le général » Leclercneparvimidra jamais au but qu'il A projeté; Use D trompe en disant qu'il va appireadre è ce rebelle la force » du gouvernement français.

» Nous n'aurions pas conserve jusqu'aujourd bui celte » celoDie à la France , si nous ne connaissions pas toute la

» force du gouvenieiuent Irauçais ; et nous n'avoiis pUb be- » soin du générai Leclerc pour nous l'appreodre. S'il eût » foulu le bonheur de oette colonie, il eûl substitué la » justice et la modération à la force qu'il a employée; fort

» de la juslice de ma cause , je vais repousser de tous mes » mojeDS rinjustice el i'oppreâ$ion; j'entre aussi eu cam- » pagne. >»

Leclerc.

« ÙameemonwiUilnêdoUphu^aïux^iwdubaM X» Français qui habiimU Sak^i'Domingm qu*mmom » a préféré la deslruclion de sonj^ayji au sacripce du pou- » wtr, »

Toussaint.

<( La conduite que j'ai tenue à Saint-Domingue est con- » nue de tous mes concitoyens ; ils sont convaincus de mon » amour pour la liberté, parce que la majeure partie d'en-

» (reeux, comme moi était esclave, et que le petit ijoraljre )» de ceux qu'on appelait libres était encore, comme le » reste» sous le joug accablant du despotisme le plus ab- » solu. Devant vouer au mépris le plus souverain les men- % songes qui remplissent la proclamation du général Le- » clerc , je laisse à mes côiicitoyens, aux amis delà liberté, » le soin de la réfuter, i»

Leclerc.

« J*ai promii la Hbirié à Um§ iss htManU de la eolo-

» nte, je saurai leur en faire jouir. »

T0U88AIIIT.

« On ne peut pas donner à une personne ce dont die a

APn»MCB. 117

» déjà la jouissance ; le général Leclerc ne peut don< don- » net aux liabitants de la colonie une liberté qu'ils avaient }^ déjà reçue de Dieu , qui leur avait été ravie par l'injus- » tice de leurs tyrans, et qu'ils ont dû reconquérir et oon- Tb server au prix de leur sang; ce paragraphe, par consé- » quent, ne mérile pas plus de réponse que !e précédent : » la futilité de cette promesse démasque aux yeux lesioten- » tioos perfides du générai Leclerc, aussi clairement que » s'il se présentait devant un miroir où il verrait et ferait » voir sa tigure, puisqu'il est dans l'impossibilité de tenir la promesse qu'il a faite, d

» En conséquence, et en vertu des pouvoirs qui me sont » attribués par la Constitution de Saint-Domingue, et vu i> que le général Leclerc ne m*d pas encore exhibé les pou*

» voirs dont il est nanti, » J'ordonne ce qui suit :

Toussaint.

« Article 1. Comme destructeurs de la colonie, les généi> raux Leclerc, Rochambeau, Kerverseau, et Desfourneaux, » sont mis hors la loi ; j'ordonne à tous les citoyens de » cette colonie, amis de leur liberté et de leurs droits, de » leur courir sus, et de les arrêter morts ou vifs.

« Art. 2. Les autres généraux de l'armée française qui, » ne connaissant pas la colonie, auront été pris les armes à D la main, seront laits prisonniers de guerre , traités avec » tout le respect dû à leur caractère, pour être renvoyés au » gouvernement français. »

Leclerc.

a Art. 1. Le général TotuMini H U général Cliriêtophe,

118 APnMUOB.*

» sont mis hors la lot ; et il est ordonné à tous les citoyens » de leur cowrir sus, eiâeUê irmkr emnm» rêbdlu à la

» Art. d. À dater âu'jùw où Vmrmh firmnçam eeeupmi

» nn quartier, luus les of/îcicrs soii civiLs ov militaires ^ » qui ohéirofil à d'oulm ordres qu à ceux des généraux d$ » r armée françaUe qw je commamit, seronU (raUét cmÊM » rtMlee,

» Art. 3. Les euitwaieurs induite en erreur, et qui

» trompés par les perfides insinuations des généraux re- » belks auront été pris les armes à la tnain, seront traités » comme des enfamte égarés et resmoffée à la oulture, si tau- » tcfm ih n'atUpomtehêrehé à exciter de êoMmmtt, »

ToussiiNT.

« Art. 3. Les officiers et soldats des Iroupes venues d'Ëu* » rope, et qui ont été trompés ou corrompus, seront aussi » faits prisonniers ; tousceui qui, parmi eux, reoonnaîssant

» leur erreur ou la trahison de leurs chefs , voudront se rendre auprès de moi ou des chats sous mes ordres, se- » ront traités comme bons Français et comme frères. »

Lbclerc.

« Art. 4. Les ofjiciers et soldais des demi-brigades qui » ahandùmn&ront l'armée de I oussaint feront far lie de lar- 2» mée françaMÊS, ii

Toussaint.

« Art, 4. A dater du jour de lu promulgalion de la présente » proclamation, tous les officiers et soldats de l'armée de I» Saint-Domingue, et tous citoyens quelconques qui, aveu-

» glés par l'erreur ou la trahison, se seraient rangés sous » les drapeaux de Lederc, peuvent rentrer sans crainte au- » près des généraux sous mes ordres, leur promettant de j» ne voir ep ^9 q^p frèrvqque ^ {Mt^^9*^ ou la bonne » foi aura portés à méconnaître un instant la liberté. »

LsCLERC.

« Ârt. 5. Le général chef de Niat-major général fera » pubUer et imprimer la préeente putbUeatim,

« Au quartier-ij entrai du Cap, le '^H pluviôse an X de » la République française (il février iSOi), (signé) » Lederc. Peur copie conforme, le général de dtowtofi, » chef de l*éUt$-mtfer général^ Bu^imi.

Toussaint.

(c Art. Ô. La présente proclamation sera envoyée à tous i> les généraux et commmandanls de l'armée sous mes or- » drest pour qu'ils prennent les mesures les plus eon?eDa-

» bles pour la répandre dans l'armée ennemie , dans tous » les points de la colonie, atin de sauver, s'il est possible , T» une infinité d'innocents.

» Au quarfier*général de la Petite-Rivière, le 40 ventèse, 1» an X (l*' mars 1803) delà République française. Legou* » verneur de Saint-Domingue, (signé) Toussaint-L'Ouver- » ture. Pour copie conforme, le général de brigade, com- » mandant rarrondiasement du Gap» fieari-Chiialqtbe* »